× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, малыш очень мил.

Тан Юньхуэй проглотил готовую сорваться с языка официальную фразу и теперь смотрел на собеседницу куда искреннее. Его взгляд скользнул к ребёнку, прислонившемуся к её ноге, и он дружелюбно наклонился, тепло улыбнувшись.

— Здравствуй, малыш. Очень рад с тобой познакомиться.

— Зд… здравствуйте…

Мальчик слегка прикусил губу, вспомнив мамины наставления, бросил на мужчину робкий взгляд и всё же вежливо поздоровался.

Услышав этот детский, застенчивый голосок, Тан Юньхуэй улыбнулся ещё мягче. Похоже, мальчик просто стеснительный, а не замкнутый — это уже не так страшно.

Выпрямившись, он посмотрел на девушку перед собой и, вспомнив почти ошеломляющее выступление за пианино, искренне улыбнулся ей.

— Госпожа Чжоу, ваше выступление было великолепно. От имени «Солнечного детского сада» с радостью приветствую вас в нашей команде.

— Спасибо.

С этими словами сегодняшнее собеседование наконец завершилось.

Держа сына за руку, Чжоу Жунынь покинула здание садика с куда большей уверенностью, чем пришла. Мать с сыном весело болтали, разглядывая окрестности, пока не добрались до велосипеда. Открыв замок, Чжоу Жунынь развернула руль и чмокнула своего сияющего от счастья малыша прямо в щёчку.

— Хуцзы, у мамы сегодня всё получилось! Мы не будем готовить дома — пойдём в кафе отпраздновать, хорошо?

— Хе-хе, хорошо!

Мальчик крепко схватился за ремешок детского сиденья и беззаботно прижался к тёплому материнскому плечу. Он даже не расслышал, что именно сказала мама, но всё равно был счастлив.

Услышав его ответ, Чжоу Жунынь решительно нажала на педали, и велосипед со смехом мальчика исчез из виду.

Тан Юньхуэй, как раз выезжавший из гаража, невольно оглянулся вслед удаляющейся паре. Он ожидал увидеть где-нибудь поблизости отца ребёнка, но никого не заметил — никто не подошёл к ним, не помахал, не окликнул.

Возможно, муж ещё на работе, но ведь госпожа Чжоу даже не упомянула о нём и не собиралась звонить. За годы управления детским садом Тан Юньхуэй привык замечать такие детали, и мысль мелькнула сама собой. Но лишь на миг. Взглянув в последний раз на уходящие фигуры, он отогнал тревожные предположения.

Любой нормальный мужчина дорожит женой и ребёнком. Наверное, у него просто дела — вот и не смог прийти. Да уж, явно перестраховываюсь из-за работы.

Покачав головой с лёгкой усмешкой, Тан Юньхуэй завёл машину и поехал в противоположную сторону.

Чжоу Жунынь, конечно, не знала, что её буквально «прочитали» за одно мгновение. Впрочем, для неё это и не имело значения: ведь сейчас вовсе не редкость — быть матерью-одиночкой. Она почти не скрывала радости, когда входила с сыном в ресторан.

Главное неудобство жизни с малышом — это еда. Детям нельзя то, что едят взрослые: жирное, солёное, острое. А уж её сын и вовсе не блещет крепким здоровьем, так что питание требует особой осторожности.

Неделями она готовила ему полезные блюда, стараясь приучить к ним, и сама невольно начала есть то же самое. Но ведь в прошлой жизни она была настоящей маленькой буржуазкой — регулярные ужины с бокалом вина и изысканной западной кухней были для неё святым ритуалом!

Устроившись на стуле, она прислонилась к мягкой спинке. Тёплый жёлтый свет ламп мягко ложился на лицо и волосы мальчика. Коротенькие пальчики Хуцзы любопытно тыкали в белоснежную скатерть, источавшую лёгкий благородный аромат.

— Мама, что мы будем есть?

— Сегодня у нас западная кухня.

Чжоу Жунынь взяла меню из рук официанта. Она заранее выбрала это место — здесь был специальный детский набор, полностью безопасный и подходящий по возрасту.

Раскрыв меню, она терпеливо объясняла сыну каждое блюдо, показывая картинки. На выбор еды для ребёнка ушло в несколько раз больше времени, чем на свой собственный заказ. Заказав себе любимое блюдо, она аккуратно расправила салфетку для сына и, как обычно в последнее время, достала телефон, чтобы запечатлеть момент.

Щёлк! Фото получилось прекрасным: мальчик, застенчиво смотрящий в объектив. Под снимком Чжоу Жунынь торжественно написала: «Первый раз моего сына в ресторане западной кухни».

Когда она убрала телефон, Хуцзы потянул её за палец.

— Мама, смотри!

— А?

Чжоу Жунынь обернулась туда, куда указывал сын, и увидела человека за роялем. Из инструмента лилась тихая, проникновенная мелодия — классическая «Канон» Пахельбеля.

Это был рояль, а не вертикальное пианино, как в детском саду.

— Это пианино, — с улыбкой пояснила она сыну.

Заметив, как тот не может оторвать глаз от музыканта, она удивилась: обычно он не проявлял такого интереса.

— Хуцзы, тебе очень нравится пианино?

— Угу…

Кивнув, мальчик наконец отвёл взгляд и, вспомнив, как недавно слушал мамину игру и пение, начал нервно теребить пальцы.

— Очень красиво… И мама, и этот дядя… играют хорошо.

— Хе-хе-хе!

Чжоу Жунынь так рассмеялась, что чуть не упала со стула. Наконец придя в себя, она сказала:

— Не «мама и дядя играют хорошо», а «мама и дядя играют красиво». Ладно, Хуцзы, сиди тихонько, мама сейчас кое-что уточнит и сразу вернётся, хорошо?

— Угу.

Она быстро встала и направилась к стойке администратора, прежде чем сын успел задать очередной вопрос. Указав на пианино и объяснив свою просьбу, она получила разрешение и сразу же оплатила услугу. Затем, взяв за руку изумлённого и счастливого сына, повела его к роялю.

Чёрный лаковый корпус отражал их двоих, как зеркало. Аромат полировки, тонкий и утончённый, словно лианы, обвивал их. Мальчик невольно вдохнул глубже, и в его чёрных, как само пианино, глазах загорелись искорки.

Музыкант, заранее предупреждённый, уже уступил место и ушёл в сторону. Чжоу Жунынь уселась на табурет и посадила рядом взволнованного сына. Теперь они оба сидели перед роялем — большая и маленькая тени, идеально гармонирующие друг с другом.

Она нежно посмотрела на улыбку сына и сама невольно улыбнулась. Мать и сын были поразительно похожи — изящные черты лица, одинаковое выражение глаз. Посетители за соседними столиками невольно повернули головы в их сторону.

Никто не говорил. Возбуждённое тельце мальчика постепенно расслабилось. Когда под пальцами матери зазвучали первые ноты, он закрыл глаза, и оба наслаждались этим моментом, принадлежащим только им.

Тишина, гармония, лёгкая и радостная мелодия — всё вокруг становилось светлее и спокойнее.

Но всегда найдётся кто-то, кто нарушит покой.

В углу ресторана Ян Цзюнь, разговаривавший по телефону, вдруг увидел, как напротив него села женщина. Даже сквозь маску он узнал её и нахмурился — хорошее настроение мгновенно испарилось.

Гости, наслаждавшиеся атмосферой, тоже почувствовали неладное. Несколько человек, ещё минуту назад с улыбкой смотревших на мать с сыном за пианино, теперь повернулись к источнику шума. Официант уже спешил туда, чтобы урезонить гостей.

Однако наглая женщина совершенно не собиралась слушать вежливые увещевания. Напротив, воспользовавшись вниманием публики, она дерзко потянулась, чтобы схватить мужчину за руку.

Это был дорогой ресторан, но не частный — если их узнают, возникнут проблемы.

Ян Цзюнь, зашедший сюда лишь на минутку отдохнуть, раздражённо встал, бросил на стол несколько купюр и направился к боковой двери, чтобы быстрее попасть на парковку и избежать встречи с папарацци у главного входа.

Но женщина, с трудом его поймавшая, не собиралась отпускать добычу. Схватив сумочку, она бросилась за ним — и именно в этот момент произошло несчастье.

Музыка матери с сыном уже подходила к концу. Чжоу Жунынь как раз собиралась спросить сына, хочет ли он ещё послушать, как вдруг заметила, что прямо на них обрушивается поток горячей жидкости.

Инстинктивно прижав к себе ребёнка, она резко повернулась, закрывая его своим телом. Белая кожа плеча и спины мгновенно обожглась — боль была острой и жгучей.

Случай произошёл слишком быстро. Официант с подносом мог лишь беспомощно наблюдать, как женщина, бросившаяся за мужчиной, задела его, и высокий декоративный супник опрокинулся в сторону пианино.

Ян Цзюнь обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как горячий суп летит на женщину и ребёнка. Он рванулся вперёд, но не успел.

Чжао Юйфэй замерла на месте. Даже её избалованность не позволяла игнорировать происшествие с посторонними. Официант уже метнулся в сторону, опасаясь компенсаций, а у неё хотя бы осталось чувство стыда — она стояла, растерянная и смущённая.

Ян Цзюнь даже не взглянул на неё. Увидев, что женщина в тонком платье вся мокрая, он обеспокоенно спросил:

— Простите! Вы сильно обожглись? А ребёнок? С ним всё в порядке?

Он не осмеливался прикасаться к ней — ведь она была в мокром платье, и это могло быть неприлично. Ассистент сейчас не при нём, скорую вызывать рискованно — если его узнают, будет ещё хуже. Поэтому он сразу же предложил:

— Я отвезу вас в больницу на своей машине.

Чжоу Жунынь даже не пыталась выяснить, кто виноват. Сдерживая боль, она быстро посадила сына с табурета и осмотрела его со всех сторон. Убедившись, что ребёнок не пострадал, она наконец позволила себе почувствовать жгучую боль в спине.

Стиснув зубы, она взглянула на пару перед собой. По опыту зная, что в таких ситуациях виноват почти всегда мужчина, она без колебаний кивнула — согласилась на предложение.

Её спина горела огнём. Если бы она упрямилась и везла сына в больницу сама, это было бы глупо. К тому же они с Хуцзы так радовались сегодняшнему дню, а эти двое испортили всё своим глупым романом! Какое невезение!

Хотя по натуре она боялась боли и при малейшей царапине жаловалась родным, сейчас она изо всех сил делала вид, что всё в порядке. Она весело повторяла сыну, что «ничего не болит», и вытирала крупные слёзы, катившиеся по его щекам.

Ян Цзюнь быстро повёл их к выходу. Чжао Юйфэй, глядя им вслед, не смела ничего сказать. Сжав пальцы, она долго сидела в растерянности, сердясь и чувствуя себя виноватой.

http://bllate.org/book/9892/894814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода