× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Мэйли взглянула на экран — звонил Хао Шуай. Сердце её сразу забилось быстрее. С тех пор как он вернулся в часть, прошло уже больше двух недель, и всё это время они переписывались лишь короткими сообщениями. Так долго не видеться — да ещё когда только недавно стали парой — было невыносимо. Она очень скучала по нему.

— Алло, — быстро ответила она.

— Девочка моя, скучала? Где ты сейчас? — донёсся из трубки голос Хао Шуая.

— Да, я с Амие обедаю. А ты почему именно сейчас позвонил?

— Я вернулся и хочу тебя увидеть. Очень скучаю по тебе, девочка.

Услышав такие прямые слова, Чжэнь Мэйли покраснела.

— На улице Иксикэ есть новое кафе, мы с Амие как раз здесь.

— Хорошо, подожди меня.

— Твой молодой человек вернулся? И сразу к тебе бежит? — поддразнила Амие.

— Да, — опустила телефон Чжэнь Мэйли, смущённо отвечая.

— Ну чего стесняться? Видно же, что у вас всё неплохо идёт, — обрадовалась Амие. Ей было приятно, что её подруга нашла человека, который сможет её защитить и беречь.

Для Чжэнь Мэйли это было впервые — так сильно тосковать по кому-то. Это чувство оказалось сладким и немного горьким одновременно. Узнав, что он уже едет, она вся замирала от волнения и не сводила глаз с входа, надеясь первой увидеть его.

Амие, наблюдая за подругой, тихонько улыбалась про себя.

— Хао Шуай, сюда! — воскликнула Чжэнь Мэйли, заметив, как он вошёл в кафе. Он шёл к ней, и, увидев её, его лицо сразу смягчилось. От этого ей стало радостно.

— Девочка, — поздоровался Хао Шуай, кивнул Амие и, взяв Чжэнь Мэйли за руку, сел рядом. Наконец-то он снова увидел ту, о ком так мечтал.

— Ты ведь ещё не ел? Это кафе новое, посмотри меню…

— Хао Шуай? Да это правда ты! — перебил её чужой голос.

Перед ними стояла пара. Женщина была безупречно накрашена, волосы собраны в высокую причёску, на ней — элегантное платье и поверх — тренч. Именно она и заговорила первой.

Мужчина рядом имел выразительные миндалевидные глаза, будто полные обаяния, прямой нос и полные губы — очень красивый. Был одет в повседневную одежду и, судя по всему, чувствовал неловкость из-за того, что его спутница помешала чужому обеду.

Чжэнь Мэйли показалось, что женщина знакома. Потом она вспомнила: это та самая дама с рынка, которая хотела купить Сюээр. Между ними тогда возникло недоразумение. Но, похоже, эта женщина знала Хао Шуая, и Чжэнь Мэйли не знала, стоит ли ей что-то говорить.

Хао Шуай, однако, будто не услышал вопроса и даже не собирался отвечать.

Увидев, что её проигнорировали, женщина побледнела от обиды. Тогда мужчина поспешил вмешаться:

— Простите, что побеспокоили. Позвольте представиться: я Ли Шаоъе, а это моя двоюродная сестра Ли Баоэр. Она, кажется, знакома с этим господином, поэтому решила подойти поприветствовать.

— Господин Ли, госпожа Ли, здравствуйте, — сказала Чжэнь Мэйли, так как Хао Шуай всё ещё молчал. Раз уж они заговорили первыми, было бы невежливо не ответить.

— Хао Шуай, почему ты меня игнорируешь? Ты что, совсем забыл меня? — в глазах Ли Баоэр был только Хао Шуай.

Чжэнь Мэйли ничего не оставалось, кроме как безмолвно посмотреть на Хао Шуая.

— Господин Ли, раз вы сами признаёте, что помешали, почему бы вам не увести эту даму прочь? — наконец произнёс Хао Шуай, и его слова заставили обоих измениться в лице.

Ли Шаоъе почувствовал, что этот человек слишком груб: они вежливо поздоровались, а тот в ответ — гонит их прочь. Ли Баоэр, хоть и знала, что Хао Шуай всегда был таким — никогда не обращал на неё внимания, — всё равно почувствовала боль.

— Хао Шуай, ты теперь работаешь в Си Юйском городе? Вот почему я так долго тебя не видела. Но раз мы встретились здесь, значит, и я перееду в Си Юйск! Я не отступлюсь от тебя! — заявила Ли Баоэр, не обращая внимания на холодность Хао Шуая. Она любила его ещё со школы и считала, что их встреча — знак судьбы. Она не собиралась сдаваться.

От этих слов лица всех присутствующих потемнели.

Ли Шаоъе думал: «Ну и ну, неужели не видишь, как выглядишь? Навязываешься, когда тебя явно не ждут!»

Амие возмутилась: «Какая нахалка! Прямо при мне пытается увести парня моей подруги!»

А Чжэнь Мэйли подумала: «Я-то здесь, настоящая девушка Хао Шуая, а она уже лезет отбирать!» Ей стало особенно обидно: они только недавно начали встречаться, столько времени не виделись, и вот — сразу после встречи появляется эта «ромашка». Тихонько протянув руку, она ущипнула Хао Шуая за бок.

Тот почувствовал движение и тут же схватил её руку, успокаивающе сжал и больше не отпускал.

— Господин Ли, если вы позволите этой даме и дальше говорить здесь всякую чушь, не ручаюсь, что не вышвырну её за дверь, — сказал Хао Шуай, решив действовать напрямую, чтобы не злить Чжэнь Мэйли. Он знал: стоит заговорить с Ли Баоэр — и она будет цепляться до бесконечности.

Услышав это, Ли Шаоъе понял: если сейчас не увести сестру, Хао Шуай действительно выполнит угрозу. Не говоря ни слова, он потянул Ли Баоэр за руку.

— Брат, куда ты меня тащишь?! Я не уйду! Я так долго искала Хао Шуая, не уйду! — закричала Ли Баоэр. Она не верила, что он осмелится выставить её за дверь.

— Тебе мало унижений? В следующий раз, когда захочешь прилюдно вести себя как дурочка, сделай это без меня. Разве ты не видишь, что у него есть девушка? Как ты можешь прямо перед ней пытаться увести чужого парня? Ты совсем с ума сошла? — Ли Шаоъе уже не мог терпеть. Почему дедушка поручил ему присматривать за этой женщиной? Она постоянно устраивает скандалы! Может, хоть раз даст ему передохнуть?

— Какая ещё девушка? Не верю! Кто, кроме меня, достоин Хао Шуая? Даже если у него и есть кто-то, эта девчонка сразу почувствует, что ей до меня далеко, и сама уйдёт! — уверенно заявила Ли Баоэр.

Ли Шаоъе махнул рукой. С такой дурой вообще не стоило разговаривать.

Тем временем трое за столиком уже выбрали блюда, но в воздухе витало напряжение. Чжэнь Мэйли ждала объяснений от Хао Шуая, тот думал, как рассказать так, чтобы не рассердить её, а Амие весело наблюдала за происходящим. Она прекрасно понимала: между Хао Шуаем и Ли Баоэр ничего нет — просто очередная фанатка.

— Девочка, та женщина мне совершенно чужая. Она, кажется, училась со мной в старшей школе, однажды признавалась мне в чувствах, но я никогда не отвечал ей, — начал Хао Шуай, не обращая внимания на присутствие Амие.

— Понятно. Теперь знаю, — спокойно ответила Чжэнь Мэйли. Она не злилась — знала, что Хао Шуай не из тех, кто врёт. Если он так сказал, значит, так и есть.

— Ты… точно не сердишься? — Хао Шуай всё ещё переживал.

— Нет, правда. Лучше не тратить наше драгоценное время на посторонних. Расскажи лучше, чем занимался всё это время? Ничего запретного, надеюсь?

— Нет, недавно участвовал в учениях.

— И как всё прошло? Ты не ранен?

— Нет, всё хорошо. Мы победили, и командование дало нам два выходных дня.

— Слава богу… Только береги себя в части. Не рискуй понапрасну. Ты ведь ещё так молод, а уже полковник! Иногда кажется, будто ты жизнью платишь за это звание.

— Почему ты думаешь, что я добился всего сам? Может, просто живу за счёт заслуг предков?

— Я тебе не верю. Ты не из таких.

Её слова растрогали Хао Шуая. Он чувствовал счастье от того, что рядом оказался человек, который так его понимает и искренне заботится.

Между ними повисла тёплая пауза, полная нежных чувств.

— Кхм-кхм! Хотя мне очень не хочется вас прерывать, я просто умираю от голода. Может, всё-таки поедим? Обещаю, после обеда исчезну и не буду вам мешать, — сказала Амие, чувствуя на себе ледяной взгляд Хао Шуая.

— Ой, прости, Амие! Давай скорее есть, — Чжэнь Мэйли вдруг вспомнила о подруге и смутилась. Она быстро принялась за еду.

Обед закончился тем, что Хао Шуай не переставал накладывать еду Чжэнь Мэйли, та усердно ела, а Амие с удовольствием наблюдала за влюблёнными.

После обеда Амие сразу ушла. Хотя Чжэнь Мэйли чувствовала вину, подруга не хотела быть третьей лишней, особенно под холодным взглядом Хао Шуая.

— Куда теперь? Может, тебе стоит сначала отдохнуть дома? — спросила Чжэнь Мэйли, заботливо глядя на него.

— Но я хочу провести время с тобой. Не хочу отдыхать.

— Тогда поехали ко мне. Купим продуктов, приготовлю тебе ужин, а ты пока поспишь.

— А твоя мама не вернулась в Ухань? В прошлый раз она говорила, что собирается переехать обратно. Мне не помешаю?

— Мама давно уехала. Никаких проблем. Просто… я не ожидал, что ты предложишь такое. Я сам ещё не заезжал домой, не знаю, прибрано ли там.

— Ничего страшного. Если не убрано — я сама всё сделаю. Всё равно тебе там ночевать. Давай хотя бы проверим.

— Хорошо.

— Тогда заедем сначала в магазин за продуктами. У нас самые свежие и вкусные овощи — отлично подойдут, чтобы тебя подкормить.

Они зашли в магазин «Тяньтяньсянь», набрали еды, и Хао Шуай повёз Чжэнь Мэйли к себе домой.

— Проходи, — сказал он, держа в одной руке пакеты с едой, а другой открывая дверь.

— Очень чисто! Видимо, твоя мама уже всё прибрала, — сказала Чжэнь Мэйли, переобувшись.

— Располагайся как дома. Я отнесу продукты на кухню, — Хао Шуай ушёл, заодно поставил чайник. Вернувшись с кружкой воды, он увидел, что Чжэнь Мэйли осматривает гостиную.

— У тебя очень уютный дом. Вы давно сюда переехали? Долго ли квартира стояла пустой?

Хао Шуай поставил кружку перед ней и сел рядом.

— Мы переехали, когда мне было лет восемь или девять. Потом сдавали её в аренду. А когда меня перевели сюда, мама вернула квартиру.

— Отлично! Значит, теперь у тебя есть место, где можно отдохнуть в выходные. Я часто буду приходить и готовить для тебя — как награда за службу!

— Спасибо, — Хао Шуай обнял её, прижал к себе и зарылся лицом в её шею, вдыхая лёгкий, успокаивающий аромат.

— Ты же мой парень. Заботиться о тебе — моя обязанность. Не нужно благодарить. Лучше иди прими душ и отдохни.

— Дай ещё немного тебя обнять.

В комнате воцарилась тишина. Чжэнь Мэйли слышала только стук сердца — не то своё, не то его. Через пять минут Хао Шуай наконец отпустил её.

— Иди, выспись как следует, — сказала она.

Когда Хао Шуай послушно направился в ванную с одеждой, Чжэнь Мэйли начала убираться. В квартире давно никто не жил, и повсюду лежал тонкий слой пыли. Она взяла тряпку и тщательно протёрла всю гостиную.

http://bllate.org/book/9891/894705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода