× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик склонил головку набок, подумал — так и не разобравшись до конца, но всё же понял, что мама хочет пакетик. От этого он радостно прикусил губку.

Чжоу Жунынь, глядя на улыбку малыша, не удержалась и лёгкой рукой, в которой держала поводок, слегка сжала его ладошку. Увидев, как уголки его рта снова мягко изогнулись в ответ на её прикосновение, она почувствовала одновременно гордость и смущение.

Вот оно — детское простодушие… или, может, просто потому, что она его мама? Ведь она почти ничего не сделала, а для него весь мир словно принадлежит ей одной. Это чувство было одновременно таким счастливым и тревожным.

— Пойдём, пора домой, — сказала она.

Чжоу Жунынь весело потянула за ручку своего маленького сокровища, и они двинулись в сторону дома. По дороге мать с сыном весело переговаривались и смеялись. Из-за слов врача Жунынь теперь особенно старалась чаще разговаривать с малышом.

Ей безмерно нравился его милый детский голосок: забавные слова, которые он пока не мог выговорить чётко, обрывки фраз из двух–трёх слогов — всё это казалось ей восхитительным. Её ребёнок, хоть и немногословен, зато какой сладкий голосок!

Так, делая частые остановки, они наконец добрались до дома. Вечером оба устроились в спальне и больше не выходили, даже не поужинали.

Причина была двоякой: во-первых, малыш устал от прогулки и крепко спал; во-вторых, Жунынь боялась, что во время ужина они снова столкнутся с теми двумя и расстроятся. Поэтому она заранее перекусила где-то на улице.

За окном уже стемнело. Ребёнок просыпался один раз посреди ночи, и тогда Жунынь осторожно уложила его в ванну, искупала неторопливо и основательно, поиграла с ним новыми игрушками, купленными сегодня, помогла убрать их на место, потом намазала кремом, прочитала сказку и спела колыбельную. Малыш с довольным видом завершил свой вечерний «разгул».

А вот Чжоу Жунынь, привыкшая корпеть над проверкой тетрадей до десяти вечера, а потом до полуночи листать соцсети, теперь тихонько достала ноутбук прежней хозяйки и приготовилась к работе.

Шурша клавишами, женщина старалась быть предельно осторожной: печатала немного — оглядывалась, боясь, что стук клавиатуры разбудит спящего на кровати комочка. К счастью, сегодня малыш, видимо, сильно устал и спал очень крепко.

Она передвинула курсор и вошла в аккаунт Tencent QQ прежней хозяйки. Убедившись, что подготовленная несколько дней назад почва дала плоды, Жунынь с удовлетворением отправила последние абзацы сообщения. В конце она будто невзначай обронила пару слов о своём импульсивном «плане», после чего «подавленно» пожаловалась ещё немного и нажала Enter.

Этот QQ-аккаунт был основным у прежней хозяйки. Хотя после смерти её матери, а затем и дедушки с бабушкой по материнской линии связи с роднёй почти прекратились, с одногодками всё же поддерживалась связь, и базовая информация о них оставалась известной.

За время, прошедшее с момента её переселения в этот мир, Жунынь тщательно изучала его устройство, и интернет оказался самым удобным инструментом. Она просмотрела все контакты прежней хозяйки и, за исключением того письма-завещания, отправленного со специального почтового ящика, уже успела разобраться, кто есть кто.

Теперь же она решила задействовать родственников со стороны матери прежней хозяйки, чтобы помешать планам отца девушки.

Дом в центре города — лакомый кусок, особенно если он расположен в хорошем районе. Сама постройка, конечно, старая и, возможно, не представляет особой ценности, но зато участок — золотой. Такие квартиры часто держат на будущее, в надежде попасть под программу реновации или реконструкции. Ведь «второе поколение получателей компенсаций» — это уже не миф, а вполне реальная прослойка общества.

Поэтому жильё в хорошем районе центральной части города — вещь, которую не всегда можно купить даже за большие деньги.

Если родственники со стороны матери узнают, что девушка собирается отказаться от дома из-за скандала и хочет уехать, а её отец в это время манипулирует дочерью, чтобы заполучить недвижимость, они точно не согласятся. Неважно, будет ли их мотивацией привязанность или расчёт — они не позволят Чжоу Дафэю получить этот дом.

Более того, если у девушки окажется право собственности на квартиру и она сама захочет её продать, родственники со стороны матери, скорее всего, заинтересуются возможностью покупки, надеясь даже на скидку.

Закрыв окно переписки, Жунынь не стала дожидаться ответа и с облегчением выдохнула. Хорошо, что в прошлые годы учительской работы она насмотрелась всяких «дворцовых интриг»!

Таким образом, ей не придётся предпринимать активных действий самой, но при этом она сможет перекрыть замыслы Чжоу Дафэя. Позже, когда она начнёт «переговоры» с ним, наличие явно заинтересованного покупателя за спиной позволит ей занять более выгодную позицию. А заодно она сможет потребовать оформить отдельные регистрационные записи (хуху) для себя и ребёнка.

Разделившись официально, она и малыш больше не будут зависеть от этой семьи. Иначе, пока их записи остаются в одном домовладении, возникнет масса неудобств. Кроме того, если родственники действительно последуют её намёкам, она сможет сыграть на жалости и заручиться общественной поддержкой. Тогда у семьи Чжоу не останется шансов давить на неё через «сыновнюю почтительность».

Уголки губ Жунынь приподнялись. Наконец-то камень свалился с души! Она с удовольствием открыла новую вкладку в браузере.

Если бы не проблема с регистрацией и страх перед давлением через «долг перед родителями», она бы давно продала дом и уехала куда глаза глядят.

Но теперь всё складывается удачно: она сможет избавиться от недвижимости, решить свои проблемы и получить достаточную сумму, чтобы обеспечить себе и ребёнку комфортную жизнь.

Подумав обо всех преимуществах, Жунынь невольно растянула губы в улыбке, но тут же сдержалась и открыла сайты с объявлениями о продаже и аренде жилья, а также информацию о детских садах. Нужно было тщательно спланировать будущее для неё и малыша.

Однако...

Открыв анкету для зачисления в детский сад, она дважды кликнула по полю и увидела первую строку: «ФИО ребёнка». Жунынь хлопнула себя по лбу — совсем забыла! У малыша до сих пор нет настоящего имени!

Раньше семья выбрала ему имя, но когда она спросила у ребёнка, как его зовут, тот промолчал. При регистрации в больнице она сослалась на то, что документы забыты и она не помнит номера свидетельства о рождении, поэтому записала его под своим паспортом.

К счастью, больница была небольшой, да и Жунынь заранее договорилась со школьной подругой прежней хозяйки, которая там работала. Иначе без документов ребёнку бы и не оказали помощь.

Почесав затылок, она закрыла форму заявки и решила в ближайшие дни хорошенько посидеть над словарями, чтобы подобрать несколько подходящих имён и дать малышу выбрать самому.

Но как же выбрать детский сад?

Бывшая учительница престижной школы, Чжоу Жунынь, растерялась, глядя на список садиков, наполненный детскими картинками и совершенно лишённый строгой систематики, к которой она привыкла в средней и старшей школе.

Глубоко вздохнув, она решительно щёлкнула мышкой:

— Буду просматривать по одному!

Послышался лёгкий щелчок мыши, затем зашуршал колёсиком скролл. Всю ночь Жунынь провела в изнеможении.

Она и представить не могла, что выбор детского сада окажется труднее, чем поступление в университет!

Слишком дорогие — временно безработной женщине не потянуть. Дешёвые — слишком низкого качества, и она не хочет туда отдавать ребёнка.

Варианты «средней руки» — расположены в районах с высокой стоимостью жилья.

А где жильё доступное, там частные садики...

Взяв зубную щётку, Жунынь машинально закончила вечерние процедуры. Ночь прошла, а подходящего варианта так и не нашлось.

Ни дома, ни садика — ничего не выбрано.

Если бы дело было только в деньгах, она бы не переживала: всегда можно найти дополнительную работу. В молодости, ради адреналина, она пробовала себя везде — и как ассистентка на йоге, и как вокалистка в баре, и как танцовщица, и даже как подработка моделью. Сейчас, конечно, фигура ещё не вернулась в форму, но спеть — вполне реально.

Проблема в другом: врач вчера настоятельно посоветовал уделять ребёнку больше внимания. Значит, садик должен быть рядом с домом. Да и вообще, она не хочет рисковать: вдруг там будут случаи агрессии? Лучше поискать заведение с возможностью онлайн-наблюдения за ребёнком.

Так, отсеивая один вариант за другим, она никак не могла найти подходящий.

Закрыв очередную страницу с раздражённым вздохом, Жунынь машинально кликнула на следующую ссылку, уже почти решив, что, если и этот не подойдёт, лучше устроиться на удалённую работу и пока побыть дома с малышом.

Но, пробежав глазами раздел объявлений, она вдруг широко распахнула глаза от удивления. Только через несколько секунд до неё дошло, и она шлёпнула себя по лбу, прошептав:

— Да какая же я дура!

— Конечно! Прежняя хозяйка имеет высшее образование! Я могу устроиться воспитателем!

Неудивительно, что Жунынь забыла об этой возможности: ведь никогда бы не подумала, что станет работать в детском саду.

В прошлой жизни её родители были высокообразованными людьми, а сама она преподавала в элитной школе. Профессия воспитателя даже не приходила ей в голову.

К тому же сейчас при трудоустройстве в первую очередь смотрят на диплом. Прежняя хозяйка окончила технический вуз — программирование или что-то подобное, — так что Жунынь даже не рассматривала возможность вернуться к педагогике.

Но ведь для работы в детском саду требования другие!

Моргнув, Жунынь с улыбкой пробежалась глазами по тексту вакансии.

Хех, даже если прежняя хозяйка и не училась на педагога, у неё всё равно есть диплом бакалавра! Английский язык? Четвёртый и шестой уровни сданы, сертификаты есть. А у самой Жунынь, благодаря путешествиям с родителями по Европе, вдобавок ещё и японский с корейским на уровне разговорного.

Что до особых навыков — вырезание бумаги, поделки... Хотя она этим раньше не занималась, но ведь кулинария тоже считается ремеслом! А пальцы у неё такие ловкие — справится. Пение и танцы? Тем более без проблем! Когда-то она была солисткой группы, и фортепиано с гитарой освоила не для галочки.

Пробежавшись по требованиям, Жунынь с удовлетворением кивнула: работа воспитателя — тоже почётная миссия садовника душ! Да и современные программы всестороннего развития детей в детских садах, кажется, реализуются гораздо лучше, чем в школах.

— Вот и отлично! — решила она.

Все сомнения мгновенно испарились.

Работу прежней хозяйки она точно не будет продолжать, а в школу без педагогического образования и опыта не возьмут. А вот эта должность — в самый раз! Возраст и таланты идеально подходят, а главное — так она сможет лично контролировать, чтобы с её малышом ничего плохого не случилось в садике.

Правда, сейчас только апрель, а набор в детские сады обычно начинается в августе. Остаётся четыре месяца — как раз хватит времени, чтобы малыш привык к дому, а она успеет решить все вопросы.

Приняв решение, Жунынь быстро нашла в поиске все объявления о наборе воспитателей и с энтузиазмом приступила к рассылке резюме, вспомнив студенческие времена, когда отправляла десятки анкет.

«Хорошие садики не боятся конкуренции — чем больше выбираешь, тем выше их рейтинг», — убеждала она себя, чтобы оправдать свою нерешительность.

На этот раз процесс пошёл гораздо быстрее — ведь она уже изучила множество садиков ранее.

Когда все резюме были отправлены и дела приведены в порядок, Жунынь вдруг почувствовала, как к её свитеру прикоснулись маленькие ручки, а следом тёплое мягкое тельце прижалось к спине и прозвучало нежное:

— Ма-ма...

Жунынь обернулась и радостно ответила:

— Солнышко!

Она чмокнула малыша в пухлую щёчку и получила в ответ застенчивый поцелуй. Подхватив привыкшего к объятиям карапуза, она отнесла его умываться.

«Ну конечно! Я же истинная садовница! Посмотрите, каким замечательным стал мой малыш!» — с гордостью думала она.

Щёчки у него такие мягкие — явно стали пухлее, чем пару дней назад!

Выражение лица такое милое — точно повеселел за эти дни!

Мама-сладкоежка, полностью ослеплённая любовью, даже не замечала своей предвзятости и с радостью продолжала начинать ещё один липкий, тёплый день вместе с сыночком.

Тем временем, пока Жунынь утром хлопотала над тем, чтобы малыш выпил молоко и получил свою дозу кальция, в другом месте уже началась череда событий, которые вскоре станут главной темой для сплетен среди соседей семьи Чжоу.

— Слухи пустили?

— Не волнуйся, я сам связался с нужными людьми. Ещё и нанял троллей в сети. Всё чётко: кроме старого Чжоу Дафэя, все остальные анонимны. Люди подумают, что кто-то просто не выносит этого старого хрыча, и ни за что не догадаются, что за этим стоим мы.

— Отлично, молодец.

Ян Шижунь сделал глубокую затяжку, улыбнулся сыну и невольно вспомнил своего давно умершего дядю с семьёй.

http://bllate.org/book/9892/894806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода