× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так прошло несколько дней. После работы Цзи Чэнь сидел на заднем сиденье автомобиля и, как обычно, просматривал документы по текущему делу о поглощении. «Хаочэнь» давно превратился в настоящего гиганта отрасли: масштабы его экспансии с каждым годом становились всё внушительнее, а сфера влияния охватывала буквально все слои общества. Как глава этой корпорации, Цзи Чэнь проводил за работой почти всё время — кроме еды и сна.

Помощник Ху порой даже удивлялся: а есть ли у господина Цзи вообще личная жизнь? По его наблюдениям, распорядок дня босса был неизменен, словно тот представлял собой безупречно отлаженный механизм, который никогда не уставал и не знал отдыха.

— Этот вариант неприемлем, — внезапно произнёс Цзи Чэнь. — Кто это подготовил?

Помощник Ху уже собрался ответить, но Цзи Чэнь добавил:

— Неважно, кто. Пусть переделает.

С этими словами он швырнул папку прямо на колени помощнику спереди.

Помощник Ху молча вздохнул. Господин Цзи всегда действовал решительно и без промедления.

Цзи Чэнь уже потянулся за следующим документом, когда невольно бросил взгляд в окно.

На улице стояла знакомая фигура.

Он нахмурился, закрыл папку и наблюдал, как человек медленно приближается. Когда та почти поравнялась с машиной, Цзи Чэнь резко скомандовал водителю:

— Едем.

Водитель немедленно завёл двигатель и, тронувшись с места, спросил:

— Куда направляемся, господин Цзи?

— Сначала уезжай отсюда, потом остановись где-нибудь у обочины поблизости от офиса.

Цзи Чэнь снова опустил голову к бумагам.

Цзян Боуань даже не заметила, что роскошный автомобиль, стоявший у магазина, вдруг завёлся и исчез в потоке машин. Она уверенно направилась в расположенную позади машины универсальную торговую точку — ведь после переезда холодильник дома совершенно пустовал, и нужно было срочно пополнить запасы.

Когда она вышла из магазина, руки её были доверху загружены продуктами. Так много, что даже в рюкзак пришлось положить свежевыпотрошенную крупную рыбу. Цзян Боуань подтянула лямку рюкзака повыше на плечо и с довольным видом двинулась дальше.

Кажется, та самая лавка «Малатан» находится где-то совсем рядом?

* * *

Цзи Чэнь лишь тогда немного расслабил брови, когда фигура окончательно скрылась из виду. Он глубоко вздохнул и вернулся к подписанию документов.

Но едва он поднял глаза, как обнаружил, что та самая особа снова появилась перед ним — будто призрак, не желающий отпускать!

Правда, теперь она выглядела иначе: вся обвешанная пакетами и сумками.

Цзи Чэнь плотно сдвинул брови и пристально следил, как она неторопливо семенила по тротуару. Спустя некоторое время он тихо фыркнул, снял очки и обратился к помощнику Ху:

— Позови сюда Цзян Боуань.

Цзян Боуань только что вышла из лавки «Малатан», держа в руке чашку этого самого «Малатан» за целых сорок юаней.

«Сегодня я добавила в него две порции ветчины и две — говядины. Я просто богачка!» — радостно думала она, шагая домой. Внезапно перед ней возник человек.

Помощник Ху вежливо улыбнулся, его взгляд скользнул по всем её покупкам и остановился на дорогом «Малатане».

«Неужели дочь семьи Цзян дошла до того, что сама ходит за продуктами? И ещё ест эту грязную уличную еду… Видимо, действительно разорилась».

Хотя так и думал, помощник Ху сохранял безупречную вежливость:

— Госпожа Цзян, вас хотят видеть. Не соизволите ли последовать за мной?

Цзян Боуань сначала растерялась, но тут же насторожилась. Она сделала полшага назад и настороженно спросила:

— Я вам ничего не должна?

Помощник Ху тоже замер на мгновение, а затем в душе его пробудилось сочувствие: насколько же высокомерной была некогда дочь семьи Цзян, настолько же жалкой стала сейчас. Увидев знакомого, первым делом спрашивает — не в долгу ли.

— Вы шутите, госпожа Цзян, — профессионально улыбнулся он, ничуть не выдав своих мыслей. — Там, в машине, вас ждёт один человек.

Цзян Боуань с недоверием посмотрела на него, но после недолгих колебаний всё же неохотно последовала за помощником к чёрному автомобилю.

«Странно… Это ведь тот самый роскошный автомобиль, что стоял у магазина?»

Помощник Ху кивнул в сторону заднего окна, после чего сел на переднее сиденье. Окно тем временем опустилось наполовину. Внутри сидел мужчина в безупречно сидящем костюме, с холодным выражением лица и поразительной внешностью. Заметив Цзян Боуань, он лишь бегло взглянул на неё.

У Цзян Боуань перехватило дыхание — такой красавец!

Но насладиться видом не удалось: следующие слова мужчины оставили её в полном недоумении.

Цзи Чэнь повернулся к ней, прищурившись:

— Я понимаю, что ты хочешь меня найти, но не обязательно использовать такие окольные пути.

Цзян Боуань: ???

Она не была уверена, знала ли прежняя хозяйка этого тела этого мужчину, поэтому подавила раздражение и осторожно спросила:

— Простите, я, кажется, не совсем понимаю…

«Всё ещё притворяешься?» — подумал Цзи Чэнь, оглядывая её с ног до головы: футболка, джинсы и белые кроссовки. «Видимо, ради встречи со мной решила устроить представление — даже отказывается от своих роскошных платьев».

Его взгляд упал на её рюкзак, и он на миг замер. Его глаза чуть изменились.

Этот рюкзак — MU, лимитированная серия, всего двадцать экземпляров в мире. Он подарил его Цзян Боуань при их первой встрече.

А сейчас из него торчала рыбья голова. Рыба смотрела на него широко раскрытыми глазами, будто не желая мириться со своей участью. И в её взгляде, казалось, мерцал странный, почти зловещий свет.

* * *

Цзи Чэнь моргнул и перевёл взгляд обратно на Цзян Боуань. Он протянул ей только что заполненный чек:

— Возьми.

Цзян Боуань растерялась, не зная, что это такое, но, увидев настойчивость мужчины, всё же приняла чек. Тот добавил:

— Я дам тебе двести тысяч. Отныне ты должна научиться полагаться только на себя.

Цзи Чэнь внимательно посмотрел на неё:

— Желаю удачи в будущем.

Окно тут же поднялось, автомобиль тронулся и исчез, оставив Цзян Боуань одну на улице с пакетами продуктов и чеком в руке. Она стояла, ошеломлённая.

«Кто этот мужчина?!»

* * *

Вернувшись домой, Цзян Боуань первым делом вытащила рыбу из рюкзака и сунула в раковину на кухне. Затем аккуратно разложила все покупки по местам и лишь после этого смогла внимательно рассмотреть чек.

Действительно двести тысяч! Цзян Боуань растерялась. Раньше, получив восемь миллионов, она ликовала, а теперь испытывала лишь недоумение: кто же этот мужчина? Почему он ведёт себя так, будто они давние знакомые? И почему сразу даёт двести тысяч?

Роман, в котором она оказалась, в основном сосредоточен на главных героях; второстепенные персонажи там крайне схематичны, и Цзян Боуань не уделяла им особого внимания. Теперь же, пытаясь вспомнить, она не могла соотнести этого мужчину ни с одним образом из книги.

Кто он?

К сожалению, даже засыпая, она так и не смогла вспомнить ничего, что помогло бы разгадать эту загадку.

В полусне ей почудилось, будто кто-то шепчет ей на ухо. Голос был низкий, бархатистый, и от каждого слова по телу пробегали мурашки. Она беспокойно перевернулась и почувствовала, как оказалась в объятиях — тёплых, горячих, почти задушающих. Она пыталась вырваться, но никак не могла.

«Кто ты?» — кричала её душа в этом смятенном сне.

Но ответа так и не последовало.

* * *

На следующее утро Цзян Боуань проснулась с растрёпанными волосами и с досадой смотрела на своё отражение в зеркале — стыд и позор!

Какой уже возраст, а она всё ещё видит эротические сны! И самое обидное — не разглядела лицо того мужчины!

«Какой убыток!» — думала она, чистя зубы. — «Просто убыток!»

Закончив утренний туалет, она уселась на диван в гостиной, откинулась на спинку и уставилась в белый потолок. Теперь, когда появилось свободное время, она не знала, чем заняться.

«Интересно, как живут богатые люди? Играют в гольф? Катаются на лыжах? Покупают антиквариат?»

Но у неё всего восемь миллионов — явно недостаточно для подобного образа жизни…

Она потрогала живот и вздохнула, глядя на кухню:

«Ладно, сначала позавтракаю. Богатые точно не голодают».

* * *

Цзян Боуань не знала, что в это самое время к её дому направлялись незваные гости.

У ворот жилого комплекса остановился красный кабриолет. В машине сидели мужчина и женщина. Женщина с тревогой смотрела на табличку у входа и тихо спросила:

— Она… правда здесь живёт?

Мужчина выглядел раздражённым, но, обращаясь к женщине, говорил мягко:

— Да, вчера, когда мы звонили, нам чётко это подтвердили.

Это были главные герои романа «Любовь на всю вечность» — Чу Юньхань и Шуй Ланьэр.

Шуй Ланьэр с грустью посмотрела на своего спутника:

— Юньхань, обещай мне, что не рассердишься. Цзян Боуань и так уже несчастна, мы не имеем права добивать её.

Шуй Ланьэр была той самой «белоснежной цветочницей» — хрупкой, печальной, но доброй и наивной. Даже несмотря на то, что Цзян Боуань постоянно её унижала, Шуй Ланьэр не держала зла. Узнав о банкротстве семьи Цзян, она даже позвонила в их особняк.

Но новый жилец сообщил, что предыдущие хозяева съехали?

Шуй Ланьэр тут же заволновалась. Когда вечером Чу Юньхань вернулся домой, он увидел свою возлюбленную с полными слёз глазами, сидящую у окна в унынии. Сердце его сжалось от боли. Узнав причину, он, хоть и терпеть не мог Цзян Боуань, всё же раздобыл её новый адрес.

Вспомнив об этом, Чу Юньхань с ещё большей нежностью посмотрел на Шуй Ланьэр:

«Моя Ланьэр так прекрасна и добра! Даже к этой злобной женщине относится с милосердием».

Он снова взглянул на ворота комплекса:

«Почему эта Цзян Боуань не исчезнет из нашего счастливого мира? Если бы не желание Ланьэр, я бы и близко не подпускал её!»

* * *

Цзян Боуань, надев фартук, готовила завтрак. Как раз собиралась перевернуть яичницу, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Иду, иду! — крикнула она, быстро выключила плиту и побежала открывать. — Сейчас!

Дверь распахнулась, и на пороге оказались мужчина и женщина. Все трое замерли, глядя друг на друга в полном молчании.

Первой нарушила тишину Цзян Боуань:

— Вы… из управляющей компании?

«Разве коммунальные платежи не должен оплачивать арендодатель?» — мелькнуло у неё в голове.

Чу Юньхань почернел лицом и едва сдержался, чтобы не закричать на неё:

«Я знал, что эта женщина неисправима! Всегда зла и коварна! Не стоило слушать Ланьэр и приезжать сюда!»

Шуй Ланьэр же, увидев на Цзян Боуань фартук и в руках — лопатку для жарки, тут же покраснела от слёз. Она прикусила губу и тихо прошептала:

— Сяо Вань… тебе… тебе так тяжело сейчас?

«А?» — Цзян Боуань растерялась. — «Эти двое… я их знаю?»

http://bllate.org/book/9881/893891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода