× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Ци уверенно и быстро вёл машину, когда мимо промчалась женщина на велосипеде, крутя педали с такой яростью, будто её двухколёсный друг вдруг обернулся мотоциклом. Любопытствуя, он невольно повернул голову, проследив за тем, куда она устремилась.

— Да она же в больницу мчится, — пробормотал он себе под нос. — Видать, дело плохо…

— Остановись!

Грубый голос мужчины прозвучал резко и неожиданно. Вань Ци вздрогнул, чуть не сорвав ногу с педали акселератора, и растерянно обернулся к своему господину, чьё лицо вдруг стало мрачным, как грозовая туча. Он поспешно затормозил.

Но прежде чем он успел спросить, что случилось, пассажир распахнул дверь и бросился бежать в том же направлении, куда исчезла женщина.

Оставшись один в машине, Вань Ци ошарашенно уставился вперёд. Неужели он опять ляпнул что-то не то?

Никто не ответил на его немой вопрос. А Ян Цзюнь уже добежал до входа в больницу и, как и ожидал, увидел знакомую фигуру — Чжоу Жунынь, сжимающую на руках маленького ребёнка. Мрачный, он ускорил шаг и нагнал её.

Чжоу Жунынь, ничего не подозревая, наконец перевела дух у дверей больницы, дрожащими руками сняла с себя малыша и передала его на выкатившиеся навстречу носилки. Даже велосипед, оставленный у входа, она не стала забирать — вслед за медиками побежала внутрь здания.

— Что с ребёнком? — спросил врач.

— Вчера вечером он немного простудился, а сегодня днём начался жар и кашель. Я зашла в аптеку, мне сказали, что это обычная простуда, и я купила лекарство. А потом проснулась и увидела — он весь горит, да ещё и рвёт…

Потная, она старалась говорить чётко и логично, но сердце разрывалось от боли при виде сына, который еле открывал глаза от слабости. Слёзы сами катились по щекам, пока она пыталась взять его за руку. Но врачи мягко, но настойчиво отстранили её — дальше вход запрещён.

Дверь реанимации закрылась. От холода, нахлынувшего внезапно, Чжоу Жунынь пошатнулась, и колени предательски подкосились. Однако прежде чем она упала, чья-то рука подхватила её и усадила на скамью рядом.

На плечи легло тёплое — чёрный пиджак. Она обернулась и поблагодарила мужчину, но даже не задумалась, почему он здесь. Опустив голову, она обхватила колени руками, и слёзы медленно пропитывали её пижаму.

«Надо было сразу везти его в больницу… Если бы я не стала лечить дома, может, всё обошлось бы…»

Мысли о собственной вине, тревога и страх сдавили грудь так, что стало трудно дышать. Прикусив губу, она тихо всхлипнула.

Рядом молча сидел Ян Цзюнь в одной лишь белой рубашке. Ничего не сказав, он встал, отошёл в коридор и сделал звонок. Вернувшись, снова сел рядом — всё так же безмолвный, просто деля с ней это напряжённое ожидание.

Каждая минута для Чжоу Жунынь тянулась бесконечно. Но прежде чем дверь реанимации открылась, в холле раздались шаги.

Подняв голову, она увидела группу врачей в белых халатах. Те лишь кивнули мужчине рядом с ней и вошли внутрь.

Чжоу Жунынь встала. Догадавшись, что это его люди, она машинально обернулась и прошептала:

— Спасибо…

Голос был хриплым, сдавленным, пропитанным слезами и заложенностью носа.

Ян Цзюнь, услышав этот голос, стал ещё мрачнее. Его взгляд скользнул по пятнам грязи на её розовой пижаме и домашним тапочкам на ногах. Он молча достал телефон и отправил несколько сообщений.

А Чжоу Жунынь, уже не обращая внимания на то, ответил ли он, немного успокоилась после слёз. Боясь, что сын испугается, увидев её в таком виде, она решительно потерла лицо и постаралась взять себя в руки.

К счастью, вскоре дверь открылась. Чжоу Жунынь бросилась к врачу.

Главный врач сначала посмотрел на Ян Цзюня, и лишь получив его одобрительный кивок, начал объяснять:

— У ребёнка острая пневмония. Это частое заболевание у детей трёх лет. Заболевание развилось стремительно, но, к счастью, вы привезли его вовремя. Пока состояние стабилизировано. Однако…

— Однако что? — перебила Чжоу Жунынь, сжимая кулаки. — Говорите прямо! Мы сделаем всё, что потребуется, любой ценой!

— Такие детские пневмонии лучше предотвращать, чем лечить. Похоже, в раннем возрасте он не получил необходимые прививки, иммунитет ослаблен, поэтому болезнь ударила так сильно. Возможны осложнения — например, дыхательная недостаточность. Лечение займёт время. Рекомендуем госпитализировать ребёнка, чтобы полностью взять болезнь под контроль.

Врач снова взглянул на Ян Цзюня.

— Доктор Кун, позаботьтесь, чтобы у ребёнка не осталось последствий, — сказал тот.

— Будьте спокойны, сделаю всё возможное.

Доктор Кун, обычно обслуживающий VIP-палаты, но вызванный сюда экстренно, доброжелательно улыбнулся, успокоил Чжоу Жунынь и подробно объяснил дальнейший план лечения. После чего медперсонал аккуратно вывез малыша из реанимации.

Когда врачи ушли, Чжоу Жунынь осторожно потрогала лоб сына — всё ещё горячий, но теперь рядом с ним стояла капельница, а медсестра неотлучно наблюдала за состоянием. Она немного успокоилась.

— Господин Ян, сегодня я вам так благодарна…

Не договорив, женщина, только что мчавшаяся на велосипеде сквозь ночь, вдруг почувствовала головокружение. Ян Цзюнь вновь подхватил её — за последние дни она, кажется, ещё больше похудела — и наконец выпалил то, что давно кипело внутри:

— Дурочка ты эдакая!

— Господин Ян, господин Ян! Я принёс вещи!

Вань Ци тихонько окликнул мужчину, сидевшего у кровати, и помахал пакетом.

Ян Цзюнь встал, жестом велел ему замолчать, вышел из палаты и плотно прикрыл за собой дверь, загородив любопытный взгляд Вань Ци на женщину и ребёнка.

Тот вытер пот со лба. Его, ни с того ни с сего брошенного посреди дороги, а потом ещё и отправленного за покупками, явно задело. И теперь, увидев эту парочку в палате, он мысленно надулся и даже не хотел отдавать пакет.

Но Ян Цзюнь, конечно, не собирался считаться с его обидами. Протянул руку — и Вань Ци тут же послушно расстегнул пальцы.

Сопя, он посмотрел на уставшее лицо своего босса — под глазами едва заметные тени от недосыпа — и, не выдержав, тихо посоветовал:

— Слушай, босс, ты ведь не её муж и не отец ребёнку. Зачем так ввязываться? Если уж жалко их, дай денег — и дело с концом. Не надо же самому…

Он осёкся на полуслове, встретившись взглядом с Ян Цзюнем, и молча застегнул рот на воображаемую молнию.

Ян Цзюнь взглянул на часы — уже почти четыре утра. Подумав, что Вань Ци тоже устал за эти дни, он махнул рукой:

— Иди домой. Завтра попроси у Лао Чжао выходной.

— Ладно… Но, господин Ян, ты… не пойдёшь?

Вань Ци указал пальцем на лифт. Ведь всё уже сделано: вещи привезены, деньги за лечение внесены. Зачем же оставаться?

Ян Цзюнь не ответил. Взяв пакет, он просто вернулся в палату.

Осторожно прикрыв дверь, он увидел, что и мать, и сын крепко спят. На цыпочках он поставил пакет на стол, стараясь не издать ни звука.

Сев рядом, он прислушался к дыханию ребёнка, проверил лоб — температура не поднялась. Затем перевёл взгляд на женщину. Хотя она и спала, лицо её было напряжённым.

Ранее, когда она вдруг потеряла сознание, Ян Цзюнь не растерялся — ведь он вырос в семье медиков. Вызвал дежурного врача, провёл осмотр и уложил её отдыхать вместе с сыном.

Диагноз был прост: переутомление, обезвоживание и эмоциональный стресс. Но, увидев во время осмотра судороги в икрах, Ян Цзюнь сжал кулаки.

«Неужели она думает, что супергероиня? Неужели не знает, что „120“ приедет быстрее, чем её велосипед? Женщина с ребёнком ночью по улицам — а если бы встретились какие-нибудь мерзавцы?»

Злясь и одновременно испытывая жалость, он поправил одеяло, укрывая её потуже. Потом, заметив, что пряди мокрых волос прилипли к щеке и мешают спать, аккуратно отвёл их назад.

И в этот момент, возможно, из-за щекотки от волос, женщина неожиданно повернула лицо — и их губы соприкоснулись.

Ян Цзюнь замер. Он всё ещё держал её прядь, но теперь смотрел прямо в её глаза, чувствуя мягкое прикосновение. Горло непроизвольно сжалось.

— Клац…

Дверь палаты приоткрылась. Медсестра, катя тихо скрипящую тележку, не заметила происходящего. Ян Цзюнь мгновенно выпрямился, невозмутимо кивнул медсестре и вышел в коридор.

Закрыв за собой дверь, он прислонился к стене и долго стоял неподвижно. Потом медленно провёл пальцем по губам. Тяжесть, давившая на сердце все эти дни, вдруг исчезла — и внутри стало легко, почти радостно.

На следующее утро Чжоу Жунынь проснулась. Машинально потянувшись к сыну, она не нащупала его рядом.

Резко села, оглядывая незнакомую обстановку. В этот момент медленно раздвинулись шторы.

Медсестра в белом халате улыбнулась и помогла женщине пересесть к кровати сына, подложив за спину мягкий валик. Она подробно рассказала о состоянии ребёнка.

Чжоу Жунынь осторожно потрогала лоб малыша — жар спал, но он всё ещё спал, а на ручке капала капельница. Сердце сжалось от боли при виде бледного личика. Она нежно погладила его по волосам.

— Когда он проснётся?

— Не волнуйтесь, жизненные показатели стабильны. Скоро придёт в себя. Но ему нужно будет полежать несколько дней под капельницей, чтобы закрепить эффект. Как только проснётся — зовите меня, я вызову врача.

— Спасибо большое, — с облегчением поблагодарила Чжоу Жунынь.

Медсестра улыбнулась, напомнила ей о вчерашнем обмороке и посоветовала не перенапрягаться. Только она вышла, как Чжоу Жунынь, убедившись, что с сыном всё в порядке, поцеловала его в щёчку и попыталась встать — надо купить завтрак, вдруг малыш скоро проснётся.

Но едва она пошевелилась, дверь открылась.

Ян Цзюнь, проведший ночь у кровати и лишь на рассвете успевший освежиться, теперь тихо вкатывал в палату тележку с едой.

Чжоу Жунынь замерла с телефоном в руке. Если вчера ещё можно было списать его помощь на случайность, то сегодняшний завтрак… Господин Ян слишком уж заботится о них с сыном…

http://bllate.org/book/9892/894827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода