× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на мелкие детские зубные отпечатки, покрывавшие половинку яблока, и на тонкий слой смятой мякоти, Чжоу Жунынь почувствовала, как глаза её защипало. Она быстро подняла голову, будто собираясь взять салфетку со стола, и незаметно смахнула выступившие слёзы.

Взяв ребёнка за руку, она взяла у него эту половинку яблока и, сделав вид, что ничего не произошло, мягко улыбнулась:

— Ты молодец, малыш. Мы правда не должны тратить еду впустую. Но это яблоко хочется попробовать и маме. Дай-ка я отнесу его на кухню и сделаю из него молочное фруктовое пюре — будем есть вместе, хорошо?

— Хорошо, — кивнул мальчик и без тени грусти улыбнулся, будто недавнее наказание значило для него куда меньше, чем эта половинка яблока от любимого человека.

Увидев детскую улыбку, Чжоу Жунынь изо всех сил растянула губы в ответ, но сердце её сильно стучало в груди — громко, чётко, словно напоминая о бушующих внутри чувствах.

Если раньше она воспринимала этот мир лишь как книгу, то теперь именно этот ребёнок вырвал её из позиции всевидящего читателя и опустил прямо в самую гущу событий, шепнув: «Ты — мама. Тебе доверяют, тебя ждут… ты единственная мама».

Для мальчика эта ночь, возможно, стала по-настоящему волшебной.

Впервые кто-то нежно искупал его, намыливая пузырями. Впервые ему рассказали сказку на ночь — ту самую про злого волка. Впервые он услышал настоящую колыбельную — и это была самая красивая песня в его жизни. Впервые он почувствовал себя настоящим ребёнком.

А вот Чжоу Жунынь в эту ночь не спала.

Приглушив свет ночника, она осторожно отвела длинные пряди, закрывавшие мальчику брови, и обнаружила на лбу маленький след от ожога.

Раньше, когда ребёнок мыл голову, пена скрывала шрам, и она не заметила его. Но сейчас, когда малыш слегка повернулся во сне, волосы разошлись, открывая побледневший рубец.

Лёгкими пальцами она прикоснулась к этому следу и невольно вспомнила события дня.

Ребёнок словно не замечал чужой агрессии — или просто не реагировал на неё. Обычно даже трёхлетний малыш инстинктивно уворачивается от удара, но он даже не дрогнул, когда Лю Фэнцзюнь замахнулась. А тот мужчина, скорее всего, был его прежним опекуном… но просто выбросил его, словно ненужную вещь. И даже тогда у мальчика не было никакой эмоциональной реакции.

Надвинув брови, Чжоу Жунынь бережно расправила волосы ребёнка, снова прикрывая шрам, и не могла перестать думать.

Возможно, она слишком доверилась оригиналу книги. Даже если раньше у мальчика всё было в порядке, теперь, когда она здесь, его судьба может измениться. Совершенно очевидно, что семья больше не будет терпеть его из-за чувства вины за смерть прежней хозяйки дома. Кроме того, она не уверена, повлияет ли её присутствие на встречу мальчика с главным героем романа. В любом случае, этот ребёнок стал для неё и неотъемлемой обязанностью, и источником глубокой тревоги.

Приняв решение, Чжоу Жунынь, прислонившись к изголовью кровати, взглянула на экран телефона, чтобы подготовиться морально, и только потом выключила свет.

В целом её первоначальный план остался прежним — просто теперь к нему добавился ещё один важный пункт: ребёнок.

На этот раз ради покойной хозяйки, ради справедливости… и ради того, чтобы они с сыном могли жить спокойно и счастливо, ей придётся хорошенько разобраться с этой семьёй.

За время совместного проживания она уже поняла: никто из них не был невиновен в трагедии прежней хозяйки.

Именно поэтому теперь она сможет действовать без угрызений совести.

Второй день. Утро. Солнце.

Мягкое одеяло почти не ощущалось на теле — тёплое, лёгкое, с едва уловимым свежим ароматом, совсем не похожим на прежний затхлый запах сырости и плесени.

Мальчик бессознательно пошевелил ногами, как утёнок, машущий лапками, и немного неловко перевернулся на другой бок, но всё же не спешил вставать — так приятно было греться в тепле.

Неудивительно, что сегодня он позволил себе поваляться в постели. Раньше ему приходилось вставать задолго до рассвета, чтобы помогать по дому, спать на прогнивших досках, а укрываться жёстким, давно не чищеным старым одеялом. Здесь же всё было настолько комфортно, что он потерял бдительность.

Чжоу Жунынь не решалась будить его — дети ведь должны высыпаться! — и отправилась готовить завтрак.

Когда малыш наконец открыл глаза, он покраснел от смущения, и это так развеселило мать, что она тут же воспользовалась моментом, чтобы расспросить его о прежней жизни. Услышав ответы, она вновь почувствовала боль в сердце и немедленно принялась собирать сына: завтрак, одевание, выход из дома и обязательный медицинский осмотр.

Высокие джинсы с узкими штанинами… Глубоко вдохнув, Чжоу Жунынь, вспомнив упражнения на пресс из прошлой жизни, с трудом втиснулась в эту покупку прежней хозяйки — размер явно был выбран неверно.

«Полные женщины — не уроды! Главное — уметь двигаться и одеваться!»

Сегодня предстоял выход на улицу, так что домашний халат точно не годился. Её сын такой красивый — она обязана выглядеть достойно!

Оправдывая своё стремление к красоте тысячью причин, Чжоу Жунынь наконец закончила сборы и подошла к зеркалу. Осмотрев себя, она с удовольствием покрутилась перед отражением.

Прежняя хозяйка действительно не умела сочетать одежду. Да, фигура полновата, но жир откладывался преимущественно на бёдрах, груди и щеках — а эти места легче всего скрыть! Особенно зимой: достаточно правильно подобрать одежду, немного открыть нужные участки — и визуально становишься стройнее.

Чжоу Жунынь знала толк в таких хитростях. На ней были тёмно-синие потёртые джинсы с высокой посадкой — ноги сразу стали казаться длиннее. Прежняя хозяйка была высокой, так что даже с лишним весом она выглядела великолепно.

А полные бёдра? Не проблема! Сейчас было довольно прохладно, да и верхняя часть тела — широкая талия и пышная грудь — позволяла надеть обтягивающий белый свитер, подчеркнув линию груди. А животик и объёмные бёдра легко скрывались под средней длины бежевым клетчатым пальто с поясом.

Она повернулась перед зеркалом. Хотя фигура всё ещё была округлой, классический наряд отлично маскировал недостатки. Чжоу Жунынь довольно кивнула себе.

Затем она распустила волосы, которые с утра были собраны в хвост, придала им лёгкую воздушность и за несколько движений утюжком создала стильную укладку.

Наклонившись, она нашла единственную серёжку прежней хозяйки — длинную серебряную звёздочку — и небрежно заколола ею прядь у виска, открывая чистый белый лоб. Один локон, случайно выбившийся из причёски, был слегка завит на кончике и мягко прикрывал щёчку, визуально уменьшая лицо.

Эта причёска выглядела просто, но очень эффектно и стройнила. В дополнение к ней она нанесла лёгкий «натуральный» макияж, который идеально соответствовал возрасту этого тела — свежий, молодой, естественный.

Чжоу Жунынь гордо уперла руки в бока и признала: результат ей нравится. Пусть похудеть сразу не получится, но хоть немного похожа на стильную молодую маму! А как только разберётся с проблемами, оставшимися от прежней хозяйки, обязательно начнёт заниматься спортом вместе с сыном.

— Малыш, мама готова! А ты?

— Угу, — послышался тихий голосок.

Услышав мамин зов, мальчик, только что медленно вышедший из ванной, тут же заторопился к ней.

Чжоу Жунынь нежно ущипнула его щёчку — мягкую от детского крема, поправила торчащие пряди, расправила воротник и подтянула рукава.

Эту одежду она купила сегодня утром в ближайшем магазине. Размер угадала точно — на мальчике всё сидело идеально, и он сразу стал выглядеть гораздо аккуратнее.

Разгладив последние складки, Чжоу Жунынь посмотрела в зеркало на их отражения и не смогла сдержать счастливой улыбки. В груди снова вспыхнуло чувство гордости и радости — она действительно мама!

Мальчик, увидев её улыбку, растерянно моргнул, повторил выражение лица и тоже широко улыбнулся — наивно и по-детски.

Они стояли, глупо улыбаясь друг другу, а потом крепко взялись за руки и отправились в путь, не отпуская друг друга ни на шаг.

Ведь каждая девушка, став мамой, не может не баловать своего ребёнка… особенно если у неё нет опыта!

Чжоу Жунынь вдохнула носом, достала кошелёк и уверенно указала на прилавок с игрушками:

— Сегодня мама берёт всё на себя! Выбирай, сынок, что хочешь!

Парящие шарики? Сын загорелся глазами — купили! По одному на каждого, привязали к запястьям и гордо шли, будто парили над землёй.

Сахарная вата? Сын загорелся глазами — едим! То он, то она — и получилось даже слаще, чем у влюблённой парочки рядом.

Игра в кольца? Сын загорелся глазами — играем! Бросали по очереди, но так и не попали ни разу. Продавец, сжалившись, подарил им пластикового монстрика.

Целый день Чжоу Жунынь «швыряла деньги на ветер». В чёрно-белом акульем рюкзачке мальчика уже лежала куча вещей, о которых он раньше и мечтать не смел.

На самом деле, она вовсе не хотела его избаловать. Её малыш был невероятно послушным: шёл рядом, не убегал, не требовал ничего на руки, а если что-то нравилось — лишь чуть дольше смотрел, но никогда не капризничал. Его самоконтроль порой превосходил материнский!

Именно поэтому Чжоу Жунынь не могла удержаться: стоило сыну хотя бы мельком взглянуть на что-то — она тут же доставала кошелёк.

Пошевелив рукой, она почувствовала поводок на запястье и взглянула на след от укола на ручке сына. Нисколько не сожалея о своих тратах, она подумала: «Ну как тут не баловать такого ангела?»

Из-за осмотра нельзя было завтракать, поэтому они сразу пошли в ближайшую больницу. Там было ещё несколько детей, но только её сын не заплакал при взятии крови.

Чжоу Жунынь крепко держала его тоненькую ручку, принимая восхищённые взгляды окружающих. Она сама в школе рыдала при каждом уколе!

Во время всех последующих процедур мальчик оставался таким же тихим и терпеливым. Если ему становилось плохо, он просто прижимался к маме и молча цеплялся за её свитер. От этого у Чжоу Жунынь сами наворачивались слёзы.

Погладив сына по голове и убедившись, что результаты анализов ещё не готовы, она повела его обедать, подстричь и заодно заглянула в торговый центр за покупками.

Теперь, проверив время на телефоне, она мягко дёрнула за поводок — и мальчик тут же радостно улыбнулся.

Некоторым детям такие поводки не нравятся, но её сыну они явно приносили удовольствие. Достаточно было слегка потянуть — и он счастливо смотрел на маму.

Поправив бейсболку на его голове, Чжоу Жунынь что-то объяснила, и мальчик тут же прижался к ней, снова превратившись в её верный «хвостик».

Они шли по улице — он с рюкзачком, набитым игрушками, она с сумками покупок — счастливые и довольные. А в это же время в доме семьи Чжоу двое других людей радостно беседовали.

Взглянув на очередной скачок цен на недвижимость в этом районе, Чжоу Дафэй с удовлетворением усмехнулся. Лю Фэнцзюнь, краем глаза следившая за ним, тихо подсчитала сумму и не удержалась:

— Ты уверен, что Жунынь согласится? Цены в Сиши растут как на дрожжах! Говорят, скоро хорошие квартиры не купишь даже за любые деньги. Она правда пойдёт на это?

— Не волнуйся, у меня есть план, — ответил Чжоу Дафэй, закуривая сигарету. Его лицо горело от возбуждения, но он пытался сохранить обычное спокойствие — получалось не очень убедительно.

http://bllate.org/book/9892/894804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода