× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня она тайком сбежала на улицу. Ну, сбежала — так сбежала, но вернулась вся в синяках и ссадинах! Лян Юэ чувствовала боль в руке и мучилась угрызениями совести.

В гостиной стоял стеклянный винный шкаф, плавно переходивший в кухню.

Цинь Е стоял у шкафа и холодно всматривался внутрь.

Пельмени сварились. Цинь Е вынес их на стол. Лян Юэ массировала больное место, зажмурившись от боли.

Он поставил миску и палочки на стол — звонкий стук фарфора заставил Лян Юэ вздрогнуть, и она поспешно натянула рукав свитера.

Правая рука была травмирована, и есть было неудобно.

Она взяла палочки, но пельмени скользили и плохо поддавались. Стоило чуть надавить — и боль пронзала руку.

Однако сказать об этом она не смела и с огромным трудом доедала ужин.

Цинь Е еле сдерживал раздражение и даже фыркнул:

— Так и решил мне ничего не говорить?

Лян Юэ думала, что он ничего не заметил, и бодро прикинулась:

— Пельмени очень вкусные.

Цинь Е спросил:

— Сегодня хорошо покатались на лыжах?

Лян Юэ кивнула:

— Отлично!

Цинь Е:

— Больно?

Лян Юэ уже собралась сказать «да», но вовремя опомнилась и тихо возразила:

— При чём тут боль? Это же катание на лыжах!

Цинь Е наблюдал, как она упрямо делает вид, что всё в порядке:

— Тогда завтра снова поедем?

Лян Юэ потрогала ещё ноющую руку:

— Пожалуй, нет.

Оба играли друг перед другом — настоящие короли лицедейства!

Тем вечером Ли Мо тоже попала под горячую руку Чэнь Шаорао. Вся её обычная заносчивость мгновенно испарилась.

Признавшись сама, она тут же сдала и Лян Юэ.

Чэнь Шаорао впервые так разозлился на неё:

— Сама без ума от глупостей — так ещё и Лян Юэ за собой потащила! Она же травмировалась! Почему вы не пошли в больницу?

И Ли Мо, и Лян Юэ надеялись, что рана несерьёзная, да и боялись больше всего, что Цинь Е узнает и разозлится.

Узнав о травме Лян Юэ, Чэнь Шаорао запер Ли Мо в кладовке на «размышление» и тут же позвонил Цинь Е.

Цинь Е не удивился, но подробно расспросил, как именно Лян Юэ получила ушиб.

Чэнь Шаорао в телефонной трубке извинялся без умолку.

Раньше, когда Ли Мо устраивала какие-нибудь выходки с Лян Юэ, это ещё можно было стерпеть. Но теперь они устроили нечто по-настоящему опасное.

Цинь Е перестал церемониться и впервые сказал Чэнь Шаорао жёсткие слова:

— Хорошенько воспитай Ли Мо. Если сам не справишься — найдутся другие, кто научит её уму-разуму.

Чэнь Шаорао только и мог, что соглашаться.

Но тут он услышал, как Ли Мо тихо плачет в кладовке. Этот жалобный звук заставил его мысленно выругаться: в этот раз он точно не станет её баловать!

Лян Юэ сильно недооценила серьёзность ушиба. После вечернего душа, когда рука немного постояла в воде, она окончательно распухла!

Она стояла голая в ванной и никак не могла натянуть одежду — рука совсем не поднималась.

Завернувшись в полотенце, она приоткрыла дверь и через щель увидела Цинь Е, сидевшего в комнате.

Она собиралась незаметно проскользнуть в спальню, но Цинь Е всё ещё сидел там. Она растерялась и не знала, что делать.

Помедлив долго, она решилась признаться.

Лян Юэ высунула половину лица:

— Цинь Е?

Цинь Е сидел на диване и, услышав голос, поднял голову:

— А?

Лян Юэ:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Цинь Е встал и подошёл. Увидев капли воды на её шее, он слегка потемнел взглядом.

— Что случилось?

Лян Юэ:

— Я сегодня упала.

Цинь Е:

— Поранилась?

Лян Юэ кивнула:

— Рука болит.

Она следила за выражением его лица, надеясь, что он не слишком сердится.

На самом деле Цинь Е уже весь вечер был вне себя от злости!

Цинь Е:

— Выходи, поедем в больницу.

Лян Юэ замялась:

— Я... не могу выйти.

Цинь Е:

— Как это?

Лян Юэ:

— От боли не могу одеться.

Цинь Е:

— То есть сейчас ты...

Лян Юэ опустила глаза и тихо пробормотала:

— Да.

Цинь Е вспомнил древнюю поговорку: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

Лян Юэ покраснела до корней волос:

— Ты не мог бы... помочь мне одеться?

Цинь Е внутри ликовал, но внешне оставался невозмутимым:

— Хорошо.

Лян Юэ чувствовала, что никогда ещё не испытывала такого стыда!

— Ты... повернись, не смотри.

Цинь Е развернулся:

— Не смотрю.

Но мужские обещания — вещь ненадёжная. Как только Лян Юэ приоткрыла дверь, Цинь Е жарко и пристально уставился на неё.

Лян Юэ:

— ...

— Ты что, развратник?

Цинь Е приподнял бровь:

— Так хочешь, чтобы развратник помог тебе одеться?

Лян Юэ:

— ...

Она открыла дверь спальни:

— Заходи.

Когда дверная ручка повернулась, сердце Лян Юэ заколотилось. Дверь захлопнулась, и за спиной ощущалось всё нарастающее давление его присутствия.

Шаги замерли прямо позади неё.

Её бешено колотящееся сердце наконец успокоилось.

Лян Юэ стояла спиной к нему и медленно натягивала бюстгальтер. Её спина была хрупкой, а ремешки, скользя по лопаткам, издавали тихий шелест.

— Застегни, пожалуйста, застёжку сзади.

Она не видела его лица, но ощущала жгучий взгляд на своей коже.

Шаги приблизились. Его пальцы осторожно коснулись её спины, и Лян Юэ невольно вздрогнула.

Она думала, что не выдержит этого прикосновения, но, кроме первых секунд неловкости, ощущения оказались вовсе не такими уж неприятными.

Цинь Е стоял позади неё и видел две мягкие полусферы, едва прикрытые тканью.

Было бы странно, если бы его тело не отреагировало. Но раз это была Лян Юэ — он мог сдержаться.

Лян Юэ поняла, что переживала зря: Цинь Е не позволял себе ни малейшего вольничества.

После бюстгальтера одеваться стало проще, и она перевела дух.

Дыхание Цинь Е становилось всё тяжелее. В такой момент любой другой мужчина уже бы поцеловал или прижал её к себе.

Она даже мысленно подготовилась к этому.

Но, придя в себя, она сама приблизилась к нему и встретилась с его взглядом.

В его глазах плескалось нечто, чего она не могла понять — густая, неразбавленная страсть и желание.

— Я...

Она не успела договорить.

Горячее дыхание Цинь Е обожгло её щёку:

— Не пытайся меня соблазнить.

Лян Юэ:

— ???

Когда это она соблазняла? Они просто переодевались!

— С тобой я ещё не закончил разбираться за сегодняшний день!

Лян Юэ протянула руку и схватилась за его рубашку:

— Может, не надо откладывать расплату на потом? Давай решим всё сразу?

Цинь Е посмотрел на её руку:

— В таком состоянии я вообще не могу с тобой «считаться». Боюсь, сделаешь себе ещё хуже.

Лян Юэ и ожидала, что, даже увидев её в таком виде, Цинь Е всё равно не забудет про наказание.

— Да я же уже вся измученная!

Цинь Е:

— Именно потому, что ты «вся измученная», у тебя хватило наглости молчать до последнего? Надо было терпеть, пока совсем невмоготу не стало?

От его окрика Лян Юэ окончательно замолчала.

«Ну и ладно, — подумала она, — всё равно уже всё равно. Делай что хочешь!»

Поздней ночью они отправились в больницу и снова потревожили Люй Чуаня.

Как раз сегодня он был на дежурстве. Цинь Е оформил приём и сразу направился к нему.

Люй Чуань, увидев его мрачную физиономию, будто все вокруг ему насолили, и Лян Юэ, идущую следом с опущенной головой, словно её только что отругали, удивлённо спросил:

— Что у вас случилось?

Лян Юэ протянула ему руку:

— Болит рука.

Люй Чуань прищурился:

— Ой-ой, это не к нам в больницу. Это в полицию — заявление о домашнем насилии подавать!

Пока Лян Юэ делала рентген, Люй Чуань стоял с Цинь Е в коридоре.

Вечером в отделении лучевой диагностики почти никого не было — лишь они двое в пустом длинном коридоре.

Люй Чуань был в белом халате поверх светло-серого свитера:

— Братан, ты быстро продвигаешься! В прошлый раз твоя девушка смотрела на тебя, как на чуму, а теперь стала послушной, как зайчонок.

Он поддразнивал его, но Цинь Е лишь предостерегающе сверкнул глазами.

— Как так незаметно всё произошло? Ни приглашения на свадьбу, ничего. А мой конверт с деньгами уже готов!

У них были причины не устраивать свадьбу. Сейчас отношения между Цинь Е и семьёй Сюй перешли от скрытой борьбы к открытому противостоянию.

Если бы разослали приглашения, любопытные люди начали бы копаться в прошлом невесты. Узнав, кто она такая, обязательно стали бы судачить за её спиной. Цинь Е не хотел привлекать лишнего внимания.

Люй Чуань, видя, как тот мрачно хмурится, перестал шутить:

— Что стряслось?

Цинь Е объяснил:

— Лян Юэ — сестра Лу Сюйфэна.

Люй Чуань опешил. Лу Сюйфэна он знал — тот был заклятым врагом его парня Чжань Сюя.

Именно потому, что «враг моего врага — мой друг», Чжань Сюй, который обычно не терпел Люй Чуаня, и Цинь Е объединились в этой борьбе!

Люй Чуань понял серьёзность ситуации:

— Лян Юэ знает об этом?

Цинь Е:

— Знает.

Люй Чуань изумился:

— И всё равно вышла за тебя замуж? Вот это любовь!

Цинь Е:

— У неё не было выбора.

Люй Чуань не понял этих слов и решил, что Лян Юэ без памяти влюблена в Цинь Е. Он даже подумал про себя: «Вот как лучше всего ударить врага — жениться на его сестре!»

Но через мгновение до него дошло:

— Подожди, один фамилия Лян, другой — Лу. Как они могут быть братом и сестрой?

Цинь Е бросил на него взгляд, полный презрения к его сообразительности:

— Одна мать, разные отцы.

Люй Чуань:

— ...

Ну и жизнь у её матери!

Через несколько минут Лян Юэ вышла. Цинь Е подошёл и помог ей одеться.

Люй Чуань, идя следом, чувствовал себя лишним, но как врач просто уйти было неприлично.

Лян Юэ, боясь, что Цинь Е волнуется, успокаивала его:

— Мне уже почти не больно.

Цинь Е сейчас был словно в броне:

— Если бы чувства были надёжны, стал бы я везти тебя в больницу среди ночи?

Он смотрел на её руку и сам чувствовал острую боль.

Сердце его разрывалось, но внешне он лишь холодно бросил:

— Нужно нести тебя на руках?

Лян Юэ:

— ???

У неё ведь рука повреждена, а не ноги!

Люй Чуань с трудом сдерживал смех. Он давно знал Цинь Е и по одному взгляду понимал, о чём тот думает.

Не удержавшись, он подыграл:

— Лучше на спине. Так твоя рука будет вне зоны земного притяжения и не будет ещё больше опухать.

Лян Юэ посмотрела на него, как на сумасшедшего.

Цинь Е бросил на Люй Чуаня взгляд, полный осуждения за неуместную шутку. Оба — и Лян Юэ, и Цинь Е — одновременно «забанили» своего друга.

— Шучу же! Просто на улице холодно.

Через полчаса получили снимки. Люй Чуань взял рентген и все анализы, нахмурился и серьёзно задумался.

Даже у Цинь Е, человека с железными нервами, сердце ёкнуло от его выражения лица. Из-за Лян Юэ он забыл, что Люй Чуань любит подшучивать.

— Что такое?

Люй Чуань почесал подбородок:

— Дело серьёзное.

Цинь Е уже представил самое худшее.

Люй Чуань невозмутимо продолжил:

— Похоже, у тебя дефицит кальция. И ещё немного анемии.

Цинь Е:

— ...

Цинь Е:

— Тебе что, жить надоело?

Люй Чуань:

— Круто, да?

Лян Юэ:

— Доктор, с моей рукой всё в порядке?

Люй Чуань:

— Всё нормально. Ушиб мягких тканей, кости не затронуты. Дома сделай холодный компресс, побрызгай спреем и выполняй лёгкую гимнастику перед сном.

Лян Юэ и Цинь Е в один голос:

— Гимнастику перед сном?

Люй Чуань увидел их взгляды — один наивный, другой многозначительный.

Он встал, подошёл к столу и начал демонстрировать:

— Смотрите внимательно!

— Вот так: тридцать кругов влево, тридцать — вправо.

Они молча наблюдали за ним:

— ...

Люй Чуань добавил с ухмылкой:

— Лёгкая гимнастика перед сном укрепляет супружеские отношения.

Цинь Е уже привык к его выходкам и не реагировал. А вот Лян Юэ всё ещё верила в его «профессиональные рекомендации».

Цинь Е взял выписанные рецепты и направился оплачивать лекарства. На прощание он не удержался:

— В отделении неотложной помощи тебе явно не место.

— Тебе бы в гинекологию. Так заботишься о «супружеских отношениях».

Лян Юэ на секунду опешила, а потом рассмеялась.

Люй Чуань уставился на него, не найдя, что ответить.

Цинь Е купил мази от отёков и синяков, а Лян Юэ ждала его в холле больницы.

В холле почти никого не было. В дверях появился высокий мужчина в чёрном плаще — его фигура сразу бросалась в глаза.

Лян Юэ невольно посмотрела в его сторону, и их взгляды встретились.

Мужчина широкими шагами прошёл мимо, и его силуэт остановился у кабинета Люй Чуаня. Резкий звук распахнувшейся двери заставил Лян Юэ вздрогнуть.

http://bllate.org/book/9867/892443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода