× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем тебе лезть не в своё дело? — фыркнула женщина и одним глотком осушила бокал. — Я уже всё решила: сначала сбегу, а если побег не спасёт — вернусь и выйду за него замуж. А потом надену ему столько рогов, что и не сосчитать!

Он там на стороне крутит — так и я заведу себе молоденького любовника. Никто никому ничего не должен.

Она покачала пустой бокал и посмотрела на Гу Дунчэна:

— Сегодня ты угощаешь? Тогда налей-ка мне ещё один.

Гу Дунчэн без колебаний заказал ей следующий бокал. Женщина взяла его и вызывающе уставилась на мужчину, явно издеваясь:

— Ты, наверное, тоже женат? Неужели совсем не мучает совесть, когда тайком от жены флиртуешь с юными девицами?

Гу Дунчэн слегка прикусил губу и, сам не зная почему, ответил будто под гипнозом:

— Я ещё не женат.

— Ещё не женат? — удивилась она, но не дала ему продолжить. — Ладно, мы ведь случайно встретились. Какое мне дело, женат ты или нет?

Больше они не разговаривали, а просто пили друг за другом. Сначала медленно, потом всё смелее. Постепенно женщина стала чаще подливать Гу Дунчэну, хотя сама почти не пила. Он же, словно околдованный её красотой, безропотно осушал каждый бокал.

Прошло неизвестно сколько времени. Голова Гу Дунчэна уже плыла, мысли путались. Щёки женщины порозовели от выпитого, но глаза её горели всё ярче. Наконец они расплатились и, шатаясь, вышли из бара, поддерживая друг друга за плечи.

Речь Гу Дунчэна стала невнятной:

— Где… где твой номер? Я провожу тебя.

— Ты в таком состоянии сможешь меня проводить? — засмеялась женщина, и её голос прозвучал то близко, то далеко. — Лучше скажи, где твоя комната. Я тебя отведу.

Замутнённый алкоголем разум Гу Дунчэна не заметил ничего подозрительного. Он без колебаний назвал номер своей комнаты и даже протянул ей ключ-карту.

Женщина всю дорогу поддерживала его, но, несмотря на выпитое, шагала уверенно и ровно, без малейшего шатания. На улице было поздно, вокруг ни души. В коридоре отдавались только чёткие шаги её каблуков и невнятное бормотание Гу Дунчэна.

Добравшись до его комнаты, женщина открыла дверь картой и завела мужчину внутрь. Она бросила его на кровать, и он сразу же перевернулся, явно совершенно без сознания.

Женщина на секунду задумалась, затем наклонилась и лёгкими похлопываниями по щеке попыталась разбудить его:

— Гу Дунчэн, Гу Дунчэн! Тебе нельзя сейчас спать. Иди прими душ.

Но он лишь пробормотал что-то невнятное и, уткнувшись лицом в подушку, снова закрыл глаза.

Видимо, действительно спит.

Женщина презрительно изогнула алые губы, скрестила руки на груди и, глядя на распростёртого на кровати мужчину, будто мешок с картошкой, достала телефон:

— Всё в порядке. Можете входить. Дверь не заперта.

Скоро дверь в номер Гу Дунчэна открылась. Цзян Боуань высунула голову и тихо спросила:

— Точно всё нормально?

— Без проблем, — Тань Ми показала ей телефон. — Он сегодня напился до чёртиков: одни крепкие напитки, да ещё и смешанные. Боюсь, придёт в себя только завтра.

Цзян Боуань восхищённо цокнула языком:

— Да ты просто волшебница! Как тебе удалось заставить его так пить?

— Мужчины всегда влюбляются в наивных девочек, — с отвращением произнесла Тань Ми. — Сам такой хищник, а прикидывается джентльменом… Просто тошнит!

Цзян Боуань не стала углубляться в эти рассуждения. Она весело улыбнулась и потянула Тань Ми за руку:

— Ты сегодня молодец! После такого номера тебе точно дадут «Оскар». Ты просто блестяще сыграла!

Тань Ми бросила на неё сердитый взгляд:

— А если не дадут?

— Цзи Чэнь лично устроит тебе «чёрный ящик»! — без тени сомнения заявила Цзян Боуань. — Призов хватает, выбирай любой!

Тань Ми закатила глаза и подошла к кровати, разглядывая бесчувственного мужчину:

— Что вы с ним собираетесь делать?

Цзян Боуань тоже перевела взгляд на Гу Дунчэна и зловеще ухмыльнулась:

— Это же элементарно! У меня полно идей. Ну-ка, если силы остались, помоги мне.

— Что ты хочешь делать? — удивилась Тань Ми.

— Хочу? — Цзян Боуань посмотрела на неё. — Сейчас узнаешь. А пока сними-ка с него рубашку.

Тань Ми: ???


Когда Гу Дунчэн пришёл в себя, голова раскалывалась так, будто её распилили пополам. От последствий вчерашнего перепоя в памяти не осталось ничего.

Он застонал и машинально потянулся к виску, но рука не поднялась — запястья были чем-то связаны.

…Не двигаются?

Гу Дунчэн резко открыл глаза и увидел, что оба его запястья привязаны к кроватным столбикам прочной верёвкой, завязанной в множество узлов, словно канатная коса. Это было нечто!

Что происходит?! Он дернул ногами и с ужасом понял, что и лодыжки тоже крепко привязаны к противоположным ножкам кровати. Он лежал на спине, раскинув руки и ноги — точь-в-точь буква «Х».

А когда по коже прошёлся холодный воздух из кондиционера, Гу Дунчэн вздрогнул и осознал самое страшное: одежды на нём не было!

Ярость вспыхнула в нём — это всё та женщина! Он помнил, как пил с ней, а дальше — полный провал. Смутно вспоминалось, что она привела его в номер… Неужели так просто попался в ловушку?!

После первоначального гнева его охватил страх: в таком виде его никто не должен увидеть. Но если никто не придёт, он не сможет сам освободиться.

И главное — после вчерашнего возлияния ему отчаянно хотелось в туалет.

Лицо Гу Дунчэна стало зелёным. Он начал изо всех сил вырываться, пытаясь вытащить руки из уз. Но верёвки были затянуты намертво — явно с расчётом не дать ему ни единого шанса на побег. Он извивался на кровати, но всё было бесполезно.

Время шло, а желание сходить в туалет становилось всё мучительнее. Сжав зубы, он наконец смирился с реальностью: если будет упрямиться дальше, его могут найти только завтра.

Гу Дунчэн больше не мог ждать. Он изо всех сил закричал:

— Помогите! Кто-нибудь! Есть здесь кто-нибудь? Помогите!

Но его надежды рухнули: отель, выбранный Цзи Чэнем, был лучшим спа-курортом, и звукоизоляция в номерах оказалась превосходной. Он надрывался изо всех сил, но никто не постучал в дверь.

Когда Гу Дунчэн уже почти потерял надежду, дверь внезапно распахнулась. Он обрадовался, но тут же услышал знакомый голос:

— Гу Дунчэн, оказывается, у тебя такие интересные хобби! Мы столько лет женаты, а я и не знала, что тебе нравится такое.

Гу Дунчэна словно током ударило. Он медленно повернул голову к двери и увидел женщину, стоявшую с холодной усмешкой и скрестившую руки на груди. За её спиной толпились люди, все смотрели на него. Хотя никто не говорил ни слова, он чувствовал, как их взгляды пронзают его насквозь.

И самое ужасное — этой женщиной была старшая сестра Цзи Чэня, его собственная жена, наследница рода Цзи, Цзи Ин.

Гу Дунчэн забыл обо всём на свете. В голове грянул гром, и перед глазами всё потемнело.

«Всё кончено!»

Цзян Боуань, притаившаяся за углом, наблюдала за происходящим и хохотала до слёз, стараясь не шуметь. Цзи Чэнь с досадой посмотрел на неё:

— Так радуешься?

— Конечно! — Цзян Боуань в восторге сжала его руку. — Сегодня Гу Дунчэн пережил социальную смерть! Разве это не повод для радости?

Цзи Чэнь вспомнил, с каким воодушевлением его сестра приняла новость по телефону, и на мгновение замолчал.

— В следующий раз будь с Тань Ми помягче, — продолжала Цзян Боуань, не упуская случая посоветовать. — Благодаря её актёрскому мастерству всё и получилось.

Она не договорила — из номера Гу Дунчэна донёсся вопль мужчины и смех женщины, а также обрывки фраз вроде «написался в постель» и «быстрее фотографируйте!». Последовал хаос.

Цзян Боуань извивалась от любопытства, но Цзи Чэнь крепко держал её за руку.

— Ты слышала? Он написался! — взволнованно шептала она. — Давай, пойдём посмотрим!

— Ни за что, — решительно потянул её Цзи Чэнь. — Пошли.

Как можно позволить ей видеть такое!

В итоге Цзян Боуань увела, так и не увидев, как Гу Дунчэн обмочился. Эта обида преследовала её даже за обедом.

— Тебе правда так хочется видеть его унижение? — смеялась Тань Ми. — Даже я, актриса, не так волнуюсь, а ты, зритель, будто на иголках!

— Такие моменты редкость! — кивнула Цзян Боуань, всё ещё вспоминая сцену. — Когда ещё увидишь, как генеральный директор обмочится от страха?

— Но ведь он всё-таки зять Цзи Чэня, — Тань Ми кивнула в сторону сидящего неподалёку Цзи Чэня. — Ты так откровенно насмехаешься при нём. Не боишься, что генеральный директор решит отомстить?

Улыбка Цзян Боуань померкла:

— Неужели… Он же участвовал в нашем плане! Не может быть, чтобы просто пошутил… Не пугай меня.

— Кто знает, — Тань Ми решила немного поиздеваться. — Богатые люди мыслят непонятно.

Цзян Боуань задумчиво прикусила губу и искренне посмотрела на подругу:

— Но ведь я тоже богата! У меня целых восемь миллионов на счету. Разве мои мысли непонятны?

Тань Ми сунула ей в рот кусочек говядины:

— Лучше поменьше говори.

http://bllate.org/book/9881/893923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода