× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эм… Жоюнь, ты когда-нибудь пробовала влюбляться? — наконец спросил он после короткого молчания.

Влюбляться? Я кивнула:

— Да. Только он меня не любит.

А ведь тот, кого я люблю, сейчас прямо передо мной! Просто у меня до сих пор не хватает смелости признаться. Я всё ещё труслива.

В глазах Гао Цзяньли на миг промелькнула лёгкая грусть, но затем он снова спросил:

— А сейчас ты всё ещё любишь того человека? Уже давно?

Я прикинула: мы с Гао Цзяньли впервые встретились в марте, а теперь уже сентябрь.

— Я люблю его уже больше шести месяцев. Он самый-самый дорогой мне человек, — твёрдо ответила я. Разумеется, речь шла именно о Гао Цзяньли, но поймёт ли он?

— Ох…

Его лицо сразу потускнело, сменившись кратковременной грустью. Хотя это длилось всего секунду-другую, я всё равно заметила.

Я слегка потрясла его за руку. Он чуть приподнял бровь, и я тут же спросила:

— Тебе уже двадцать. Неужели нет девушки, которая тебе нравится?

— …

— Не говори, что нет! Я сама бы не поверила, если бы так сказала, — надула я губы, заранее предупреждая его.

Он посмотрел на меня с лёгким «э-э-э», взгляд его стал рассеянным, а голос — мягким:

— Ну конечно есть.

Так и есть — у него действительно кто-то есть. Мои брови невольно нахмурились от печали.

Зная, что у него есть возлюбленная, я всё равно заставила себя улыбнуться и спросила:

— Девушка, которую ты любишь, наверное, очень красива?

— Да, очень. Она самая прекрасная женщина из всех, кого я встречал, — сказал он, мягко улыбаясь мне и с лёгкой насмешкой глядя в глаза. На лице его читалась нескрываемая радость.

— Кто она?

Пятьдесят вторая глава. Признание

— Кто она? — спросила я, стараясь сохранить улыбку.

— Она… — Он нарочито приблизился к моему уху и прошептал, дыша мне в самое ухо: — Она… моя мама!

После этих слов раздался громкий, раскатистый смех. Ага, опять подшутил! Я зажала руками рот, который уже широко раскрылся от удивления, и пнула его ногой в грудь, отталкивая в сторону. Он сделал вид, будто получил серьёзную рану, и, держась за грудь, смотрел на меня с безвинным выражением лица.

Я надула щёки, широко раскрыла глаза, слегка нахмурилась и изобразила обиду:

— Ну всё, признавайся немедленно! Иначе я больше с тобой не разговариваю!

Хотя на словах я так заявила, внутри душа пела от радости.

— Ну и не разговаривай! — поддразнил он, явно зная, что я никогда не брошу его.

Услышав это, я тут же навалилась на него всем телом и начала щекотать его, приговаривая:

— Смеешь ещё отвечать?! Это усугубляет твоё преступление!

Гао Цзяньли, похоже, был очень щекотливым — он поднял руки и сдался:

— Ладно-ладно, скажу, скажу, хорошо?

Наконец он не выдержал моего «допроса» и честно признался. Поправив одежду и прочистив горло, он приготовился говорить. Я тоже удобно уселась, плотнее укутавшись в шёлковое одеяло, и внимательно стала ловить каждое его слово.

— Она… не особенно красива, но от неё веет свежестью. То весёлая и озорная, то спокойная и рассудительная. Никогда не притворяется, но часто плачет.

Услышав это, я почувствовала лёгкое уныние: если бы только он говорил обо мне! Но разве я могу быть такой идеальной? У меня плохой характер, я люблю капризничать и постоянно обременяю других.

Он немного помолчал, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке. Его миндалевидные глаза сами собой изогнулись, словно полумесяцы, а на лице заиграл свет — очевидно, он вспоминал что-то прекрасное. Вот как выглядит человек, влюблённый по уши. Я сама когда-то так выглядела.

— У неё доброе сердце, стремящееся спасать людей. Она очень добра и чиста — настоящая редкость в этом мире. С первой же встречи я был покорён её благородной аурой. Сначала думал, что это просто мимолётное влечение, но после нескольких ночей, проведённых в беспокойных размышлениях, понял: я нашёл свою судьбу.

Его голос звучал нежно, слова — трогательно, но я почему-то не могла растрогаться: ведь мои чувства к нему совсем иные.

— Но… — Он вдруг опустил глаза, и весь его внутренний свет в одно мгновение угас, сменившись грустью. — У неё уже есть возлюбленный. Между нами нет никаких шансов.

У него есть возлюбленная, и шансов нет… Значит ли это, что у меня появилась надежда? Внутри вспыхнула искра радости, но из уст сами собой вырвались слова:

— То, что у неё есть возлюбленный, ещё не значит, что у тебя нет шансов. Тебе стоит смело сказать ей о своих чувствах.

Как только я это произнесла, сразу пожалела: ведь я сама толкаю его в объятия другой девушки!

— Верно! — Он хлопнул себя по лбу, и на лице его появилось облегчение. — Ты права! Надо бороться за своё счастье!

Я с трудом выдавила улыбку и только тихо «мм»нула в ответ.

Счастье нужно завоёвывать… А может, и мне пора попробовать? Стоит ли сказать ему: «Гао Цзяньли, я всё это время была влюблена в тебя»? Но я боюсь. Да, именно боюсь.

Я всегда говорила брату и Сяо Хунь, что, если любишь кого-то, надо смело признаваться, не скрывая чувств. Почему же, когда дело касается меня самой, я теряю решимость и отступаю? Я всё ещё недостаточно смела. Счастье так близко, но я не осмеливаюсь протянуть к нему руку и лишь безмолвно смотрю, как оно ускользает всё дальше.

Сердце пропустило удар — в память о моей угасшей любви. Теперь я поняла: не стоит цепляться за жизнь или смерть. Главное — иметь любовь в сердце; даже если мы окажемся по разные стороны мира мёртвых и живых, это ничего не изменит.

Мне так хочется начертать клятву на камне Саньшэн, чтобы она стала вечной и единственной в небесах и на земле… Мне хочется не просто тёплого мимолётного прикосновения, а всей жизни рядом… На самом деле неважно, сколько продлится эта любовь — важно прожить её по-настоящему… Подойдя к тебе, я поняла: эта жизнь обречена на печаль и истощит все мои чувства и слёзы…

Почему, лишь осознав всё это, я всё равно опоздала? У него уже есть та, которую он любит.

Навеки расставшись, навсегда в сердце.

— Жоюнь, Жоюнь! О чём ты задумалась? — Гао Цзяньли слегка потряс меня за плечо.

Я медленно подняла голову и с невинным видом спросила:

— Что?

Он ведь что-то сказал, а я не расслышала.

Гао Цзяньли улыбнулся с лёгким недоумением и повторил:

— О чём ты только что думала?

— Я… я… думала, какой же должна быть эта удивительная девушка, раз она так прекрасна. Мне даже завидно стало. Очень хотелось бы… встретиться с ней, — конечно, я не могла признаться, что расстроилась из-за того, что у него есть возлюбленная. «Хочу встретиться с ней» — как же мне было больно говорить это!

— Отлично! Если ты согласна, мы сейчас же отправимся за ней, — сказал он, подчеркнув «с твоего согласия». Сердце моё словно пронзили острым ножом — боль была невыносимой.

Почему со мной всё время так происходит!

— Хе-хе… А кто она? — Любопытство взяло верх, и я решила спросить. Мне очень хотелось узнать, смогу ли я сравниться с ней.

Гао Цзяньли мягко улыбнулся:

— Ты её знаешь.

Я знаю? Мои знакомства не так уж обширны:

— Сяо Хунь?

Кроме неё у меня почти нет подруг.

Он глубоко вздохнул, и на лице его появилось раздражение. Я сразу поняла: это точно не она. Да и вряд ли он стал бы выбирать жену моего брата — ведь это его жена!

— Тогда кто? — Я растерялась. Кто ещё могла быть?

— Я правда не могу догадаться. Скорее скажи!

Он снова тихо приблизился к моему уху, и его голос стал тихим, с лёгкой застенчивостью:

— Девушка, которую я люблю…

Я сжала кулаки, не зная, сумею ли перенести имя, которое он сейчас назовёт.

— Её фамилия Цзин, а зовут её Цзин Жоюнь.

Произнеся это, он выглядел облегчённым и больше не казался скованным. Цзин Жоюнь… Какое знакомое имя! Она зовётся Цзин Жоюнь?.. Подожди-ка… Цзин Жоюнь?!

Моё имя — Цзин Жоюнь!

От волнения я поперхнулась собственной слюной и закашлялась. Гао Цзяньли лёгкими движениями похлопал меня по спине, помогая отдышаться.

Я покраснела до корней волос и с изумлением, удивлением и лёгкой застенчивостью посмотрела на него. Он же выглядел совершенно спокойным, в его голосе слышалась лёгкая насмешка, но больше — искренность:

— Ну что, согласна ли ты на этого человека?

Я всё ещё не могла поверить. Он часто подшучивал надо мной — вдруг и сейчас это просто шутка? Я указала сначала на себя, потом на него и с недоверием спросила:

— Ты… ты не шутишь? Ты имеешь в виду… меня?

Слово «меня» я произнесла особенно чётко — ведь оно имело огромное значение.

— Разве я сейчас похож на шутника? — Он стал серьёзным и с напряжённым ожиданием смотрел на меня.

Не шутит. Это правда. Это действительно правда! Что же мне теперь сказать? Я растерялась и запнулась от волнения, а сердце колотилось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

Пятьдесят третья глава. Первый поцелуй

— Разве ты не воспринимаешь меня как младшую сестру? Разве ты не говорил, что я для тебя как второй брат? Разве ты не считал меня просто малышкой?

— Так ведь это ты сама сказала, что являешься моей сестрой.

— Я вовсе не такая хорошая, как ты думаешь. У меня вспыльчивый характер, я люблю дразнить людей, совсем не нежная и постоянно становлюсь обузой для других… — Говоря это, я всё тише и тише, голос мой дрожал.

Гао Цзяньли вдруг сжал мои руки в своих, обхватив их ладонями:

— Нет, для меня ты самая совершенная девушка на свете. Мне не страшно, что ты станешь моей обузой, потому что я хочу оберегать тебя всю жизнь — вот так, как сегодня.

Его слова звучали искренне, и моё сердце невольно затрепетало.

Я прикусила губу, улыбнулась и сильно ущипнула его за руку. Гао Цзяньли тихо «ойкнул» и стал растирать ушибленное место.

— Больно? — перебила я его, с надеждой глядя в глаза.

Он надул губы, как обиженный ребёнок:

— Конечно больно! Ты слишком сильно сжала!

Услышав это, я ещё больше обрадовалась: значит, это не сон, а реальность! Сколько раз я видела подобное во сне — и вот, наконец, это происходит наяву.

— Нет-нет, я просто проверяла, не сплю ли! Если тебе больно, значит, это не сон, — поспешила я объяснить.

Гао Цзяньли лишь горько усмехнулся, услышав такое наивное объяснение, и сдался, не зная, что ещё сказать.

— Ты… кого любишь? — спустя некоторое время снова заговорил Гао Цзяньли. На его лице мелькнула лёгкая грусть, хотя радость всё ещё не покинула его полностью.

Грусть? Неужели он ревнует? Я прикрыла лицо руками, пряча улыбку, и решила помолчать, пусть сам догадывается.

Гао Цзяньли взял мою руку и начал нежно проводить по ней пальцами:

— Ну кто же она?

— Я… — Я отвела взгляд и слегка улыбнулась с застенчивостью. — Сам догадайся.

Мой голос прозвучал необычайно нежно — я даже не заметила, что могу говорить так ласково.

— Я не знаю. Хочу услышать это от тебя, — сказал он, и в его голосе уже не было тревоги. Похоже, он угадал мои чувства и нарочито приблизился ко мне ещё ближе, добавив в интонацию лёгкую двусмысленность: — Скажи.

— Противный! Сам знаешь, а спрашиваешь! — Я слегка ударила его в грудь, но он внезапно обхватил меня за спину и притянул к себе так, что я оказалась полностью в его объятиях. Его сердце билось сильно и немного учащённо.

— Жоюнь, ты уже узнала мой секрет. А теперь расскажи свой?

Я прикусила губу. Я ведь и сама собиралась признаться ему… Но разве теперь это ещё нужно, если мы уже вместе?

— Ну, ты же всё знаешь…

— Нет, хочу услышать от тебя.

Он вёл себя как капризный ребёнок, настаивая на своём. Я не могла сдержать улыбки, но всё равно упрямо молчала:

— Если не знаешь, тогда не скажу.

— Не скажешь? — переспросил он с вызовом, и левый уголок его губ слегка приподнялся, словно он замышлял что-то недоброе.

Я кивнула, уверенно глядя на него.

http://bllate.org/book/9875/893185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода