Название: Покориться (Му Байсу)
Категория: Женский роман
«Покориться»
Автор: Му Байсу
Аннотация
Цзян Чжиюй несколько лет переодевалась мужчиной и была желанной гостьей на всех поэтических вечерах, скачках и охотах, живя вольно и беззаботно.
Но кто бы мог подумать, что её игра окажется столь убедительной — даже император поверил!
И вот однажды указ неожиданно прибыл в дом маркиза Тинсюй: вызывали её ко двору в качестве наставника наследного принца, дабы она всеми силами помогала тому в управлении государством.
Цзян Чжиюй схватилась за лоб — шутка вышла слишком крупной.
Но хуже всего было то, что во дворце жил один властелин, который терпеть её не мог. Он постоянно тащил её в самые мутные дела и насмехался над её хрупким сложением, говоря, что это не мужское обличье.
Цзян Чжиюй часто скрежетала зубами от злости.
Этот властелин был странным — единственным в своём роде чудаком во всём Поднебесном.
Он называл императора и императрицу просто «папа» и «мама», то и дело дразнил старого наставника с белой бородой и частенько тайком пил крепкое пограничное вино, после чего целый день валялся пьяным. Всё в нём дышало беззаботностью и легкомыслием.
Однако его постоянно удивляло, как может этот господин Цзян быть мужчиной, если он изящнее любой девушки и даже на цыпочках едва достаёт до плеча. Поэтому властелин особенно любил поддразнивать его, получая удовольствие от того, как тот сердится и бессильно вздыхает.
Но со временем это удовольствие стало меняться…
На берегу реки Циньхуай, под вечерним ветром и полумесяцем, среди звёзд, рассыпавшихся по воде,
Цзян Чжиюй и Цзянь Шичжи вместе опьянели под открытым небом.
Тёплое дыхание переплелось, и Цзянь Шичжи заметил её распущенные, как шёлковые ленты, чёрные волосы и маленькое красное родимое пятнышко на мочке уха.
В ту же секунду его сердце затрепетало, будто перед ним загорелись десять ли фонарей на дороге Янчжоу.
В его глазах заблестели слёзы, голос стал хриплым и тихим:
— Похоже… я в тебя влюбился.
Цзян Чжиюй покорилась Цзянь Шичжи.
Но в итоге именно Цзянь Шичжи преклонил колени:
«Ты вооружилась розами вместо меча и приманила меня лунным светом, заставив добровольно стать твоим верноподданным».
[Мини-сценка]
После утренней аудиенции Цзянь Шичжи потянул Цзян Чжиюй под навес.
— Господин Цзян, сегодня выходной. Пойдёмте вместе искупаемся.
Цзян Чжиюй: ???
— Выходной — значит отдых и купание. Самое время попробовать мастерство моего банщика, у него секретное семейное искусство растирания спины.
— Э-э… У меня ещё дела, я, пожалуй, не пойду…
Увидев, что Цзян Чжиюй собирается убежать, Цзянь Шичжи схватил её за воротник.
— Да мы же оба мужчины! Чего стесняться? Пошли, пошли!
Цзян Чжиюй не смогла вырваться и покорно позволила увести себя…
Про себя же ворчала: «Цзянь Шичжи, да чтоб тебе пусто было! Кто с тобой „оба мужчины“…»
Теги: сильные герои, придворные интриги, весёлые недоразумения, женщина в мужском обличье
Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Чжиюй, Цзянь Шичжи | второстепенные персонажи — | прочее: повседневная жизнь двух сумасшедших
Краткое описание: Стану твоим верноподданным без колебаний
Основная идея: Юность в цвете, конь под седлом, меч в руке
Весной, в третий месяц, когда дождик смешивается с цветами груш, а ивы клонятся под щебет птиц, солнце уже клонилось к горизонту. Лёгкий ветерок поднял с земли лепестки персиков, и два-три из них упали прямо в чёлку, переплетаясь с чёрными прядями.
Под закатом тень Цзян Чжиюй простиралась далеко. Край её белоснежного халата развевался, сбрасывая с себя лепестки.
Она шла одна по аллее, и в нос ударяли разные запахи цветов. Аромат исходил не только от персиковых деревьев вдоль дороги, но и от множества мешочков с благовониями, которые висели у неё на поясе.
Жители Великой Лян любили поэзию и каждый год в столице устраивали поэтический конкурс, где собирались друзья ради стихов. В этом году конкурс только завершился, и, как обычно, Цзян Чжиюй, трижды подряд побеждавшая на нём, снова заняла первое место. Едва состязание закончилось, все знатные девушки столицы набросились на неё и начали совать в руки свои благовонные мешочки.
Согласно обычаю Великой Лян, если девушка дарит мужчине мешочек с благовониями, это означает, что она питает к нему чувства.
Такая сцена повторялась каждый год, и Цзян Чжиюй уже привыкла. Оставалось лишь аккуратно отнести все эти подарки домой и вернуть их обратно. Отказывать сразу стольким столичным красавицам из знатных семей было не из-за холодности или высокомерия Цзян Чжиюй и уж точно не потому, что, как болтали злые языки, молодой маркиз Цзян был склонен к мужской любви. Причина была совсем иной…
Она была настоящей девушкой! Совершенно, безо всяких сомнений!
Когда ей исполнилось пятнадцать и она должна была совершить обряд цзицзи, мать запретила ей свободно выходить из дома. Она постоянно внушала ей, как должна вести себя девушка, заставляла читать книги о женских добродетелях и даже собиралась пригласить придворную няню обучать её этикету.
Цзян Чжиюй сразу поняла, что дело плохо, и придумала план: стала носить мужскую одежду. К счастью, она переехала в столицу только после пятнадцати лет, и никто здесь не знал, что она на самом деле девочка. Так она спокойно поступила в Императорскую академию вместе с другими юношами, заменив иголку с ниткой на меч и копьё, и наслаждалась жизнью на поэтических вечерах, скачках и охотах.
Едва Цзян Чжиюй переступила порог дома маркиза, как увидела отца и мать, стоявших мрачно и пристально смотревших на неё.
Она растерялась: ведь вроде бы ничего плохого в последнее время не натворила.
Цзян Сунцзинь поманил её рукой:
— Чжиэр, иди сюда.
Цзян Чжиюй, полная недоумения, подошла к отцу. Тот вложил ей в руку какой-то предмет:
— Посмотри сама.
Цзян Чжиюй опустила глаза и ахнула: в руках у неё сверкал императорский указ. Сердце заколотилось, и она быстро развернула его. В тексте значилось: «Старший сын маркиза Тинсюй отличается глубоким умом и добродетелью…»
Дальше шли обычные вежливые формулировки, которые она пропустила, сразу перейдя к последней строке:
«Особо повелеваю вызвать его ко двору в качестве наставника наследного принца, дабы он всеми силами помогал тому в управлении государством. Император».
Цзян Чжиюй почувствовала, как сердце сжалось, и растерянно посмотрела на родителей. В голове крутилась только одна мысль: «Всё пропало! Шутка вышла слишком крупной — даже император принял меня за мужчину!»
Она схватилась за лоб, чувствуя стыд и растерянность, и бросила взгляд на отца, но от волнения не могла вымолвить ни слова.
Цзян Сунцзинь тоже хмурился. Наконец, тяжело вздохнув, сказал:
— Раз уж есть императорский указ, придётся идти. Будь осторожна. Позже я постараюсь подать прошение императору и перевезти всю семью обратно в Цзяннань.
Сяо Фаншу кивнула в знак согласия и, с тревогой взяв дочь за руку, тихо проговорила:
— Люди говорят: «служить государю — всё равно что служить тигру». Теперь ты отправишься во дворец, за высокими стенами, и, боюсь, придётся тебе там нелегко.
Говоря это, она достала платок и вытерла уголки глаз.
Цзян Чжиюй почувствовала боль — мать так крепко сжала её нежную ладонь. Видя, как та расстроена, она другой рукой похлопала её по плечу и с лёгким раздражением сказала:
— Мама, я же иду служить чиновником, а не на отбор невест! Зачем говорить про «высокие дворцовые стены», будто я оттуда больше не выберусь?
На следующий день, когда небо ещё не успело полностью посветлеть, Цзян Чжиюй уже почтительно ожидала у ворот дворца. Подняв глаза на массивные ворота с золотыми гвоздями и алой краской, она невольно напряглась. Утренний ветерок заставил звенеть железные подвески под карнизами, а звериные фигуры на коньках крыш сурово взирали вдаль. Перед ней расстилалось бледно-голубое небо, и первые лучи солнца только начинали окрашивать черепицу в золотистый свет.
— О, господин Цзян так рано! Раб кланяется господину Цзяну.
Цзян Чжиюй, погружённая в свои мысли, вздрогнула: к ней подошёл евнух и учтиво поклонился.
Увидев его заискивающую улыбку и услышав обращение «господин Цзян», она невольно съёжилась. Ей было непривычно такое льстивое отношение, но она вежливо кивнула. В этот момент ей вдруг пришло в голову, что, возможно, через несколько мгновений ей придётся кланяться наследному принцу так же, как этот евнух — ей.
Евнух пошёл вперёд, и Цзян Чжиюй последовала за ним по длинному коридору. Встречные служанки и слуги, занятые уборкой, кланялись ей, хотя никто не знал, кто она такая. Но, увидев её богатый наряд, все понимали: перед ними знатный гость, и лучше проявить учтивость.
Прошло всего лишь время, необходимое на чашку чая, а у Цзян Чжиюй уже выступил пот на лбу. Она вдруг поняла, насколько права была мать вчера. Подняв глаза к небу, она увидела лишь маленький квадратик между стенами и почувствовала, как перехватило горло. Оглядываясь на покорных слуг вокруг, она становилась всё более неловкой.
Семья Цзян изначально жила в Цзяннане. Маркиз Тинсюй Цзян Сунцзинь был всего лишь безвластным аристократом, живущим вдали от двора. У них была только одна дочь, которую они избаловали: даже утренние и вечерние приветствия родителям часто пропускали. Поэтому внезапный переход во дворцовую жизнь оказался для Цзян Чжиюй словно лишение крыльев. Она нервничала и тревожилась, а мысль о скорой встрече с наследным принцем заставляла сердце биться ещё быстрее. Она даже начала думать, какую руку положить сверху при поклоне.
Но, свернув за угол коридора, евнух вдруг изменил направление и повёл её в сторону, где было меньше дворцовых покоев.
Прежде чем Цзян Чжиюй успела спросить, тот улыбнулся и пояснил:
— Не беспокойтесь, господин. Сегодня во дворце охота. Наследный принц, Его Высочество Ци и прочие сановники уже там. Император велел привести вас прямо туда.
— Благодарю, — ответила Цзян Чжиюй с лёгкой улыбкой.
Раз это приказ императора, ей оставалось лишь следовать за евнухом. Не зная, сколько поворотов и аллей они миновали, она вдруг ощутила, как пространство перед ней расширилось — они прибыли.
Евнух, отлично знавший этикет, понимал, что это место не для него, и, поклонившись, быстро удалился.
Солнце уже высоко поднялось, заливая золотым светом верхушки деревьев и шелковые одежды сановников, словно украшая их золотом и драгоценными камнями.
Цзян Чжиюй сразу заметила наследного принца среди толпы: его жёлтый парчовый наряд сиял ярче самого солнца, а белый нефрит и жемчуг на короне подчёркивали его высокое положение и великолепие.
Подойдя ближе, она смогла разглядеть его лицо и невольно восхитилась: наследный принц был поистине прекрасен. Его глаза сияли, как звёзды, осанка — изящна, а в чертах лица чувствовалась мягкость и доброта. Это сильно отличалось от образа строгого и сурового правителя, который она себе представляла. На мгновение она потеряла дар речи и не отвела взгляда.
— Вы, должно быть, господин Цзян?
Лёгкий голос Цзянь Минчжи вернул её к реальности. Цзян Чжиюй вдруг осознала, что стоит перед наследным принцем, глядя на него в упор, и именно он заговорил первым. Она поспешно хотела пасть на колени, но Цзянь Минчжи подхватил её, весело рассмеялся и махнул рукой:
— Не нужно церемоний. Императора здесь нет. Раз вы теперь из моей свиты, можете не соблюдать излишних формальностей. Сегодня охота — развлекайтесь вволю.
Цзян Чжиюй смущённо кивнула. Её тревога постепенно улетучилась, и она подумала, что небеса действительно милостивы к ней, раз позволили служить такому мудрому государю.
Цзянь Минчжи махнул стоявшему рядом евнуху:
— Почему этого мальчишку до сих пор нет? Не уснул ли он снова после того, как тайком выпил крепкого вина? Сегодня не обычный день — здесь столько сановников! Быстро найди его и приведи.
Евнух, получив приказ, не стал медлить и побежал выполнять его. Но уже у входа на охотничье поле он наткнулся на нужного человека.
Цзянь Шичжи лежал в траве, закинув ногу на ногу, а руку подложив под голову. Такая поза заставила евнуха вздрогнуть: Его Высочество Ци, не обращая внимания на свою парчовую одежду, плотно прижимался к земле, покрываясь пылью.
Евнух судорожно вдохнул и, поклонившись, произнёс:
— Ваше Высочество, наследный принц просит вас побыстрее прийти.
Цзянь Шичжи бросил на него ленивый взгляд, не торопясь поднялся и зевнул:
— Чего волнуешься? Я ведь уже здесь.
Евнух никак не мог разделить его спокойствие и продолжал торопить:
— Ваше Высочество, господин Цзян уже прибыл. В конце концов, он будет служить в Восточном дворце, вам стоит с ним познакомиться.
— Уже приехал?
Цзянь Шичжи прищурился и стал искать глазами в толпе. Найдя кого-то, он ткнул пальцем:
— Это он?
Евнух, стоявший за его спиной с опущенной головой, не знал, о ком идёт речь, но должен был ответить. Он встал на цыпочки и вытянул шею, пытаясь увидеть в указанном направлении.
Цзянь Шичжи, увидев его мучения, резко притянул его к себе, обхватив за шею:
— Вот он, верно?
Евнух в ужасе покрылся холодным потом: стоять плечом к плечу с Его Высочеством и так фамильярно — это же прямое нарушение этикета! Если кто-нибудь увидит, ему хватит наказания для девяти родов!
http://bllate.org/book/9882/893963
Готово:
