× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли, дай я вытру тебе пот, — сказала я, доставая из рукава свой шёлковый платок и осторожно убирая капли пота с его лица.

Он удивлённо взглянул на меня, но уже через пару секунд торопливо сжал мою руку и помог подняться:

— Жо-жо, как ты могла опуститься на корточки? Ты же знаешь, что в твоём положении это недопустимо! — в голосе его прозвучал лёгкий упрёк, но гораздо больше — тревога и нежность.

Мне тоже было больно за него, и я продолжила вытирать ему лицо:

— Это всё моя вина. Зачем мне только понадобилось сажать персиковое дерево? Из-за меня ты так измучился… Прости, больше не буду такой капризной.

Глаза мои наполнились слезами, но плакать при нём я не хотела и просто позволила им блестеть красноватым оттенком.

Он поднял руку, будто собираясь погладить меня по щеке, но, заметив, что пальцы испачканы землёй, неловко спрятал её обратно:

— Ладно, я вовсе не считаю это чем-то плохим. И тебе не стоит думать, будто ты ошиблась. Если уж так хочется загладить вину, тогда после родов хорошенько меня вознагради.

С этими словами он игриво чмокнул меня в щёчку.

Я прекрасно поняла, что он имеет в виду под «вознаграждением». Щёки мои сразу вспыхнули, и я отвела взгляд, смущённо улыбаясь.

— Жо-жо, подожди немного здесь. Дерево почти готово. Подожди меня! — успокоил он меня и усадил на скамью рядом. Мне оставалось лишь смотреть, как он упорно рыхлит землю.

Яма копалась целый час. Небо уже сменило послеполуденную жару на прохладу заката. Я встала и снова подошла, чтобы вытереть ему пот, а затем аккуратно очистить одежду и руки от грязи.

— Жо-жо, яма готова. Сначала я отведу тебя домой, а потом вернусь за деревом. Так будет спокойнее, — сказал он, приподняв бровь и нежно погладив меня по волосам.

Он всегда такой — обо всём думает только обо мне, готов измучиться сам, лишь бы мне не причинить ни малейшего вреда. Я крепко сжала губы, чувствуя, как внутри всё волнуется, и покачала головой:

— Нет, тебе будет слишком тяжело. Я пойду с тобой.

И обняла его. Но объятие получилось не совсем полным — между нами мешал большой живот.

Гао Цзяньли всё ещё не хотел соглашаться:

— Но ведь ты беременна! Мне всё равно тревожно…

— Поверь мне! Я же Цзин Жоюнь — та, что боится ни неба, ни земли. Столько всего пережила и не погибла, а тут вдруг несколько шагов до дома меня уложат? — перебила я его, весело хлопнув по плечу: — Поверь мне — всё будет в порядке!

Гао Цзяньли молчал:

— Но я всё ещё…

— Ли, да с чего это ты вдруг стал таким словоохотливым, будто женщина? Ладно, решено! Быстро иди за деревом! — не дав ему договорить, я подтолкнула его к яме. Он указал на меня, вздохнул с выражением безнадёжного смирения и отправился за деревом.

Мужчина и есть мужчина. То, что для меня казалось трудным, он сделал легко и непринуждённо. Гао Цзяньли собрал ци в ладони и одним рывком выдернул дерево из земли — дело нескольких мгновений. Я стояла рядом, радостно хлопая в ладоши, а когда он вытащил дерево, поцеловала его в щёчку:

— Ли, ты такой сильный!

Он перекинул ствол через левое плечо, левой рукой удерживая равновесие, а правую освободил, чтобы прикрыть меня сбоку. Я знала: как бы я ни уверяла его в своей надёжности, он всё равно не сможет полностью расслабиться и даже в усталости будет оберегать мою безопасность.

Из-за неуклюжести, вызванной большим животом, я шла медленно, и он, неся дерево, шёл со мной в том же темпе. Я замедляла шаг, чтобы он мог передохнуть, но он тоже замедлялся. Я шла ещё медленнее — и он тоже…

Потом я поняла: Гао Цзяньли делал то же самое, что и я — боялся, что я устану, и потому сбавлял шаг.

Эту простую дорогу мы прошли почти полчаса, но шли счастливо.

Дома Гао Цзяньли опустил дерево и начал копать яму у входа — глубиной почти в метр. Он работал очень аккуратно: яма получилась ровной, все камешки были тщательно удалены. Только после этого он осторожно опустил дерево внутрь. Я помогала, как могла: поливала водой, засыпала землёй, обрезала лишние ветки.

Ещё немного работы — и дерево было полностью посажено. Оно гордо возвышалось во дворе, расправляя стройные ветви.

Пустой двор теперь наполнился жизнью.

— Жо-жо, готово. Посмотри, как тебе? — мы стояли в отдалении, любуясь деревом. Гао Цзяньли обнял меня за плечи и указал на персик.

Я повернулась и с радостью кивнула:

— Прекрасно! Напоминает мне те персиковые деревья, что росли у нас дома и у вас. Но теперь нам не нужно вспоминать — у нас есть своё собственное дерево.

Подойдя ближе, я на цыпочках обломила сухую веточку.

Он подошёл ко мне, кивнул и, задрав голову к новым почкам, широко улыбнулся:

— Когда распустятся цветы, соберём лепестки и сварим «Персиковое опьянение». Закопаем его в землю, а когда настоится — выпьем вместе.

Перед глазами уже возник образ: мы собираем лепестки, вари́м вино, а наш ребёнок лежит в колыбельке рядом, радостно болтая ножками и глядя на нас.

Увлечённая этим видением, я начала мечтать о других чудесных вещах.

— Да, мы не только сварим вино, но и я испеку для тебя самые вкусные персиковые пирожные. А когда наступит пора опадания цветов, я надену самое красивое танцевальное платье и станцую под персиком для тебя, а ты сыграешь на цзу. Ещё ты напишешь мой портрет — прямо под этим деревом.

От таких мечтаний сердце наполнилось теплом.

Я не знала, когда эти мечты исполнятся, но верила — скоро. Мы сейчас так счастливы и любим друг друга, что ничто больше не сможет нас разлучить.

Так я думала.

Гао Цзяньли повернулся ко мне, положил руки мне на плечи и, улыбаясь, сказал:

— Хорошо. Я буду ждать — ждать твоих пирожных, танца… а сам напишу самый прекрасный портрет.

С этими словами он наклонился и прижал свои губы к моим. Поцелуй затянулся, его язык мягко вторгся в мой рот.

Мы долго стояли под персиковым деревом, вплетаясь друг в друга.

Когда, запыхавшись, мы наконец отстранились, прошло уже несколько минут. Наши лица пылали — то ли от нехватки воздуха, то ли от смущения.

Я пристально смотрела на него — такой… такой…

— Фу! Посмотри на себя — красный, а поверх ещё и чёрный! — не выдержала я и рассмеялась. На его лице остались чёрные следы от пальцев — он вытирал лицо грязными руками, а потом целовал меня, поэтому щёки покраснели, а поверх — чёрные разводы.

Он не понял, что я имею в виду, и я подвела его к тазу с водой. Отражение показало всё без прикрас.

— Ага, так ты надо мной смеёшься! — воскликнул он и тут же провёл пальцем по моей щеке. Я прикрыла лицо и посмотрела в воду: на моём румянце тоже красовалась чёрная полоса. Теперь мы оба были «красные с чёрным».

Я надула губы:

— Эй, как ты посмел меня обидеть? Сейчас я тебя проучу!

С этими словами я зачерпнула воды из таза и плеснула ему в лицо. Он не остался в долгу и принялся мазать меня землёй. Вскоре один из нас превратился в маленького пятнистого котёнка, а другой — в мокрого пятнистого котёнка.

Мы посмотрели друг на друга, помолчали пару секунд — и расхохотались.

Я достала платок и тщательно вытерла ему лицо, пока не убрала всю грязь и капли воды. Он же взял мокрое полотенце и так же бережно очистил моё лицо. Мы молчали, но действовали в полной гармонии.

В этот момент мне захотелось, чтобы время остановилось. Не нужны слова — просто быть рядом и заботиться друг о друге.

Этот миг был по-настоящему счастливым.

154. Смятение

В тот день, закончив посадку дерева, мы так устали, что еле добрались до кровати и тут же заснули, даже не поужинав. Проснулись мы только на следующий день, когда солнце уже стояло высоко. Животы наши громко урчали от голода.

Вспомнив, что я легла спать без ужина, Гао Цзяньли встревоженно вскочил и приготовил мне завтрак, а потом буквально накормил почти двумя порциями, прежде чем успокоился.

Ууу… Я лопнула! Снова стала круглым комочком.

После еды я пошла посмотреть на дерево.

Мне так не терпелось увидеть его, что каждый свободный момент я проводила с Гао Цзяньли у персика. Стоило мне сказать, что хочу поглядеть на дерево, он, даже если был уставшим или занят, тут же находил силы пойти со мной. Мы вместе поливали его, обрезали ветки и получали от этого огромное удовольствие.

Так прошло около двух недель — уже апрель, и срок моей беременности достиг девяти месяцев. Персиковое дерево прижилось.

Когда мы принесли его домой, на ветвях едва заметно пробивались почки. А теперь их стало гораздо больше, и многие уже превратились в маленькие бутоны — такие нежные и трогательные.

Сначала я очень боялась, что дерево не выживет и напрасно погибнет. Но теперь мои страхи оказались напрасными — мастерство Гао Цзяньли в пересадке оказалось на высоте. Дерево живо, и все наши мечты теперь могут сбыться.

Благоприятное время, подходящее место… и гармония между нами.

Тот день — девятое апреля — казался самым обыкновенным.

Несколько дней подряд стояла лёгкая жара, но в этот день стало прохладнее. Однако плотные облака закрыли солнце, и мне стало трудно дышать. В груди будто что-то давило.

Возможно, это предчувствие? Каждый раз, когда я так чувствовала себя, случалось что-то плохое. Как в тот раз, когда Сяо Хунь унесли из клана Инь-Ян — тоже был пасмурный, дождливый день. Что же произойдёт теперь?

Что может случиться? Разве что роды начнутся раньше срока. Но ведь до родов ещё целый месяц! Ранние роды? Невозможно. Мой организм и состояние плода в полном порядке, никаких стрессов не было. Ранние роды исключены.

Тогда что ещё может произойти?

Почему я всё думаю о беде? Надо верить, что ничего плохого не случится.

— Невозможно! Ничего дурного не будет. Просто я слишком много думаю из-за беременности. Успокойся, — сказала я себе, сидя во дворе и поглаживая грудь. Я попыталась улыбнуться, чтобы хоть немного успокоиться. Но, как ни старалась, тревога не уходила.

Лучше заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься. Возможно, работа поможет рассеять моё беспокойство.

Оперевшись одной рукой на поясницу, а другой держа лейку, я подошла к дереву и полила корни чистой водой. Потом потянулась, чтобы осмотреть ветки на предмет сухих побегов, но мысли мои были рассеяны: я не только не удалила все мёртвые веточки, но и случайно обломила несколько распускающихся бутонов.

В этом году цветов будет меньше.

http://bllate.org/book/9875/893252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода