× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе, несмотря на летнюю жару за окном, было прохладно благодаря кондиционеру.

На третьем уроке учитель отсутствовал, и занятие заменили самостоятельной работой.

Внезапно раздался скрип передвигаемого стула. У Линь Жунь всегда была чуткая интуиция — она обернулась направо назад.

Последнее место в четвёртой группе оказалось пустым.

В поле зрения мелькнула высокая стройная фигура, покидавшая класс через заднюю дверь. Дверь тихо открылась и так же тихо закрылась.

— Линь Жунь, ты что, смотришь на старосту? — тихо спросила Тань Ии, её соседка по парте, наклоняясь к ней.

— Нет, — ответила Линь Жунь, отводя взгляд.

— Ещё скажешь! — хитро усмехнулась Тань Ии. — Только что у тебя в глазах прямо звёзды загорелись.

— Говорю же, нет, — возразила Линь Жунь и, чтобы прервать разговор, подняла сборник задач по математике, прикрыв им лицо подруги.

Подумав немного, она взяла чёрную гелевую ручку и зачеркнула только что невольно написанное на странице имя «Чаошэн».

Несколько хаотичных штрихов — и получилось сердечко.

Линь Жунь посмотрела на это сердечко и слегка улыбнулась.

Тань Ии крутила ручку в пальцах и, заметив улыбку подруги, чуть не выронила её.

Шестнадцатилетние девушки отличались белоснежной кожей, особенно когда сквозь окно лился солнечный свет, делая её почти прозрачной. Когда Линь Жунь улыбалась, на щеке проступала ямочка, а длинные ресницы опускались, будто лепестки цветка. А в глазах действительно мерцал свет.

— Линь Жунь, — снова заговорила Тань Ии, скучая, — по-моему, ты намного красивее Сюй Чжоучжоу из выпускного класса.

Рука Линь Жунь, уже начавшая рисовать второе сердечко, замерла.

— Правда, — продолжала Тань Ии, — если бы ты решила зафлиртовать со старостой, точно бы получилось.

— Перестань уже, — сказала Линь Жунь, чувствуя, как лицо заливается краской.

И правда — когда тебе внезапно раскрывают самые сокровенные мысли, любой почувствует неловкость.

Тань Ии издала загадочное хмыканье.

— А если кто-то из поклонников Сюй Чжоучжоу услышит твои слова, — тихо парировала Линь Жунь, — то захочет тебя избить… но придётся ещё и очередь занимать.

— Мне не страшно! Я просто спрячусь за тобой, — засмеялась Тань Ии. — Хотят бить меня — сначала через тебя пройдут!

Через несколько секунд она добавила:

— Хотя, знаешь, сейчас не об этом речь.

Линь Жунь лишь улыбнулась уголком губ и решительно отвернулась, больше не отвечая.

Спустя некоторое время в животе возникло неприятное ощущение тяжести. Она отложила ручку, вытащила пачку бумажных салфеток и направилась к выходу.

Один из мальчишек в классе не удержался:

— Староста пошёл в туалет, и Линь Жунь сразу за ним! Неужели теперь они ходят парочкой?

— Да заткнись ты! — рявкнула Тань Ии, и тот моментально замолчал.

Через мгновение одна из девочек тихо пробормотала:

— Какая ещё парочка? Просто Линь Жунь сама за ним бегает.


Туалет находился в самом конце коридора на том же этаже. Линь Жунь, сидя в кабинке, увидела на салфетке тонкую алую полоску и почувствовала, как голова закружилась.

Её менструальный цикл всегда был нерегулярным — прошло всего двадцать дней с прошлого раза, а месячные уже начались снова.

Прокладок с собой не было. Может, у Тань Ии есть? Но телефон остался в классе, а сейчас урок — в туалете никого нет. Даже если бы кто-то и был, всё равно пришлось бы возвращаться в класс.

Линь Жунь долго колебалась, потом вытащила все салфетки и, сложив их вместе, временно положила себе в трусы.

Помыв руки, она вышла из женского туалета и машинально бросила взгляд на мужской напротив.

Конечно, ничего там не было видно.

Но внутри вдруг вспыхнуло странное чувство, будто тысячи пузырьков поднимаются в груди, заполняя всё пространство. Тихая, неизвестная эмоция начала расползаться по телу.

Линь Жунь лишь мельком глянула и сразу же отвела глаза, направляясь обратно в класс.

Проходя мимо поворота лестницы, она услышала еле слышное:

— Малышка~

Ма-ма-лышка?

К кому это обращаются?

— Я больше всех на свете люблю свою малышку.

На этот раз Линь Жунь расслышала чётко.

Звонкий, мягкий, бархатистый голос юноши, слегка приглушённый, но такой магнетический — совсем не похожий на его обычную холодную интонацию.

— Хорошо, детка?...

В конце фразы звучала рассеянная нотка, с лёгкой издёвкой и даже дерзостью — как у тех школьных хулиганов из сериалов: вызывающих, наглых, но чертовски притягательных.

Линь Жунь замерла на месте.

В следующий миг сверху, с поворота лестницы, показался человек. Увидев её, он сначала удивился, а потом стал спускаться.

— Линь Жунь?

Спустившись на несколько ступенек, юноша в сине-белой школьной форме остановился и заговорил.

Их класс находился на невысоком этаже, и огромное старое дерево перед учебным корпусом частично загораживало солнце. Без яркого света черты лица юноши были особенно чёткими: изящные, подтянутые скулы, выразительные черты лица — чистый, ясный образ юности.

Его миндалевидные глаза смотрели чуть вверх, но в глубине скрывалась холодность, будто непреодолимая стена между ним и остальным миром. Казалось, он всегда таким был и никогда не изменится.

— Ты всё услышала? — спросил он.

Голос тоже звучал отстранённо. Хотя тон был ровным, в нём чувствовалось давление.

Линь Жунь очень хотела выпрямиться и гордо заявить:

— Я просто проходила мимо. Что я могла услышать?

Или, подражая Тань Ии, игриво прищуриться и поддеть:

— Староста, у тебя, случаем, не роман?

А потом пошутить:

— Будешь мне давать списывать домашку — я никому не проболтаюсь.

И всё бы закончилось.

Но сказать она этого не могла. Даже согласно своему обычному характеру — тихо прошептать: «Нет...» — у неё не получалось. Будто её заколдовали, приковав к месту.

Внутри что-то стремительно рвалось на части. Ясно. Отчётливо.

Словно долгие годы она терпеливо строила из кубиков дом — прекрасный, изящный, который она берегла как зеницу ока. И вот теперь, без предупреждения, кто-то легко вынул один кубик. И весь мир вместе с этим домом рухнул.

Он нахмурился и продолжил спускаться.

Когда между ними осталось всего несколько шагов, Линь Жунь резко развернулась и зашагала прочь. Выпрямив спину, высоко подняв голову — как обычно, ничем не выдавая своих чувств.

Сзади раздался чистый, холодный голос юноши:

— Линь Жунь!

Она остановилась.

— Подожди, — сказал он.

Механически обернувшись, Линь Жунь собралась с духом, чтобы произнести заранее продуманную фразу.

Но юноша опередил её:

— На твоих штанах...

Весь её организм мгновенно напрягся.

— Пятно, — добавил он, опустив глаза.

Линь Жунь бросилась бежать.


Се Чаошэн полностью сошёл по лестнице и посмотрел в дальний конец коридора.

Стройная фигура девушки исчезала с невероятной скоростью — её высокий хвост развевался в такт бегу, и через несколько секунд она скрылась за дверью туалета.

Он чуть приподнял подбородок, напряг челюсть.

Школьная форма, обычно свободная, впервые показалась ему тесной и сковывающей.

Его услышали.

Он снова и снова убеждал себя в этом.

Самостоятельная работа продолжалась. Се Чаошэн вошёл в класс, но вместо своего места направился к первой группе, к передним партам.

Остановившись у пустой парты Линь Жунь, он вызвал недоумённые взгляды одноклассников.

— Продолжайте работать самостоятельно, не отвлекайтесь, — сказал он.

Затем, кивнув Тань Ии, добавил:

— Линь Жунь ещё не вышла.

Тань Ии: «???»

А?

Староста заговорил с ней лично?

Ааааа?

Из-за Линь Жунь?

— И что? — спросила она, стараясь сохранять спокойствие.

— Ты ведь её подруга? — сказал Се Чаошэн. — Пойди проверь, всё ли с ней в порядке.

Тань Ии: «?»

— Она в туалете. Зачем мне её проверять?

— Ты же её подруга, — повторил Се Чаошэн. — Ей, возможно... нехорошо.

Последние слова прозвучали так тихо, что Тань Ии едва расслышала их, только прислушавшись.

Тань Ии что-то заподозрила и, выхватив из рюкзака маленький чёрный пакетик, встала. В этот момент она заметила, как обычно холодные, суровые черты лица старосты, настоящего школьного красавца и бога для всех девчонок, слегка покраснели от смущения.

Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Он точно что-то знает!

Её одноклассница, которая целый год тайно влюблена в него... НАКОНЕЦ-ТО!!!

У ВСЕГО ЭТОГО БУДЕТ РАЗВЯЗКА!!!

— Спасибо, староста! — радостно выкрикнула Тань Ии и выбежала из класса.

Остальные ученики переглянулись и украдкой наблюдали, как Се Чаошэн вернулся на своё место и углубился в решение задач.

Черты его лица были безупречны, а когда он опускал глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы — спокойный, завораживающий образ.

Се Чаошэн был тем типом красавца, чья внешность бросается в глаза. Где бы он ни находился, всегда оказывался центром внимания.

Его оценки постоянно входили в десятку лучших, говорили, что семья у него очень богатая, а характер, кроме некоторой холодности и замкнутости, был безупречен.

Такой человек неизбежно становился объектом обожания для девушек.

Но, сколько бы писем и признаний он ни получал за год с момента поступления в школу, все они неизменно отправлялись в мусорную корзину. Даже самые страстные чувства со временем гасли.

Красив? Да. Умён? Безусловно.

Но лишь для созерцания — прикоснуться невозможно.

Такой человек, казалось, создан для одиночества.


Тань Ии вошла в туалет и окликнула Линь Жунь, но ответа не последовало.

Она постучала в каждую кабинку и, дойдя до последней, услышала приглушённые всхлипы — будто маленький котёнок плачет.

Звуки были еле слышны, перемешанные со всхлипываниями. Похоже, Линь Жунь пыталась сдержаться, но не смогла.

— Ии, — прошептала она, всё ещё сидя на полу и прикрыв рот ладонью. Сделав глубокий вдох, она опустила руку. — Не обращай на меня внимания.

Голос дрожал, хотя она и старалась говорить спокойно.

— Если я тебя не буду жалеть, кто тогда будет? — Тань Ии мгновенно забыла обо всём, что только что её так взволновало. — Что случилось между тобой и Се Чаошэном?

Как так получилось, что после похода в туалет она расплакалась?

Хотя, подумала Тань Ии, они же ходили в разные туалеты...

Она вытащила из чёрного пакетика прокладку и, наклонившись, просунула её под дверь.

Из щели показалась красивая, изящная рука, слегка дрожащая, и медленно взяла прокладку.

— Спасибо, Ии.

Тань Ии вздохнула:

— Это из-за пятна? Он увидел?

Из кабинки никто не ответил.

— Я сейчас сбегаю в учебную часть за новой формой, — сказала Тань Ии, поднимаясь. — А пока поменяйся и немного походи, чтобы ноги не онемели.

Помолчав несколько секунд, она уже собиралась уходить, как Линь Жунь тихо произнесла из кабинки:

— У тебя есть деньги? Если нет, мой телефон в столе, пароль —

http://bllate.org/book/9872/892954

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода