× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзинь ещё раз внимательно посмотрела на них, и Гу Цинцяо сказал:

— Все эти молодые люди собираются в Д-зал. Цзинь, хочешь сходить туда немного повеселиться?

Д-залы в те годы уже сильно отличались от тех, что были пятнадцать лет назад. В середине 80-х такие залы чаще всего посещали обеспеченные, свободные от дел и одинокие мужчины и женщины среднего возраста — в основном от тридцати до пятидесяти лет. А в 90-е Д-залы стали местом встреч для молодёжи: там царила оживлённая атмосфера, и было по-настоящему весело.

За две жизни Му Цзинь так и не стала любительницей шумных сборищ. Ей не нравилась эта дымная, громкая и суетливая обстановка. Она покачала головой:

— Нет, не хочу. Уже поздно, давай лучше вернёмся.

Гу Цинцяо поднял глаза к небу. Высоко в вышине висела полная луна, а вокруг редко и тускло мерцали несколько звёзд.

Гу Цинцяо был настоящим джентльменом. Он заранее решил, что по прибытии в гостиницу сразу же возьмёт себе отдельный номер — прямо рядом с тем, что заказала Му Цзинь. У него с собой была лишь одна сумка, да и та почти пустая; в общем, неважно, где она окажется — у него или у неё.

Заселившись, Гу Цинцяо с особым рвением принёс Му Цзинь ещё один чайник с горячей водой и попросил у горничной тазик. Он налил в него холодную воду из-под крана, добавил кипятку из чайника и сказал:

— Сегодня ты устала. Помой ноги и ложись спать. Не ходи потом выливать воду — оставь таз в комнате, завтра утром я сам всё уберу.

Образ молодого Гу Цинцяо, стоящего перед ней и заботливо всё устраивающего, слился в её сознании с образом того самого Гу Цинцяо из прошлой жизни.

В прошлой жизни он тоже постоянно за ней присматривал. Когда они оба уже добились успеха и часто вместе ходили на светские мероприятия, случалось, что вечеринки затягивались допоздна. Тогда Гу Цинцяо, как и сейчас, брал номер рядом с её комнатой, наполнял ванну тёплой водой и строго напоминал ей запереть двери и окна, прежде чем уйти к себе.

«Наверное, я была тогда полной дурой, — подумала Му Цзинь. — И он тоже дурак». Если бы в прошлой жизни Гу Цинцяо хоть немного меньше был джентльменом, проявил бы чуть больше настойчивости, даже жёсткости — их судьба сложилась бы иначе.

Но тут же она мысленно поправила себя: если бы он не был таким джентльменом, она, возможно, и не полюбила бы его.

Му Цзинь моргнула, прогоняя слёзы, уже готовые скатиться по щекам.

Она сделала шаг вперёд и обняла Гу Цинцяо за талию. От него пахло простым хозяйственным мылом, и от этого знакомого запаха по всему телу разлилось теплое чувство покоя.

Глаза её снова наполнились слезами. Ни одно мгновение в её жизни не казалось таким настоящим, как сейчас: Гу Цинцяо жив, она переродилась. Всё, что случилось в прошлой жизни, ещё не произошло. У них впереди ещё столько времени — целая вечность.

Гу Цинцяо долго стоял в оцепенении, пока наконец не осторожно ответил на объятие:

— Цзинь… тебе страшно?

Му Цзинь едва заметно кивнула, прижавшись лицом к его груди.

Гу Цинцяо вздохнул с облегчением. Страх девушки показался ему вполне естественным. В школе она училась в уездном городке, где все учились в интернате — среди множества одноклассников ей точно не было страшно.

А после выпуска она почти не выезжала из дома и, скорее всего, вообще редко ночевала в гостиницах. Потому и боится.

Его сердце сжалось от жалости:

— Хочешь, я ещё немного посижу с тобой?

Му Цзинь уже справилась с дрожью в голосе и кивнула:

— Хорошо.

Голос её прозвучал чуть хрипловато.

Они вернулись к кровати. Гу Цинцяо усадил Му Цзинь на постель, а сам взял единственный стул в комнате и сел рядом.

Любимая девушка сидела перед ним, но трогать её он не смел. Для Гу Цинцяо это было настоящее испытание. Он сказал:

— Цзинь, как вернусь домой, сразу поговорю с мамой и бабушкой. Пусть бабушка сходит к тебе домой и сделает официальное предложение.

Му Цзинь спрятала лицо в одеяло:

— Хорошо.

Услышав согласие, Гу Цинцяо улыбнулся. Его улыбка словно растопила ледяную гору. Му Цзинь, глядя на него, тоже не смогла сдержать улыбки.

Их смех стал сливаться, атмосфера между ними наполнилась нежностью и томным волнением.

Первым перестал смеяться Гу Цинцяо. Му Цзинь тоже замолчала. Они посмотрели друг на друга, и Гу Цинцяо, будто подчиняясь какому-то порыву, наклонился к ней.

Му Цзинь видела, как его красивое лицо приближается всё ближе. Сердце её громко стучало, и от волнения она зажмурилась.

Она чувствовала его тёплое дыхание на лице и с трепетом ждала поцелуя… Но он так и не последовал.

Му Цзинь осторожно приоткрыла один глаз. Гу Цинцяо, будто испугавшись собственного порыва, вскочил со стула:

— Ну… уже поздно! Цзинь, ложись спать, мне пора.

С этими словами он пулей вылетел из комнаты. Только когда его шаги стихли в коридоре, Му Цзинь опомнилась. Она улыбнулась и тихонько пробормотала: «Глупыш…» — после чего подошла к двери и задвинула засов.

Гу Цинцяо стоял у её двери, прислонившись к косяку. Услышав, как Му Цзинь задвигает засов, он наконец направился к себе.

Эту ночь Гу Цинцяо проворочался без сна на узкой гостиничной кровати. А Му Цзинь, чувствуя его присутствие за стеной, спала спокойно и крепко.

На следующее утро, едва рассвело, Му Цзинь уже проснулась. В те времена гостиницы не предоставляли одноразовые туалетные принадлежности. Но у Му Цзинь с прошлой жизни сохранилась привычка всегда носить с собой свою зубную щётку и полотенце, поэтому она ничуть не почувствовала неудобства.

Она достала расчёску и только закончила приводить волосы в порядок, как в дверь постучали. Му Цзинь открыла — на пороге стоял Гу Цинцяо с пакетом в руках.

— Я подумал, вдруг ты не взяла с собой туалетные принадлежности, — сказал он, протягивая ей пакет. — Купил внизу. Посмотри, нравится?

Му Цзинь заглянула внутрь: розовая зубная щётка, розовый стаканчик, синяя паста и жёлтое полотенце. Она тут же забыла обо всём, что лежало у неё в сумке.

Подняв на него сияющие глаза, она радостно сказала:

— Как раз собиралась спуститься купить! А ты уже принёс. Спасибо, Цинцяо!

Увидев её довольное лицо, Гу Цинцяо счастливо улыбнулся:

— Главное, чтобы понравилось. Иди умывайся, потом спустимся позавтракаем. А после я хочу заняться одним делом, а потом сходим в кино и поедем домой.

— Хорошо.

Му Цзинь быстро привела себя в порядок, собрала вещи и спустилась на ресепшен, чтобы сдать ключ. Затем Гу Цинцяо повёл её завтракать.

Они выбрали рисовую лапшу. У продавщицы на прилавке также были соевые бобы и жареные лепёшки.

Жареные лепёшки здесь готовили иначе, чем в других местах: внутрь обязательно клали начинку из клейкого риса.

Му Цзинь наблюдала, как хозяйка берёт из кастрюли горсть сваренного клейкого риса, формирует из него комочек, обмакивает в тесто и бросает в кипящее масло.

Как только лепёшка коснулась масла, раздался громкий шипящий звук, и на поверхности сразу же появились пузырьки. Через пару минут хозяйка перевернула лепёшку, и когда вторая сторона тоже зарумянилась, выложила её на решётку над сковородой. Как только масло перестало капать, лепёшку положили в миску и подали на стол.

Му Цзинь не удержалась и сразу откусила кусочек. Лепёшка была обжигающе горячей, и она начала дуть, стараясь охладить рот, но ни за что не хотела выплёвывать вкуснейший кусочек.

Свежая лепёшка пахла невероятно аппетитно. Хрустящая снаружи и мягкая внутри, с нежным клейким рисом — это было настоящее блаженство.

Возможно, всё дело было в настроении, но Му Цзинь давно, очень давно не ела ничего вкуснее. Она запила лепёшку горячим бульоном из лапши. Рядом сидел любимый человек. Жизнь была прекрасна — ни за что не променяла бы её даже на рай.

После завтрака Му Цзинь последовала за Гу Цинцяо к дому его двоюродного дяди. К тому времени реформы и открытость уже много лет дарили Китаю новые возможности, и предприниматели повсюду обращали свои взгляды на строительство жилья. В пригороде Бэйнина компания «Хаовэй» выкупила участок земли и планировала построить современный жилой комплекс.

Строительство должно было начаться в середине августа, а сейчас уже был июнь — оставалось всего два месяца.

Гу Цинцяо давно присматривался к этому проекту. Он был амбициозным человеком и стремился делать всё наилучшим образом. Ему наскучило строить частные дома в уездном городке — там заработки были слишком малы.

Гу Цинцяо купил фрукты и подарки, и они отправились в путь по узким улочкам. По дороге он рассказывал Му Цзинь о человеке, которого им предстояло навестить:

— Сегодня мы идём к моему двоюродному дяде. Он был одним из первых, кто пошёл в бизнес. Сначала занимался перепродажей: вёз товары с Севера на Юг и обратно, зарабатывая на разнице в ценах. Потом заметил потенциал в недвижимости и два года работал на юге. Но тётя не захотела, чтобы он один там оставался, и он вернулся на Север. Сначала, как и я, мелочился, но потом ухватил удачу за хвост и теперь считается одним из крупнейших подрядчиков в нашем городе.

— Часть домов в том новом районе на окраине строит именно он. Я не хочу всю жизнь мелочиться в уезде. Хочу присоединиться к его бригаде, сначала взять какие-нибудь небольшие объекты, а потом, когда наберусь опыта, начать работать самостоятельно.

Гу Цинцяо был уверен в перспективах рынка недвижимости. Ведь до этого десятилетия большинство семей получали жильё от государства. Многие рабочие и служащие имели деньги, но вынуждены были ютиться в крошечных квартирах. У них не было земли для строительства, а купить участок было почти невозможно. Поэтому жилые комплексы с разными планировками пользовались огромной популярностью.

После демобилизации Гу Цинцяо долго беседовал с дядей, и именно тот ввёл его в эту сферу. Чтобы закупить оборудование и нанять рабочих, Гу Цинцяо вложил все свои сбережения — и пособие по увольнению, и деньги, которые годами копил у матери. За шесть месяцев он уже хорошо заработал.

Разговаривая, они добрались до двухэтажного дома. Гу Цинцяо постучал в дверь, и вскоре открыла женщина лет сорока с лишним. Увидев гостей, она широко улыбнулась:

— Цинцяо! Мы с твоим дядей только что о тебе говорили!

Гу Цинцяо вежливо поздоровался:

— Тётя.

Затем представил спутницу:

— Цзинь, это наша тётя. Тётя, это моя невеста, Му Цзинь.

Ро Сяолань незаметно оглядела девушку:

— Какая красавица! И имя такое приятное — Му Цзинь. Завтракали?

— Да, спасибо, — ответила Му Цзинь.

Они прошли в дом. Интерьер поражал роскошью: золотистая гостиная, мраморный пол, чёрный кожаный диван, золотисто-красный журнальный столик. На столе стоял большой цветной телевизор, рядом — двухкамерный холодильник. Му Цзинь и Гу Цинцяо уселись на диван, а Ро Сяолань пошла на кухню за водой.

Через несколько минут с лестницы спустился дядя Гу Цинцяо — Чжан Саньчжуан. Он был плотного телосложения и одет в выцветшую белую рабочую рубашку. Увидев племянника, он расплылся в улыбке:

— Сяоцяо! Мы с тётей как раз завтракали и вспоминали тебя. Вчера ведь должен был приехать? Почему не зашёл ночевать?

Голос у него был грубоватый, что идеально соответствовало его внешности.

Гу Цинцяо объяснил:

— Вчера собирался приехать, но пошёл с невестой на свадьбу её коллеги. Оказалось, что хозяин — мой сослуживец по армии. Немного перебрали, и весь день валялся как пьяный кот. Только сегодня утром протрезвел.

— Я так и думал, что что-то задержало, — рассмеялся Чжан Саньчжуан и наконец обратил внимание на Му Цзинь. Широкой ладонью он хлопнул племянника по плечу: — Парень, тебе повезло!

Он подмигнул Гу Цинцяо, тот лишь улыбнулся и бросил на Му Цзинь нежный взгляд.

От этой улыбки лицо Му Цзинь залилось румянцем.

Затем Гу Цинцяо и Чжан Саньчжуан перешли к делу.

Бабушка Гу Цинцяо приходилась сестрой отцу Чжан Саньчжуана. Он был третьим сыном в семье и никогда не пользовался родительской любовью. В семь–восемь лет он сильно заболел, но родители не захотели тратить деньги на больницу, и болезнь пришлось переносить самому.

http://bllate.org/book/9883/894046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода