× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат, услышав мои слова, сделал шаг вперёд и тревожно сжал мне плечи:

— Что случилось прошлой ночью? Ты не ранена?

— Ранений нет, но я хочу кое-что сказать тому, кто пытался убить меня. Какая отвага — нападать на беззащитную девушку! Если есть смелость, действуй открыто! Мне повезло дважды избежать гибели, но если посмеешь попытаться в третий раз — я тебя не пощажу! Будь готов умереть вместе со мной! — холодно, сквозь зубы произнесла я, уставившись прямо перед собой и никого не замечая. Левая бровь слегка приподнялась, и на лице медленно расплылась самодовольная улыбка.

— О чём это говорит госпожа Цзин? Здесь вовсе не может быть тех, кто желает тебе зла! — выдавил Янь Дань, еле сдерживая пот, струившийся по лбу. Каждое слово давалось ему с трудом.

Я повернулась к нему. Мои неяркие губы медленно изогнулись в усмешке, а голос прозвучал тяжело и размеренно:

— Нет ничего тайного, что не стало бы явным.

Мой ледяной смех уже подавлял его духом — так научил меня Сяо Хунь.

Он переводил дыхание, глядя на меня широко раскрытыми глазами, не решаясь ни убить, ни оскорбить меня. Мог лишь сердито сверкать взглядом.

— Жоюнь, пойдём домой. Не ссорься больше с братом, — мягко потянул меня за руку Цзин Кэ, искренне прося примирения. Ведь между родными братом и сестрой не бывает обид надолго.

Я взглянула на Гао Цзяньли, стоявшего за спиной брата. Он одобрительно кивнул мне, и я ответила тем же.

Всю дорогу я смотрела себе под ноги, теребя край рукава:

— Прости меня, брат. Вчера я была слишком своенравна и совсем не думала о твоих чувствах.

Это был мой первый искренний разговор с кем-либо, в котором я просила прощения. Обычно мне всегда было так трудно вымолвить это «прости».

— Жоюнь, прости и ты меня. Я не должен был отпускать тебя вчера. Следовало удержать. Просто… я был вне себя от злости, — объяснял брат. — Но я не могу исполнить твою просьбу, хотя и не хочу потерять тебя, сестрёнку…

— Брат, делай то, что считаешь нужным. Я больше не стану мешать тебе. Прости, что вела себя как капризный ребёнок.

Теперь я действительно не могла остановить брата. И не имела права ставить его в неразрешимую дилемму. Неужели я не в силах помешать ему? Нет. Я не в силах остановить ход истории.

Раньше я думала, что Сяо Хунь сможет удержать брата, но её похищение лишь усилило его решимость совершить покушение на Цинь. История всегда находит способ вернуть отклонившийся ручей в главное русло. Её путь нельзя изменить по чьей-то прихоти, даже если он полон страданий. Таково небесное предопределение — не дано одному человеку его переписать.

— Правда? Ты не обманываешь меня, Жоюнь? — с недоверием спросил брат, не понимая, почему вдруг я, столь упрямая прежде, сегодня переменилась.

Я улыбнулась:

— С каких пор твоя сестра тебя обманывала? Только пообещай мне вернуться живым.

Хотя я и знала исход событий, в глубине души всё ещё теплилась надежда.

— Конечно! У меня ведь ещё ты есть. Я никогда тебя не брошу, — ласково погладил он меня по голове. — Как только дело будет завершено, я найду тебе достойного жениха и выдам замуж с почестями.

Я весело рассмеялась, и в улыбке блеснули два острых клычка:

— Отлично! Тогда давай заручимся обещанием!

С этими словами я протянула вперёд мизинец.

Брат, увидев этот детский жест, лишь покачал головой:

— Да ты всё ещё веришь в эти глупости!

— Мне всё равно! Зато так обещание не будет пустым словом, — заявила я с вызовом и даже высунула язык.

Брат, видимо, сдался перед моей наивностью, и тоже протянул руку. Его более крупный мизинец обвился вокруг моего.

— Клянёмся друг другу, век не меняться. Кто нарушит — тот щенок! — затягивая голосом, как в детстве, произнесла я.

— Брат, мы дали клятву! Если ты не вернёшься живым после покушения на Цинь, я выкопаю тебя из могилы и спрошу: зачем нарушил обещание! — пригрозила я.

Брат сделал вид, будто испугался, и бросил взгляд на Гао Цзяньли:

— Как же мне досталась такая жестокая сестра! Даже после смерти не даёт покоя. Боюсь умирать теперь! А тому, кто на тебе женится, уж точно «повезёт на три жизни»!

Он особенно выделил последние слова, явно издеваясь.

— Конечно! Я же Цзин Жоюнь — единственная в своём роде, собравшая в себе множество достоинств. Кому посчастливится на мне жениться, тому уж точно «повезёт на три жизни»! — начала я гордо, но тут же поняла, что меня разыграли. Они оба уже корчились от смеха, держась за животы.

Ну вот, смеются надо мной! Хоть бы разозлилась или ответила колкостью — нет. Я просто сказала обычную фразу, но знала: она точно заденет одного из них.

— Раз я так никому не нравлюсь, выйду замуж не выйду — стану целительницей на всю жизнь.

Простые слова, но Гао Цзяньли нахмурился, бросил на меня встревоженный взгляд и едва заметно покачал головой, молча умоляя не шутить так жестоко. Хорошо, что брат в этот момент стоял спиной и не заметил его реакции.

— Не выходить замуж? Хочешь стать старой девой? — усмехнулся брат, не воспринимая всерьёз: ведь мы часто так поддразнивали друг друга. — Если к восемнадцати годам никто не захочет тебя взять, я выгоню тебя из дома!

Я обиженно надула губы так сильно, будто они вот-вот коснутся неба:

— Фу! Если здесь меня не хотят, найдётся место, где примут! Верно ведь, братец Цзяньли?

Гао Цзяньли внимательно слушал наш разговор, но, оказавшись внезапно втянутым в него, растерялся:

— А… как знать, что будет в будущем?

Я тут же бросила на него строгий взгляд, и он быстро поправился:

— Жоюнь прекрасна от рождения — как можно говорить, что за ней никто не посватается?

Он намекал, что обязательно женится на мне, но, зная мою переменчивость, боялся, что я откажусь.

Ситуация перевернулась: теперь не я за ним бегала, а он за мной. Это было непривычно.

* * *

— Кстати, ты ведь прошлой ночью осталась у Цзяньли? — вдруг вспомнил брат о моём отсутствии дома.

Я растерянно посмотрела на Гао Цзяньли, потом на брата — как объяснить?

— Конечно… провела ночь в доме братца Цзяньли. К кому ещё мне обратиться в беде?

Брат улыбнулся и бросил взгляд через плечо на Гао Цзяньли:

— Спасибо тебе. Без тебя, возможно, я больше не увидел бы свою сестру.

Он лишь благодарил, не расспрашивая подробностей. Я с облегчением выдохнула: если бы начал допрашивать, я бы не знала, что ответить.

Хотя наши отношения с Гао Цзяньли уже определились, перед братом мы пока хранили их в тайне. Он только что потерял Сяо Хунь, и, хоть и не говорил об этом, внутри у него, должно быть, всё было изранено.

Брат смотрел на нас обоих с полным спокойствием. Видимо, считал наши чувства простой дружбой, почти родственной.

— Ладно, пошли домой, — сказала я, подталкивая его в спину. — Быстрее, я умираю от голода!

— Ты голодна — и я тоже. Кто будет готовить?

Я задумалась:

— Хм… учитывая, как искренне извинился передо мной Цзин Кэ, я решила…

Я нарочно протянула слова, поворачивая голову.

— Ты будешь готовить?

— Нет! — громко возразила я. — Готовить будешь ты!

И звонко рассмеялась.

Брат возмущённо уставился на меня:

— Почему опять я…?

Ха-ха! Если не дразнить брата — разве я тогда его сестра?

— Ладно, беги домой и вари ужин. А мне кое-что забыть в доме братца Цзяньли. Мы с ним сейчас вернёмся за вещами.

— …

— Жду твоей еды! — не дав ему возразить, я сделала миловидное личико, от которого он не мог отказаться.

Так мы разделились: брат отправился домой один, а мы с Гао Цзяньли пошли к нему.

Мы шли рядом, сначала держась на расстоянии, но как только брат скрылся из виду, Гао Цзяньли приблизился и незаметно взял меня за руку.

— Что именно ты забыла у меня дома?

Ха! Да ничего. Просто придумала маленькую хитрость:

— Очень важную вещь, — нарочито обеспокоенно ответила я, чтобы заразить его моим волнением.

— Какую? — нахмурился он.

Я весело улыбнулась и торжественно указала пальцем себе на грудь:

— Моё сердце…

Он изумлённо уставился на меня, не понимая, как сердце могло остаться у него дома. Я больше не стала его мучить:

— Просто хотела побыть с тобой наедине.

Неужели я слишком дерзка?

— Ты! — ласково ткнул он пальцем мне в лоб. — О чём только твоя голова думает весь день?

В его голосе не было упрёка — лишь нежность.

— Эх, раз я так о тебе забочусь, а ты не ценишь… Ладно, в следующий раз не буду!

Я надула губы, изображая обиду.

Гао Цзяньли, увидев это, тут же принялся утешать:

— Жоюнь, прости. Я ценю! Всё, что ты делаешь, — правильно.

Он обнял меня, и мы крепко прижались друг к другу.

В воздухе повис сладкий аромат счастья, пьянящий и тёплый.

— Жоюнь, ты сейчас счастлива?

Я прижалась к его груди и чуть заметно кивнула.

— Но почему в твоих глазах нет радости? Наоборот, там печаль… — обеспокоенно прошептал он мне на ухо.

Печаль? Я отстранилась и внимательно осмотрела его с головы до ног:

— Гао Цзяньли, ты бог или человек? Откуда ты всё знаешь?

Действительно, каждый раз он угадывал мои мысли. Неужели он червяк в моём животе?

Он обнял меня за плечи и нежно поцеловал в щёку, затем прильнул губами к уху:

— Потому что люблю тебя. А разве можно любить и не понимать?

Я тоже люблю его. Но почему не могу разгадать его мысли?

Чьи пальцы скользнули сквозь тысячелетия времени? Кто вновь и вновь спрашивает: не забыл ли ты? Я истощила всю свою скорбь, ожидая тебя… А в твоих глазах — печаль, которой я не понимаю.

— Расскажи, что тревожит тебя. Иначе заболеешь от тоски.

Я тяжело вздохнула, и на лице застыла неотступная грусть. Почему я так мрачна? Потому что вспомнила два слова: «роковая красавица».

— Цзяньли, неужели я та самая… роковая красавица?

Я долго не могла прийти в себя, хмурясь от тревоги.

— Почему ты так думаешь? — удивился он.

— Я постоянно приношу несчастья другим: Сяо Хунь, тебе, брату, Янь Ханю… Из-за меня вы все снова и снова страдаете. Почему я всегда становлюсь обузой?

«Обуза» — это слово я чаще всего повторяла в последний год.

Гао Цзяньли снова обнял меня, нежно гладя по голове и похлопывая по спине:

— Ты, пожалуй, красавица. Но до «роковой» тебе ещё далеко. Ты слишком много думаешь. Ты ещё молода — тебя должны защищать. Если бы я мог, я защищал бы тебя всю жизнь.

Защищал бы всю жизнь? А если и он, как брат, отправится убивать Циньского правителя? Неужели мне суждено остаться одной до конца дней?

Почему я вообще здесь, из будущего? Если бы я была настоящей древней девушкой, мне не пришлось бы знать наперёд трагедии. Знание истории рождает слишком много страхов.

Прошлой ночью я наконец всё осознала. Мне больше не важно, сколько продлится наше время вместе — хоть один день. Главное, что мы любим друг друга искренне. Если история неизбежна, я не стану ей сопротивляться. Приму всё, как есть, и сделаю следующий шаг.

Например, если Цзяньли потерпит неудачу в покушении на Цинь, я последую за ним… и наша душа покинет этот мир во дворце Сяньяна.

— Мы не знаем, что ждёт нас завтра. Давай просто дорожить каждым мгновением рядом. Иначе потом будет поздно.

http://bllate.org/book/9875/893187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода