× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Ланьэр, конечно, не унималась:

— Любовь — самое мучительное чувство на свете. Из-за неё Юнь Хань совершил непростительную ошибку. Мне не даёт покоя совесть, и я не могу спокойно смотреть, как тебя травят в сети. Поэтому, Сяо Вань, я пришла к тебе сегодня, чтобы извиниться.

— Ведь всё началось из-за меня, — всхлипнула Шуй Ланьэр. — Пусть же и закончится тоже моей виной.

Цзян Боуань застыла на месте, оглушённая этой проникновенной речью. Прошло немало времени, прежде чем она смогла прийти в себя — казалось, её представления о мире только что взорвались и теперь медленно собирались заново.

Шуй Ланьэр по-прежнему стояла на коленях, подняв к Цзян Боуань своё личико с мольбой о прощении:

— Сяо Вань, мы ведь раньше были лучшими подругами. Просто потом между нами возникло недоразумение, и из-за него родилась вражда. Теперь, когда ты уже… давай помиримся, хорошо?

— Только любовь способна преодолеть любую ненависть, Сяо Вань. Давай вместе любить этот мир, — протянула Шуй Ланьэр руку. — Я верю: у тебя обязательно получится.

Цзян Боуань глубоко вдохнула и решительно покачала головой:

— Нет. У меня нет ни малейшего желания этого делать.

Шуй Ланьэр опешила — она не понимала, почему Цзян Боуань отвергла её.

Цзян Боуань нахмурилась и прямо в глаза сказала:

— Я никогда не прощу Чу Юньханя за то, что он мне сделал. Он облил меня грязью из-за любви? Нет. Эта любовь была предназначена тебе, а ко мне он испытывает лишь злобу.

— Шуй Ланьэр, я не понимаю, что у тебя в голове. Ты правда такая наивная? — Цзян Боуань сжала кулаки, и всё её тело слегка задрожало. — Ты появляешься у моего порога, внезапно падаешь на колени и произносишь вот эту… длинную речь. Ты действительно извиняешься или просто пытаешься заставить меня склонить голову?

Цзян Боуань была по-настоящему в ярости. Она давно не чувствовала такого гнева. То, что натворил Чу Юньхань, не шло ни в какое сравнение с тем бешенством, которое вызывала у неё сейчас Шуй Ланьэр.

Она снова наклонилась и схватила Шуй Ланьэр за запястье. Та попыталась упереться в пол, но Цзян Боуань одним рывком подняла её на ноги.

Держа её за запястье, Цзян Боуань пристально посмотрела в глаза Шуй Ланьэр. В её прекрасных миндалевидных глазах пылал гнев:

— Ты просто эгоистка, Шуй Ланьэр. Самый эгоистичный человек, которого я когда-либо встречала.

Под этим взглядом Шуй Ланьэр на мгновение растерялась и почувствовала внутреннюю панику. Где-то в глубине души она даже начала подозревать, что её поступки действительно похожи на то, что сказала Цзян Боуань.

«Нет, невозможно! Неужели я такая злая женщина?!»

— Что вы делаете?! — раздался внезапно гневный мужской голос.

Цзян Боуань не успела отпустить Шуй Ланьэр, как почувствовала, что та вырвалась из её рук. Перед ней стоял Чу Юньхань, бережно обнимая Шуй Ланьэр и тихо утешая её:

— Ланьэр, с тобой всё в порядке? Эта злая женщина снова тебя обидела? Не бойся, пока я рядом, она ничего тебе не сделает.

Цзян Боуань была вне себя от злости. «Неужели у этих придурков влюблённых на мне установлен GPS? Почему они никак не оставят меня в покое?»

Тут же она услышала, как Шуй Ланьэр спросила Чу Юньханя:

— Юнь Хань, как ты меня нашёл? Я ведь вышла, никому ничего не сказав.

Чу Юньхань нежно улыбнулся и погладил её по волосам:

— Глупышка, я установил GPS на твой телефон. Теперь, куда бы ты ни пошла, я всегда смогу тебя найти.

Цзян Боуань: «...Блин?»

Шуй Ланьэр растроганно и смущённо улыбнулась:

— Юнь Хань, ты такой заботливый.

Глядя, как эта парочка демонстрирует свою любовь прямо у неё под носом, Цзян Боуань бесстрастно подумала, что весь свой гнев она выплеснула совершенно напрасно.

Пока Чу Юньхань продолжал обнимать и целовать Шуй Ланьэр, Цзян Боуань достала ключи из кармана и открыла дверь. Как только она хлопнула дверью, Чу Юньхань наконец осознал — разве он не собирался разобраться с Цзян Боуань?!

Как она посмела заставить его дорогую Ланьэр пасть перед ней на колени?! Эту женщину точно нельзя простить!

— Юнь Хань, — Шуй Ланьэр удержала его, когда он уже собрался стучать в дверь, — я пришла сюда, чтобы уладить недоразумение между мной и Сяо Вань. Не думай, будто она меня обижает. Я сама встала на колени и извинилась перед ней.

Чу Юньхань был в отчаянии:

— Ланьэр, зачем ты кланяешься такой женщине? Она этого не заслуживает! Разве ты забыла, как она раньше тебя унижала?

Шуй Ланьэр мягко покачала головой и уже собралась что-то сказать, как вдруг дверь, которая только что была плотно закрыта, резко распахнулась. Цзян Боуань стояла на пороге с огромным тазом воды и, не раздумывая ни секунды, облила обоих с головы до ног!

Вода пролилась на Шуй Ланьэр и Чу Юньханя, но Цзян Боуань уже успела захлопнуть дверь. Чу Юньхань в ярости замахнулся на дверь, но изнутри раздался громкий крик Цзян Боуань:

— Посмеешь ударить — сразу вызову полицию! Чу Юньхань, тебе точно не хочется, чтобы тебя выволокли отсюда охранники и полицейские!

Чу Юньхань замер. Он взглянул на Шуй Ланьэр, которая теперь выглядела как мокрая курица, вся в каплях воды, и решил временно отступить.

Услышав, что снаружи воцарилась тишина, Цзян Боуань наконец выдохнула с облегчением. Она отбросила таз в сторону, достала из кармана телефон и нажала кнопку воспроизведения. Тут же из динамика раздался только что записанный разговор между ней и Шуй Ланьэр.

«Конечно, всегда надо иметь запасной план — вдруг пригодится!»

Цзян Боуань весело загрузила запись на компьютер, чувствуя себя настоящим гением интриг. В классических дорамах про императорский двор она бы точно дожила до самого финала.

Пока она загружала запись, вдруг раздался звонок. Не глядя на экран, Цзян Боуань нажала кнопку ответа:

— Алло? Кто это?

— Цзян Боуань, — в трубке раздался низкий и приятный мужской голос, — это я.

Цзян Боуань тут же отложила все дела и машинально выпрямилась, словно школьница перед директором:

— Здравствуйте, господин Цзи! Вы меня искали?

Господин Цзи: ...

— Не нужно так нервничать, — в голосе Цзи Чэня прозвучали лёгкие нотки досады. — Я просто хотел спросить, когда ты откроешь свой магазин.

Упоминание своего малатан-магазина сразу подняло настроение Цзян Боуань:

— Уже через пару дней! Нужно только ещё двух помощников нанять — и можно начинать работать!

Цзи Чэнь одобрительно кивнул:

— Когда откроешься, обязательно пригласи меня.

— Такой важный человек, как ты, придёт поддержать меня? — Цзян Боуань рассмеялась, как ребёнок, получивший подарок. — Не волнуйся, я нашла отличного повара! Его малатан намного вкуснее моего!

Цзи Чэнь улыбнулся, ещё немного поболтал с ней и повесил трубку.

Вэй Дао, сидевший напротив, закатил глаза:

— У тебя на лице уже цветы распускаются. Никогда не видел, чтобы ты так радовался.

Цзи Чэнь провёл ладонью по щеке, ничуть не смущаясь:

— В конце концов, Сяо Вань была моей невестой.

Вэй Дао подумал про себя: «Скоро это „была“ исчезнет…»

Вэй Дао помолчал, чувствуя, что ему, пожилому человеку, приходится не только выходить из отставки по просьбе этого юнца, но и терпеть здесь эту сладкую парочку. Его терпение было поистине безграничным.

— Через несколько дней та девчонка откроет магазин, — Вэй Дао постучал пальцем по столу перед Цзи Чэнем. — Ты уже решил, что будешь делать?

Цзи Чэнь, конечно, уже всё продумал:

— Я организую прямую телевизионную трансляцию открытия магазина, реклама будет крутиться круглосуточно и охватит всю страну.

Он с лёгким ожиданием посмотрел на Вэй Дао, но тот смотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот:

— ...Это ты сам придумал?

Цзи Чэнь удивился, но всё же кивнул:

— Мне кажется, это самый эффективный способ для рекламы. Сейчас её магазин ещё небольшой, но когда откроются филиалы, можно будет пригласить популярных звёзд для рекламы. Разработку брендов «домашнего малатана» и «премиум-малатана» можно отложить на потом, но планировать уже сейчас — вполне правильно.

— Стоп-стоп-стоп, — Вэй Дао быстро его перебил. — Ты не слишком далеко заглянул?

Цзи Чэнь нахмурился, явно недоумевая:

— Это же работа, которую предстоит сделать в будущем. Планировать сейчас — абсолютно логично.

— Дело не в этом… — Вэй Дао подбирал слова. — Цзи Чэнь, возможно, то, чего хочешь ты, и то, чего хочет она, — совсем разные вещи.

Вэй Дао, будучи человеком в возрасте, ясно видел, что эта девчонка, Цзян Боуань, совершенно лишена амбиций. Она совсем не похожа на избалованную наследницу семьи Цзян — скорее, на обычную девушку, выросшую среди простых людей. А Цзи Чэнь, воспитанный в духе элитного образования… да они просто с разных миров.

Скорее всего, эта девчонка даже не догадывается, что Цзи Чэнь к ней неравнодушен.

Подумав об этом, Вэй Дао посмотрел на Цзи Чэня с жалостью. Цзи Чэнь не понял, о чём тот думает, но ему очень не понравился этот взгляд:

— Господин Вэй, что вы имеете в виду?

— Это лучше почувствовать, чем объяснить словами, — Вэй Дао загадочно покачал головой, но затем добавил: — Не стоит сразу планировать для неё франшизы и IPO. И реклама в таком масштабе — чересчур. Если у тебя есть идеи, сначала обсуди их с ней.

Цзи Чэнь долго размышлял и, наконец, неохотно кивнул. Вэй Дао облегчённо выдохнул. В этот момент в кабинет вошёл помощник Ху с документами. Старик и молодой человек переглянулись и вдруг почувствовали странное взаимопонимание.

«Я столько всего отдал этой компании!»

Перед уходом Вэй Дао ещё раз предупредил Цзи Чэня:

— Ни в коем случае не используй круглосуточную рекламу и прямую трансляцию! Сразу позвони этой маленькой хозяйке, понял?

Цзи Чэнь сжал телефон и проводил Вэй Дао взглядом. Он немного подумал и всё же не стал звонить Цзян Боуань, а отправил сообщение в WeChat:

[Тебе понадобится моя помощь при открытии магазина?]

Цзян Боуань, заядлая пользовательница телефона, ответила почти мгновенно:

[Знаешь, как раз есть одна просьба. Ты приедешь ко мне или мне к тебе ехать?]

Настроение Цзи Чэня сразу подскочило, и он ответил легко и радостно:

[Я сам к тебе приеду.]

Цзян Боуань прислала OK-эмодзи. Цзи Чэнь задумчиво посмотрел на экран и решил сегодня пораньше закончить работу.


Когда Цзи Чэнь приехал, Цзян Боуань сидела в гостиной в пижаме, поджав ноги, и смотрела фильм. Рядом аккуратными рядами стояли закуски и напитки. Услышав звонок в дверь, она поспешила открыть.

— Ой, это ты! — Цзян Боуань удивилась, увидев Цзи Чэня, и поспешно сняла с головы резинку для волос. — Сегодня я никуда не выходила, поэтому совсем не прибралась… Садись где хочешь!

С этими словами она зашлёпала по коридору в комнату. Цзи Чэнь остался стоять у входа и с сомнением посмотрел на ковёр перед журнальным столиком.

Когда Цзян Боуань вернулась с какой-то стопкой бумаг, Цзи Чэнь всё ещё стоял на том же месте.

— Садись же! — удивилась она.

Цзи Чэнь бросил взгляд на ковёр и вопросительно посмотрел на неё: «Куда именно?»

«Конечно, генеральному директору нельзя сидеть на ковре…» — почесав затылок, Цзян Боуань провела Цзи Чэня в гостиную и усадила за обеденный стол. Комнатка была небольшой, и они сидели друг напротив друга совсем близко. Глядя на серьёзное лицо Цзи Чэня, Цзян Боуань почувствовала, будто снова стоит перед завучем с отчётом.

Цзи Чэнь заметил стопку бумаг в её руках и спросил:

— Что это?

— А, это для тебя, — Цзян Боуань очнулась и протянула ему бумаги. — Мой магазин малатана скоро откроется, так что вот тебе купоны на скидку. Бери сколько хочешь — можешь использовать сам или раздать другим. Предъявишь купон — получишь скидку 20%!

http://bllate.org/book/9881/893911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода