× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Боуань так и не сумела почувствовать влюблённость в собственных репликах. Отчаявшись, она всё же набралась храбрости и отправила Тань Ми сообщение в WeChat.

Та, однако, не придала этому никакого значения — более того, в её голосе даже прозвучало лёгкое презрение:

— Не переживай, потом всё равно будет дубляж. Просто постарайся держать лицо под контролем.

«Это не твоё дело», — прислала она Цзян Боуань голосовым сообщением. — «Завтра я заеду за тобой и отвезу на площадку. Всего два дня сниматься — какие к тебе могут быть требования по игре?»

Цзян Боуань только успела прослушать это сообщение, как тут же пришло следующее:

— И не смей ехать на своём электросамокате! И не вздумай надевать домашнюю футболку с шлёпанцами! Приоденься как следует!

«Приодеться как следует?» — Цзян Боуань задумчиво посмотрела на коробки с одеждой прежней хозяйки тела, аккуратно сложенные в углу комнаты.

На следующий день, когда Тань Ми подъехала к дому Цзян Боуань, у подъезда она увидела юную красавицу: на ней были тонкие босоножки на высоком каблуке и безрукавное платье, а волосы собраны в хвост. Весь облик девушки излучал чистую, невинную привлекательность.

— Цзян Боуань? — Тань Ми с трудом узнала в ней ту самую женщину.

Увидев Тань Ми, Цзян Боуань радостно засияла и тут же побежала к машине, распахнула дверцу и уселась на пассажирское место. Холодный воздух кондиционера мгновенно облегчил её страдания, и она потянула за воротник, совершенно не заботясь о том, как выглядит:

— Кажется, меня уже зажарило заживо!

Тань Ми… молча уставилась на неё. Да, это точно Цзян Боуань — стоит только заговорить, и сразу всё становится ясно.

— Сегодня ты отлично одета, — сказала Тань Ми, заводя двигатель и внимательно разглядывая подругу. — Так ведь умеешь же выглядеть! Почему тогда постоянно ходишь в такой тряпичной одежонке?

Цзян Боуань подняла указательный палец и покачала им перед носом Тань Ми. Затем, приняв театрально-мрачный вид, произнесла:

— Потому что летом истинная истина — только в шлёпанцах.

Тань Ми резко нажала на газ и решила больше не слушать ни слова из уст Цзян Боуань до самого места назначения.

Съёмочная площадка находилась за городом, в одном из киногородков. Поскольку проект был низкобюджетным, масштабы съёмочной группы оказались весьма скромными. Как только Тань Ми появилась вместе с Цзян Боуань, многие на площадке прекратили работу и начали кланяться ей.

Цзян Боуань была поражена, но Тань Ми уже не проявляла той живости, которую показывала в машине. Обращаясь к команде, она стала холодной и отстранённой:

— Как дела сегодня?

— Всё идёт гладко, — ответил молодой режиссёр с маленьким хвостиком и тёмной кожей. — Тань-цзе, а это кто…?

— Сегодня пришла сниматься, всего на пару эпизодов, — Тань Ми взяла Цзян Боуань под руку и, едва заметно улыбнувшись, добавила: — Это моя подруга. Присмотри за ней.

Режиссёр тут же всё понял:

— Конечно, конечно! Подруга Тань-цзе — кто осмелится её обидеть!

Тань Ми осталась довольна:

— Готовьтесь к съёмкам. Сначала снимем её сцены. А ты со мной — пойдём гримироваться, — последнее было обращено к Цзян Боуань.

Цзян Боуань растерянно кивнула и позволила Тань Ми увести себя.

Гримёрка находилась на другом конце площадки. Когда они вошли, внутри уже сидели несколько человек, весело болтая между собой. Но стоило Тань Ми переступить порог — и атмосфера мгновенно замерзла. Все замолчали.

Даже Цзян Боуань почувствовала эту напряжённую тишину, однако Тань Ми будто ничего не заметила: она просто поставила сумку на стол и уселась на центральное кресло.

— Сяо Ли, ты свободна? Быстрее начинай грим.

Один из визажистов подошёл к Тань Ми и молча начал наносить макияж. Цзян Боуань тоже назначили своего гримёра, но в комнате по-прежнему царила гробовая тишина — с тех пор как появилась Тань Ми, никто не осмеливался заговорить.

«Что за странности в съёмочной группе Тань Ми?» — подумала Цзян Боуань и даже во время грима не могла удержаться от того, чтобы пару раз не взглянуть на подругу. Та тут же заметила это:

— На что смотришь? Делай свой грим.

— Любуюсь, какая ты красивая, — без тени смущения ответила Цзян Боуань. — Тань Ми — самая прекрасная женщина, какую я видела. Будь я мужчиной, непременно влюбилась бы в тебя.

Тань Ми на мгновение опешила. Мужчины часто льстили ей, но похвалы от женщин почти не слышала, да ещё в такой откровенной форме. Она неловко поправила прядь волос:

— Жаль, но чтобы стать мужчиной, тебе придётся родиться заново.

Цзян Боуань высунула язык и умолкла, сосредоточившись на гриме. Визажист закончил довольно быстро и даже собрался предложить переодеться, но Тань Ми его остановила:

— Не надо. То, что на ней сейчас, дороже половины всего гардероба нашей съёмочной группы. Пусть так и снимается.

— Мне нужно кое-что обсудить, — сказала Тань Ми Цзян Боуань. — Подожди здесь. Скоро за тобой придут, чтобы отвести на площадку.

Она ушла, оставив Цзян Боуань одну. Та скучала и достала телефон, чтобы поиграть.

Вскоре все остальные покинули гримёрку, и Цзян Боуань осталась там в полном одиночестве. Она уже увлечённо играла в «Дурака», как вдруг услышала за дверью чьи-то голоса.

Цзян Боуань инстинктивно насторожилась и прислушалась:

— Тань Ми снова приехала? Разве она не говорила, что долго не появится?

— Ладно, не болтай лишнего. Всё-таки она главная героиня и инвестор — как может надолго исчезнуть?

— Но каждый раз, когда она приезжает, в группе обязательно происходит что-то странное. Помнишь, как Сяо Ху видел белую фигуру? И в прошлый раз…

— Фу, от твоих слов мурашки по коже.

— Серьёзно, призраки — ещё куда ни шло, но помнишь, как Тань Ми сама вешалась на страховку и чуть не упала?

— Хватит! Не стоит об этом говорить. Не хочешь ведь тоже увидеть белую фигуру?

Голоса постепенно стихли и исчезли. Цзян Боуань осталась в гримёрке, глубоко задумавшись. Похоже, в этой съёмочной группе водятся призраки?

Через некоторое время режиссёр лично пришёл забрать Цзян Боуань. Когда они шли по пустому коридору, она тихо спросила:

— Режиссёр, мне кажется, я что-то видела в гримёрке.

Тот вздрогнул, и его лицо побледнело на глазах. Он испуганно посмотрел на Цзян Боуань и пробормотал себе под нос:

— Неужели теперь они выходят даже днём…

Цзян Боуань хитро прищурилась и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Вы так нервничаете… Наверное, просто дикая кошка. Ведь мы же на территории студии.

Режиссёр что-то невнятно пробормотал, явно не желая развивать тему, и повёл её прямо на площадку. Там уже собрались актёры, и среди них — Тань Ми в новом наряде. Однако вокруг неё образовалось пустое пространство: казалось, люди сознательно держались от неё на расстоянии. Тань Ми, будто ничего не замечая, погружённо читала сценарий.

В этот момент она выглядела немного одинокой.

Цзян Боуань не успела долго размышлять — режиссёр уже позвал её разобрать сцену. Тань Ми не соврала: сцен у неё действительно было немного, и сложных не было. После нескольких репетиций с партнёром по съёмкам начались сами съёмки.

Сериал и правда снимали спустя рукава: даже Цзян Боуань, совершенно не умеющая играть, почти не получала «дубль». Когда она закончила очередной дубль и отдыхала в стороне, вдруг раздался крик.

Все бросились туда и увидели, как несколько деревянных ящиков, использовавшихся в качестве реквизита, внезапно опрокинулись и придавили одного из актёров. В ящиках лежали тяжёлые предметы. Цзян Боуань не раздумывая бросилась помогать, и вскоре всем вместе удалось вытащить несчастного из-под завалов.

Актёр уже истекал кровью из рассечённого лба, но оставался в сознании. Дрожащим от страха голосом он прошептал:

— Призрак… Здесь водится призрак! Эта съёмочная группа проклята!

Все замерли. Многие с ужасом смотрели на Тань Ми.

Лицо Тань Ми побледнело, но она сохраняла гордую осанку. Не обращая внимания на крики актёра, она распорядилась отправить его в больницу, а сама быстро направилась в гримёрку.

Цзян Боуань тут же побежала за ней. Подойдя к двери, она услышала тихие всхлипы Тань Ми.

Цзян Боуань на секунду задумалась, а затем всё же толкнула дверь. Тань Ми не ожидала гостей. Она поспешно вытерла лицо и подняла глаза — и увидела Цзян Боуань.

Плечи Тань Ми снова опустились. Она уже не заботилась о том, как выглядит перед подругой, и просто высморкалась в бумажку, говоря хриплым, заложенным носом:

— Ты чего пришла? Твои сцены уже отсняли?

— После такого инцидента съёмки точно прекратят, — Цзян Боуань наклонилась, заглядывая ей в глаза. — Что происходит? Я слышала в гримёрке разговоры… Они говорили, что в съёмочной группе водятся призраки?

Тань Ми помолчала, затем пристально посмотрела на Цзян Боуань:

— Как ты думаешь, возможно ли это? Чтобы в съёмочной группе реально водились призраки?

Цзян Боуань уже готова была решительно покачать головой, но вспомнила о собственном перерождении и засомневалась:

— Не могу отрицать, что в мире есть силы, которые мы не понимаем… Но насчёт призраков именно в твоей съёмочной группе — я не верю.

— Я тоже не верю, — Тань Ми стиснула зубы, и на её изысканном лице появилось свирепое выражение. — Всё это время кто-то целенаправленно меня подставляет: сначала распространили слухи, будто я держу духов-младенцев, а теперь говорят, что те меня же и преследуют…

Она глубоко вдохнула и снова высморкалась:

— Ладно, тебя это не касается. Ты и так видишь, как ко мне относятся в группе. Если бы я не была инвестором, меня бы давно выгнали.

Цзян Боуань не знала, как помочь, и лишь похлопала Тань Ми по плечу, неуклюже утешая:

— Не переживай, всё наладится.

Тань Ми брезгливо посмотрела на неё:

— Ты вообще умеешь утешать?

— Ладно, иди домой, — Тань Ми уже успокоилась. — Сегодня съёмок не будет. Спасибо, что приехала. Завтра приезжай снова. Я пошлю кого-нибудь проводить тебя.

Но Цзян Боуань не согласилась:

— Оставаться одной в этой съёмочной группе опасно. Кто-то явно охотится за тобой. Я лучше побуду рядом.

Тань Ми удивлённо посмотрела на неё и невольно улыбнулась:

— Ты так легко доверяешь людям? А если я тебя обманываю?

Цзян Боуань покачала головой:

— Не думаю. Да и потом, я же жду рекламы для своей лавки малатана в твоём сериале.

Весь трогательный порыв Тань Ми мгновенно испарился. Она швырнула бумажку в Цзян Боуань:

— Катись!

Цзян Боуань ловко увернулась и улыбнулась:

— Ладно, отдыхай. Я побуду рядом. Когда соберёшься с мыслями, расскажи мне подробнее про этого призрака.

Тань Ми вздохнула:

— Да ладно, я не такая хрупкая. Могу рассказать прямо сейчас. Всё началось несколько дней назад: в группе стали видеть какую-то белую фигуру, а потом начались эти происшествия.

Она немного запнулась, но Цзян Боуань поняла, что речь идёт о таких же инцидентах, как сегодня. Тань Ми продолжила:

— А ещё несколько дней назад… во время съёмок я увидела призрачную фигуру в чёрном. Женщина мрачно смотрела на меня, но когда я позвала других — они ничего не увидели.

Цзян Боуань заинтересованно заморгала:

— Только ты одна видишь? Остальные — нет?

Тань Ми кивнула. Цзян Боуань почесала подбородок и с загоревшимися глазами сказала:

— У меня есть идея. Хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/9881/893915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода