× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Ланьэр почувствовала себя неловко. В глазах у неё снова невольно накопились слёзы. Она всхлипнула и опустила голову:

— Я знаю… Знаю, Сяо Вань, что ты всегда ко мне относилась с недоверием… Не переживай, я приготовлю самый вкусный ужин. Рано или поздно мы обязательно станем хорошими подругами.

С этими словами Шуй Ланьэр сжала в руках охапку грибов и бросилась к своему дому.

Теперь настала очередь Цзян Боуань остолбенеть. Она почесала затылок, будто усомнившись в реальности происходящего:

— …Я что-то странное сказала?

[Ты ничего странного не сказала — я тоже в шоке.]

[Что за мания у этой Шуй Ланьэр? Почему она постоянно плачет?]

[Вы слышали, что она только что сказала? Похоже, между ними всё очень запутано.]

[…Предыдущий комментарий — чистый фансервис.]

Экран тут же заполнился обсуждениями, а Цзи Чэнь, наблюдавший за всем из офиса, наконец покачал головой. После банкротства Цзян Боуань словно превратилась в другого человека: и манеры, и речь — всё изменилось до неузнаваемости.

Неужели раньше она просто притворялась? Или, потеряв деньги, вдруг прозрела?

Цзи Чэнь моргнул, глядя на экран, где Цзян Боуань усердно плела солому.

Впрочем, это было даже к лучшему.

Но когда его взгляд упал на её дом, он нахмурился. Дом был слишком ветхим. Хотя внутри ещё можно было жить, дыры в крыше явно не так-то просто заделать.

Справится ли Цзян Боуань? Ведь раньше она была той самой избалованной барышней, которая и пальцем о палец не ударяла.

Цзи Чэнь невольно забеспокоился и машинально потянулся к телефону.

— Господин Цзи, вам нужно подписать вот этот документ, — внезапно вошёл помощник Ху, держа в руках только что доставленную папку.

Рука Цзи Чэня чуть заметно замерла, после чего он положил телефон.

Когда Цзи Чэнь расписался, помощник Ху взял документ и естественно добавил:

— Господин Цзи, ещё что-нибудь прикажете?

Цзи Чэнь слегка отвёл взгляд и кашлянул:

— Нет, иди занимайся своими делами.

Помощник Ху бросил взгляд на телефон, лежавший рядом, и понимающе кивнул:

— Тогда я пойду.

Когда помощник вышел, Цзи Чэнь облегчённо выдохнул, но тут же нахмурился.

Почему он только что хотел позвонить режиссёру и попросить присмотреть за Цзян Боуань? Он, наверное, сошёл с ума?

Пока Цзи Чэнь размышлял, Цзян Боуань уже сплела первый кусок соломенной крыши. Зрители засыпали экран восклицаниями [666], поражаясь, что Цзян Боуань действительно не хвасталась.

[Цзян Боуань совсем не похожа на тех, кто не привык работать.]

[Откуда ты такая ловкая?!]

[Дерево: Но ведь… ведь я первым!]

Цзян Боуань держала в руках солому. Её движения были не слишком быстрыми и немного неуклюжими, но она не останавливалась. Её тихая сосредоточенность резко контрастировала с тем, как она только что вырывала дерево с корнем, и зрители вновь загудели в чатах, называя Цзян Боуань «спокойной, как дева, и стремительной, как хаски».

— На самом деле, я раньше этому училась, — неожиданно заговорила Цзян Боуань, обращаясь к камере с лёгкой улыбкой. — У меня был один странный опыт. Подробностей рассказывать не буду, но именно тогда я научилась чинить крыши. Сейчас материалов маловато, так что придётся сначала просто закрыть дыры… Не обращайте внимания на детали.

Она пожала плечами, и её лицо вновь озарила живая, игривая улыбка:

— Потом пойдём одолжим лестницу и залезем на крышу! Пришло время показать настоящие навыки!

Зрители рассмеялись, но только Цзи Чэнь почувствовал странное волнение. Он пристально смотрел на экран, где сияла Цзян Боуань, и в груди возникло необъяснимое чувство.

Как она этому научилась? Что с ней случилось?

Цзи Чэнь вдруг осознал, что совершенно не знает свою бывшую невесту. В его представлении Цзян Боуань была поверхностной, легкомысленной, без всяких глубин — красивая, но пустая.

А теперь перед ним предстала совсем другая девушка.

Тань Ми тоже стояла у двери и наблюдала за Цзян Боуань, трудящейся во дворе. В отличие от Цзи Чэня, Тань Ми решила, что всё это — просто показуха. Как может избалованная барышня вдруг научиться плести солому? Наверняка заранее потренировалась.

Даже разорившись, такие девицы всё равно живут куда комфортнее других.

Тань Ми безучастно подумала об этом и насмешливо скривила губы.

— Готово! — воскликнула Цзян Боуань, закончив плести солому. Она помахала готовым куском и посмотрела на крышу. — Всё не так уж и сложно.

Тань Ми уже собиралась уйти, но Цзян Боуань окликнула её:

— Тань Ми! Тань Ми!

Тань Ми нахмурилась, но, повернувшись к камере, снова надела маску беззаботной улыбки:

— Что? Отдаёшь мотыгу?

— Да-да, — Цзян Боуань посмотрела на изгородь между их участками. — Я перейду к тебе поговорить.

Тань Ми удивилась, но тут же увидела, как Цзян Боуань отступила на пару шагов и, словно хаски, сорвалась с места. Подбежав к изгороди, она ловко оттолкнулась руками — и вдруг раздался лёгкий «ррр-р-раз!» — половина её штанины зацепилась за шипы. Цзян Боуань стояла перед Тань Ми в одной штанине, с мотыгой на плече.

Зрители обоих стримов схватились за животы от смеха. Экраны заполнились бесконечными [ХА-ХА-ХА-ХА-ХА]. Никто не ожидал, что Цзян Боуань окажется такой комичной.

— Ты что, не можешь быть крутым даже три секунды? — даже Тань Ми, не питавшая к ней особой симпатии, не смогла сдержать улыбки. Она вздохнула и сняла с себя пиджак: — Держи.

Цзян Боуань взяла пиджак:

— Спасибо.

И тут же начала натягивать его на себя. Тань Ми округлила глаза:

— Я не для этого давала!

Цзян Боуань замерла, потом неуверенно сняла пиджак и, робко взглянув на Тань Ми, прижала его к груди.

Тань Ми всё видела. Она не выдержала, прижала пальцы к пульсирующему виску и резко вырвала пиджак из рук Цзян Боуань, завязав его ей на талии.

[Тань Ми, твой образ полностью разрушен Цзян Боуань, ХА-ХА-ХА-ХА!]

[Цзян Боуань: выражение лица глупышки.jpg]

[Если так пойдёт дальше, я начну верить в пару «Боуань–Ми». Цзян Боуань чертовски смешная!]

Чат наполнился радостным весельем.

— А, вот как! — наконец поняла Цзян Боуань. — Но твой пиджак, наверное, дорогой? Не испорчу ли я его?

— Если испортишь — купишь новый, — фыркнула Тань Ми. — Говори скорее, зачем пришла?

Цзян Боуань вспомнила:

— У тебя есть лестница. Можно одолжить? Мне на крышу надо.

Тань Ми махнула рукой:

— Бери.

Цзян Боуань радостно схватила лестницу, перетащила во двор и начала карабкаться. Зрители затаили дыхание — никогда ещё они не видели такой отчаянной девушки. Неужели она совсем не боится?

Цзян Боуань, ничего не подозревая, сложила сплетённые куски соломы в корзину за спиной и, словно обезьяна, ловко взобралась на крышу — быстро, уверенно и с лёгким комичным оттенком.

— Неплохо, дыры небольшие, хватит и такого, — осмотрев самую большую пробоину, сказала она. — Жаль, нет брезента — тогда бы точно не протекало.

Она вытащила солому из корзины и, усевшись верхом на крыше, принялась аккуратно заделывать дыры.

Солнце клонилось к закату, вечерняя мгла медленно опускалась на землю. Мягкий ветерок шептался с рисовыми полями, а запах земли успокаивал натянутые нервы.

Цзян Боуань всё ещё сидела на крыше, но по мере того как на небе появлялась луна, её движения замедлились. Она подняла лицо к небу, задумчиво глядя на луну. Серебристый свет окутывал её, делая прекрасной и трогательной.

Цзи Чэнь по-прежнему сидел в офисе. Ни один комментарий не мог отвлечь его взгляда от экрана. Он смотрел на Цзян Боуань и чувствовал, как его сердце начинает биться быстрее.

Он прикрыл ладонью грудь, будто пытаясь скрыть это чувство, затем закрыл глаза и отвёл взгляд. За окном сверкала городская луна.

В этот момент он смотрел на ту же луну, что и Цзян Боуань.

Но когда Цзи Чэнь снова посмотрел на экран, Цзян Боуань уже оживилась.

— Луна сегодня яркая, — потянулась она на крыше. — Кажется, крышу я почти починила.

Действительно, все дыры были хоть как-то прикрыты. Сегодня ей не придётся использовать луну вместо одеяла.

Однако Цзян Боуань не спешила спускаться. Она уселась по-турецки и изобразила позу. В этот момент Шуй Ланьэр как раз закончила готовить ужин и, не зная, как быть с камерой, вышла позвать Цзян Боуань.

И тут услышала громкий, ничем не сдерживаемый смех.

Шуй Ланьэр замерла, потом всё же выбежала на улицу.

Под лунным светом Цзян Боуань сидела на крыше, подняв руки к небу. Луна как раз оказалась между её ладонями — казалось, будто она держит луну в руках. Увидев Шуй Ланьэр, Цзян Боуань радостно закричала:

— Эй-эй! Посмотри, разве я не держу луну?

Шуй Ланьэр: …

Из величественной красавицы под лунным светом Цзян Боуань за две секунды превратилась в глуповатую шалунью. Сама она этого не замечала и продолжала смеяться, а её оборванная штанина развевалась на ветру.

— Сяо Вань, спускайся скорее, — смутилась Шуй Ланьэр, покраснев. — Ты сейчас всех беспокоишь.

Но Цзян Боуань никогда не слушала советов. Она решительно покачала головой:

— Здесь так удобно! Может, залезешь ко мне? Выше — меньше комаров!

И тут же сменила позу: сложила руки вместе и сдвинулась чуть вперёд, так что теперь луна оказалась прямо над её головой.

— Ом-мань-падь-мэ-хум, — подмигнула она Шуй Ланьэр. — Юная послушница, зачем ты вышла? Неужели ужин готов?

Шуй Ланьэр сжала кулаки. Она сделала шаг назад, и в её глазах снова набрались слёзы. Сдерживая рыдания, она прошептала:

— Сяо Вань, я знаю, что ты ко мне относишься плохо… Я… я просто пришла позвать тебя на ужин!

http://bllate.org/book/9881/893896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода