× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin is Very Flirty / Господин Цинь очень кокетлив: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Господин Цинь неотразим

Категория: Женский роман

Аннотация:

Под аккомпанемент «Лунного света над прудом с лотосами» спою тебе «Маленькую любовную песню».

Когда Су Хэ только вступила во взрослую жизнь, у неё было три заветных желания — заработать денег, купить квартиру и выйти замуж. Реальность оказалась куда скромнее: ни денег, ни жилья. Зато по ошибке добавив в вичат незнакомца, она неожиданно обрела мужа.

Краткое содержание: Непоседливая, но добрая девушка, стремящаяся всё делать сама, встречает заботливого и нежного господина, который мечтает тратить на неё все свои деньги.

Цинь Гэ не влюбился в Су Хэ с первого взгляда, но со второго — без памяти.

— Я видел ту девушку, — сказал однажды друг, — ничего особенного. Почему именно она?

Цинь Гэ слегка опустил глаза и мягко улыбнулся:

— Разве в любви бывает логика? Встретил — и что поделаешь?

Солнечная, но ненадёжная девушка против рассудительного и надёжного господина.

P.S. 1. Главная героиня проходит путь личностного роста.

2. Профессиональные знания в романе не претендуют на достоверность — автор сама в них не сильна.

Теги: городской роман, случайная встреча, сладкий сюжет

Ключевые персонажи: Су Хэ, Цинь Гэ

Декабрь 2014 года, Нанкин.

Автобус маршрута 36 мчался без остановок к конечной станции.

Солнечные лучи пробивались сквозь окна, отбрасывая на салон пятнистые блики.

В автобусе находились только Су Хэ, её подруга Цинь Юэ и водитель.

Была суровая зима. Су Хэ прижалась лбом к стеклу, стараясь оказаться поближе к солнцу. Тёплый свет окутывал её, и уголки губ невольно приподнялись. Она радостно набирала сообщение для соцсетей, чтобы похвастаться перед друзьями отличной новостью:

[Телефон Цинь Юэ провалился в щель между сиденьями автобуса!!!]

Полчаса назад из-за резкого торможения водителя Цинь Юэ наклонилась вперёд, рука дрогнула — и её iPhone 4S соскользнул в узкую щель между сиденьем и электрическим щитком за креслом водителя.

Тридцать секунд ошеломлённого молчания, затем девушки перепробовали все возможные способы, но так и не смогли достать телефон. Лицо водителя выражало полное бессилие. Когда автобус добрался до конечной остановки у горы Чжуншань и все пассажиры вышли, они отправились в парк автобусов за помощью.

Цинь Юэ невозмутимо наблюдала за подругой, которая с восторгом потирала руки:

— Не волнуйся, обязательно достанут.

— Ха-ха! И тебе такое случается! А ведь ты ещё перед выходом меня предостерегала: «Будь осторожна!» Ну и где теперь твоя осмотрительность? — Су Хэ не хотела быть такой злорадной, просто ей самой доводилось не раз попадать в подобные нелепые ситуации. За два года она сменила пять телефонов по самым разным «ненадёжным» причинам и получила прозвище «Убийца телефонов». Поэтому она искренне восхищалась хладнокровием подруги — сама же была типичной «плачущей Линь Дайюй»: стоило случиться беде — и слёзы сами катились из глаз.

Ха! Хотя, конечно, до настоящей Линь Дайюй ей далеко — ни красоты, ни поэтического таланта у неё нет.

Прозвищ много — не беда. Оставим этой ненадёжной девушке немного самоуважения и пока не будем вспоминать её «героические» подвиги.

Цинь Юэ закатила глаза и решила не отвечать — пусть наслаждается моментом.

Су Хэ знала меру. Просто они были слишком близки, чтобы такие шутки обижали. С любой другой подругой её низкая эмоциональная интеллектуальность давно бы вывела из терпения. (Ладно, это преувеличение.)

Раз подруга молчит, Су Хэ принялась играть в телефон.

В вичате пришло сообщение от Цинь Гэ:

«Ты в Нанкине?»

«Да.»

«Вечером приглашаю тебя на ужин.»

Су Хэ тут же разволновалась и потянула за рукав Цинь Юэ, которая уже успела задремать:

— Нюньня! Цинь Гэ приглашает меня на ужин!

— А кто такой Цинь Гэ? — Цинь Юэ не открывала глаз и на миг растерялась. Хотя обе носили фамилию Цинь, они не были знакомы.

— Ну помнишь, тот самый пользователь вичата, которому я случайно написала?! Тот, к кому обращаюсь, когда не могу уснуть, а он читает мне «Предсмертное воззвание»!

— А-а… — Цинь Юэ мгновенно распахнула глаза, забрала у подруги телефон и быстро просмотрела переписку. — Ответь ему «хорошо» и спроси, где встретиться.

Су Хэ послушно вернула себе телефон и начала печатать:

«Хорошо! Где встретимся?»

«Пришли мне адрес, я сам к тебе подъеду», — последовал почти мгновенный ответ.

— Нюньня, пойдёшь со мной? — Су Хэ была одновременно взволнована и напугана.

О нём она знала лишь то, что его зовут Цинь Гэ, он мужчина, живёт в Нанкине и умеет наизусть «Предсмертное воззвание». За экраном мог скрываться кто угодно — вдруг какой-нибудь странный дядька? Хотя голос у него приятный...

— Ладно… пойду. Уточни, можно ли взять с собой подругу, — согласилась Цинь Юэ. Ей тоже не хотелось отпускать эту рассеянную подружку одну к незнакомцу.

Через некоторое время пришёл ответ:

«Можно.»

Девушки весело обсуждали этого загадочного Цинь Гэ всю дорогу до парка автобусов.

К счастью, там нашёлся опытный водитель, который из обычной вешалки сделал крючок и легко вытащил телефон из щели.

Девушки были вне себя от радости и обильно благодарили спасителя. По намёку одного из механиков Цинь Юэ тут же написала благодарственное письмо объёмом в пятьсот иероглифов.

Когда они вышли из парка, стало ясно: они совершенно не представляют, где находятся. Да и день клонился к вечеру. Пришлось искать карту в интернете.

Они приехали в Нанкин из города К на экскурсию. Изначально планировали сегодня посетить гору Чжуншань, но из-за происшествия с телефоном пришлось менять планы. До Чжуншаня отсюда было слишком далеко, поэтому, посоветовавшись, решили отправиться в храм Фуцзымяо и переночевать у реки Циньхуай.

Цель определена — в путь! Разумеется, Цинь Юэ решала, куда идти, а Су Хэ послушно следовала за ней: та была настоящей «белой вороной» в вопросах ориентирования.

Пережив несколько трудностей, к шести часам вечера они добрались до храма Фуцзымяо.

Гостиницу пришлось искать на месте. Найдя недорогой хостел, они оформили заселение, бросили вещи в номер и сразу же спустились вниз.

Су Хэ отправила Цинь Гэ адрес и приписала смайлик:

«Мастер Цинь, когда же ты угостишь нас ужином? Мы уже умираем от голода~( ̄▽ ̄~)~»

Прошло немало времени, но ответа не было.

— Пойдём пока прогуляемся по Фуцзымяо, подождём, пока ответит, — предложила Цинь Юэ, заглянув в телефон подруги.

Су Хэ надула губы, но согласилась.

Это был уже второй визит Су Хэ в Фуцзымяо. В прошлый раз она привезла домой четыре пакета утки в рассоле — устала неимоверно, да и вкус оказался разочаровующим.

Они долго блуждали, пока наконец не нашли выход. В глазах Су Хэ не существовало сторон света за пределами родного города К.

У входа в Фуцзымяо стояли многочисленные лотки с едой. Су Хэ не могла оторвать взгляд от аппетитных угощений.

Цинь Юэ уже позировала у каменной колонны, требуя, чтобы подруга сделала фото. Сначала Су Хэ старательно щёлкала, но потом, устав от бесконечных поз, начала снимать наспех — и только тогда Цинь Юэ сжалилась.

Увидев жалобный взгляд подруги, Цинь Юэ наконец согласилась двинуться к еде!

— Не объешься! Ведь «Предсмертное воззвание» должен нас угостить! — Цинь Юэ ткнула пальцем в лоб Су Хэ, наблюдая, как та покупает понемногу у каждого лотка.

— Да ладно! Кто знает, когда он вообще появится? Уже семь часов вечера! — Су Хэ не понимала, почему Цинь Гэ молчит.

В декабре в Нанкине к семи часам уже совсем стемнело. Улицы вокруг храма были ярко освещены. Лавки торговали сувенирами, украшениями и прочими милыми безделушками, которые так любят девушки. Су Хэ не интересовались такие вещи, зато Цинь Юэ с удовольствием заходила в каждый магазинчик.

Су Хэ шла следом, то и дело поглядывая в телефон — не пришёл ли ответ.

У одной из палаток продавали жареный картофель на шпажках — закрученный спиралью. Су Хэ никогда раньше такого не видела и захотела попробовать.

Цинь Юэ сдалась и купила по порции каждой.

— Цинь Гэ ответил? — спросила она, откусывая кусочек.

Су Хэ покачала головой.

— Может, он просто троллит тебя? — Цинь Юэ сердито прожевала картошку. — Этот «Предсмертный мастер» кажется мне ненадёжным!

— Ладно, забудем о нём. Всё равно мы не знакомы. Ну и что, что не угостил ужином? Я сама тебя угощу! — Су Хэ решительно вытерла рот и потянула подругу в ресторан через дорогу. — К чёрту этого Цинь Гэ или Цинь Чана! Главное — поесть!

Насытившись, девушки решили совершить ночную прогулку по реке Циньхуай. Они заплатили за лодку и встали в очередь. Через двадцать минут их очередь наконец подошла.

Это была не обычная лодка с вёслами, а моторная. Су Хэ родом из Цзянсу, поэтому вода и лодки для неё привычны, но плавать она не умеет. За свою жизнь ей пришлось спасаться от утопления так часто, что спасители могли бы выстроиться в очередь.

Лодка тронулась. Лунный свет едва освещал реку, а шум береговой суеты словно растворился в этом спокойствии, оставив лишь приглушённые голоса.

Зимой на реке было мало лодок, и хотя вокруг чувствовалась какая-то праздничная оживлённость, всё вокруг казалось умиротворённым — странное, но гармоничное сочетание.

Су Хэ сидела на корме и смотрела на рябь от винта. Вода переливалась в свете фонарей, создавая красивую игру бликов. Она сняла перчатки и осторожно опустила руку в воду — ледяная!

Река извивалась, а стены берегов украшали разноцветные фонари. Их мягкий свет отражался на воде, где сновали лодки с людьми. Деревья с обоих берегов переплетались кронами, будто влюблённые пары, а лодка скользила под этими «арками». Откуда-то доносилась песня. Девушки молчали, наслаждаясь моментом.

На самом деле, «наслаждаясь» — громко сказано. Кто захочет мерзнуть зимним вечером на реке? Но раз уж заплатили по восемьдесят юаней с человека, пришлось терпеть и радоваться!

Авторская заметка:

Новый роман~( ̄▽ ̄~)~

Просьба добавить в избранное~( ̄▽ ̄~)~

Выбравшись на берег, девушки дрожали от холода. Су Хэ проверила телефон — Цинь Гэ так и не ответил. В чате остались только её собственные сообщения и короткое видео, снятое на лодке.

Она расстроилась.

Они общались всего три месяца и ни разу не виделись. Однако Су Хэ испытывала к нему странное доверие и любопытство. Особенно её удивляло, что он никогда не публиковал ничего в моментальных записях. По её мнению, это было серьёзным нарушением правил современного общения!

Их связывали лишь онлайн-переписки — даже фотографиями не обменялись.

Знакомство началось, когда Су Хэ хотела добавить в вичат менеджера производственного отдела своей компании, но ошиблась цифрой. В результате запрос отправился Цинь Гэ.

Да, именно такая случайность.

Аватар Цинь Гэ — голубое небо с белыми облаками, ник — «Мечта». Су Хэ сразу решила, что это и есть тот самый среднего возраста менеджер.

Позже она думала: возможно, в тот день Цинь Гэ просто скучал и потому принял запрос незнакомки, полчаса болтая с ней о рабочих вопросах, прежде чем вежливо сообщил:

— Вы ошиблись.

В тот момент внутри Су Хэ пронеслась целая табун лошадей, и она едва сдержалась, чтобы не удалить его из друзей!

Но, чувствуя лёгкую обиду, она уже готовилась обрушить на него поток «убедительных» слов, чтобы показать, какой ущерб он нанёс её «нежной душе».

Однако Цинь Гэ опередил её: извинился и отправил красный конверт.

http://bllate.org/book/9873/893008

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода