× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта первая встреча вышла уж слишком нелепой!

Место — мужской туалет, да ещё и с неприятностями. А он сам при этом выглядел как настоящий хулиган! Как теперь строить из себя заботливого старшего брата… кхм… заботливого дядюшку?

Ян Цзюнь покачал застывшими бровями, развернулся и присел на корточки. Лицо, ещё секунду назад полное угрозы, теперь озарялось тёплой, ободряющей улыбкой. Осторожно протянув руку, он мягко произнёс:

— Привет, малыш. Я друг твоей мамы. Можешь звать меня… дядя Ян.

Он протянул ладонь и замер в этой позе, сохраняя улыбку. Минута молчания тянулась бесконечно. Мужчина внешне оставался спокойным, но внутри уже чувствовал разочарование и тревогу. Он уже собирался убрать руку и сказать что-нибудь другое, когда вдруг за спиной послышались шаги.

Поднявшись, он обернулся. Появились запоздавшие сотрудники заведения.

Судя по всему, они уже узнали от вышедших посетителей, что произошло. Сейчас они смотрели на Сяо Хуцзы с выражением «везунчик ты, парень», а затем улыбнулись Ян Цзюню и пояснили:

— Господин Ян, не волнуйтесь, мы всё уладим. Подобного больше не повторится.

— Хм.

Кивнув, мужчина, чьё эго только что слегка пострадало от ребёнка, вновь обрёл свою обычную сдержанность. В это время официант, уже успевший подслушать разговор за дверью, учтиво добавил:

— Этот мальчик — сын пианистки Чжоу Жунынь, которая сегодня играет здесь. Он немного застенчивый и почти не разговаривает. Сегодня вы нам очень помогли, господин Ян. Может, провести вас в зал отдыха?

— Не нужно.

Ян Цзюнь покачал головой. Услышав первые слова о матери ребёнка, он вновь оживился, но вежливо отказался от предложения. Он уже подумывал, не отложить ли знакомство на другой день, когда вдруг почувствовал, как его ногу обхватили маленькие ручонки.

— Найху-ху…

Неразборчивый детский голосок был так тих, что ни один из мужчин не расслышал, что именно сказал малыш.

Ян Цзюнь, впервые в жизни оказавшийся в такой ситуации, растерялся и машинально посмотрел на стоявшего рядом сотрудника, будто спрашивая: «Что делать?» Тот выглядел не менее удивлённым.

Опустив взгляд, Ян Цзюнь увидел, как ребёнок, который только что игнорировал его, теперь смотрит на него с невероятной теплотой и надеждой. Мужчина осторожно поднял руку и, вспомнив, как недавно действовала Чжоу Жунынь, нежно погладил малыша по мягкой, тёплой головке.

«Фу-ух, словно комочек хлопка…»

«Видимо, мы с ним действительно сошлись характерами», — подумал он с неожиданной радостью.

На мгновение замерев, мужчина почувствовал лёгкую гордость и не решался пошевелиться.

Тем временем официант, быстро пришедший в себя после краткого изумления, предложил:

— Господин Ян, может, я отнесу мальчика обратно? Сяо Хуцзы, иди сюда.

Он наклонился, опасаясь, что ребёнок разозлит важного гостя, и потянулся, чтобы забрать малыша.

Но тот явно не желал идти к нему — напротив, он упрямо повернулся и спрятался за ногу Ян Цзюня, не давая себя тронуть.

Мужчина, внешне невозмутимый, но тайком следивший за каждым движением ребёнка, заметил, как тот ловко юркнул за его спину. Сердце Ян Цзюня забилось быстрее, и уголки губ сами собой приподнялись от гордости.

— Кхм-кхм, я сам отнесу его. Иди, занимайся своими делами.

Он мягко остановил руку официанта и, наклонившись, с необычайной нежностью поднял малыша, который совершенно не сопротивлялся и доверчиво устроился у него на руках. Ян Цзюнь направился к комнате отдыха, держа ребёнка крепко и уверенно.

Сотрудник, глядя ему вслед, подумал, что тот словно несёт ценный приз, и даже шагал с особым величием. Однако через секунду он почесал затылок и решил, что, вероятно, преувеличивает. Ведь менеджер уже предупредил, что этот гость — человек высокого положения, и с ребёнком он точно ничего плохого не сделает. Достаточно будет потом сообщить Чжоу Жунынь, когда она закончит играть.

А Ян Цзюнь тем временем спокойно вошёл в комнату отдыха и аккуратно посадил малыша за столик с игрушечным пианино.

Он посмотрел на ребёнка, который всё это время молчал, и вдруг понял: радоваться рано.

«Как вообще разговаривать с трёхлетним ребёнком?..»

Привыкший легко общаться на светских раутах, где всегда находил нужные слова, он теперь чувствовал себя совершенно беспомощным. После недолгих размышлений он осторожно спросил:

— Хочешь посмотреть телевизор?

— Да!

Мальчик энергично кивнул, и на его лице, до этого полном удивления, расцвела радостная улыбка.

Не дожидаясь, пока Ян Цзюнь уточнит, что именно хочет посмотреть малыш, тот соскользнул со стула и, словно маленький снаряд, бросился к мужчине. Выпрямившись во весь рост, он взял Ян Цзюня за руку и развернул лицом к стене, затем указал на плакат с изображением тигра и гордо выпятил животик:

— Ты видел Найху-ху! Ты… молодец!

Ян Цзюнь растерялся. Он поднял глаза на плакат с милым мультяшным тигрёнком и подумал, что, возможно, между ними существует некое недопонимание поколений.

Он видел тигров — амурских, южнокитайских, бенгальских… Но вот «Найху-ху» — такого зверя он точно не встречал.

Заметив его недоумение, малыш торопливо показал на значок, который всё это время бережно прижимал к груди, и запинаясь проговорил:

— Найху-ху! Ты был по телевизору! Он тебя видел… у нас дома… по нашему телевизору!

Он старался как мог, чтобы напомнить мужчине этот момент, и даже подчеркнул, что видел его именно у себя дома, на собственном экране.

Ян Цзюнь наконец вспомнил. Конечно! Хотя он и не нуждался в деньгах, рекламные контракты всё равно подписывал — ведь это влияло на узнаваемость и имидж. Многие кампании требовали лишь его имени и изображения, без участия в съёмках.

Похоже, «Найху-ху» — это персонаж мультфильма, с которым его как-то совместили в рекламном ролике. Малыш, очевидно, обожал этого тигрёнка, и поэтому заговорил с ним.

«Выходит, я обязан своей популярностью у ребёнка… мультяшному тигру?» — с досадой подумал Ян Цзюнь, слегка покраснев. Только что он мечтал о судьбе и особой связи, а оказалось всё куда прозаичнее.

Однако… этот малыш казался ему знакомым.

Погладив подбородок, он вспомнил: они уже встречались три месяца назад, но тогда оба не запомнили друг друга. Для трёхлетнего ребёнка — да и для взрослого — случайная минутная встреча легко стирается из памяти.

Опустив голову, Ян Цзюнь так и не смог вспомнить, где именно видел мальчика. Он задумался, стоит ли говорить правду… Но вдруг это разрушит детские фантазии?

Пока он колебался, малыш сам нарушил молчание:

— Братик Найху-ху, я… сыграю тебе на пианино!

Скрестив пальцы от волнения и чувствуя себя так, будто встречается с другом своего кумира, Сяо Хуцзы храбро выдвинул своё предложение.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и, переваливаясь, побежал к стульчику. Забравшись на него, он уселся, поправил игрушечное пианино и, приняв серьёзный вид, посмотрел на Ян Цзюня, готовый начать выступление.

Мужчина глубоко вздохнул. Что ж, придётся играть роль благодарного слушателя.

— Просто зови меня «дядя»…

Но малыш уже не слушал. Он сосредоточенно начал нажимать клавиши: до, ре, ми, фа, соль…

Ян Цзюнь, прослушавший сотни концертов мирового уровня, открывший не один десяток собственных шоу, музыкант с детства, владелец множества настоящих роялей, сейчас сидел перед трёхлетним ребёнком и слушал, как тот играет на игрушечном пианино.

Ноты следовали одна за другой: до, ре, ми, фа, соль, ля, си… си, ля, соль, фа, ми, ре, до…

Ребёнок играл с полной серьёзностью и сосредоточенностью.

Ухо Ян Цзюня, привыкшее к безупречному звуку и дорогостоящим наушникам, внутренне возмущалось. Но, глядя на это искреннее, напряжённое личико, он тоже стал серьёзным, будто сидел не в комнате отдыха, а в концертном зале.

Наконец малыш закончил своё выступление и, немного смущённый, обернулся, ожидая реакции первого в своей жизни слушателя, кроме мамы.

Ян Цзюнь с искренним энтузиазмом захлопал в ладоши. От такой поддержки мальчик зарделся от радости.

Однако…

Пододвинув стул ближе к столику, Ян Цзюнь взглянул на крошечное пианино, на котором едва помещались пальцы взрослого человека. Он вспомнил своё детство.

Ему тоже было около трёх лет, когда он начал заниматься музыкой. Но условия были совсем другими: отдельная комната, лучшие педагоги, дорогой инструмент. Когда он играл, в доме не было слышно даже мухи.

Он посмотрел на этого беленького, пухленького малыша, вспомнил, как тот только что позволил отобрать у себя вещь, даже не пытаясь сопротивляться или убежать. Сам Ян Цзюнь в детстве слыл настоящим сорванцом, а этот ребёнок…

Улыбка на лице мужчины померкла. Чтобы малыш ничего не заподозрил, он быстро опустил голову и указал на игрушечное пианино:

— Сяо Хуцзы, а хочешь, дядя тоже сыграет для тебя?

В комнате воцарилась тишина. Получив согласие, Ян Цзюнь поменял места с малышом и сел на маленький стульчик, на котором ему было явно тесно. Он положил по два пальца на клавиши.

Теперь их роли поменялись, но выражение лица у Сяо Хуцзы осталось таким же серьёзным и внимательным, как и у Ян Цзюня во время детского выступления.

Мужчина усмехнулся и, поскольку обе руки не помещались на клавиатуре, просто коснулся клавиш четырьмя пальцами — и вдруг из этой игрушки полилась удивительно гармоничная мелодия.

Малыш, широко раскрыв глаза, с восхищением смотрел на пальцы, порхающие над клавишами, и крепко сжал кулачки от восторга.

Когда последняя нота затихла, Ян Цзюнь обернулся и увидел, что ребёнок смотрит на него с ещё большей благоговейной любовью. Мужчина, слегка смутившись от собственной «эксплуатации» детского доверия, уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал аплодисменты у двери.

— Потрясающе! Профессионал есть профессионал! Господин Ян, вы и вправду великолепный певец!

Хлопала в ладоши Чжоу Жунынь, которую менеджер вызвал, чтобы объяснить ситуацию, и разрешил забрать сына.

Сяо Хуцзы, наконец очнувшийся от восторга, отпрянул от Ян Цзюня и радостно побежал к маме.

Чжоу Жунынь подхватила сына, похожего на маленького пухлого комочек, и вежливо, но тепло поздоровалась с Ян Цзюнем, поблагодарив его:

— Спасибо вам огромное, господин Ян. Я была занята работой и не уследила за ребёнком. Сегодня вы нам очень помогли.

Она искренне улыбнулась, и в её глазах читалась искренняя благодарность.

http://bllate.org/book/9892/894824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода