× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наклонилась, полуприсела и вытащила из шкафчика тарелки с палочками; длинное платье мягко расстелилось по полу.

Цинь Е задумчиво смотрел на её спину.

Достав посуду, Лян Юэ потянулась за ложкой, лежавшей рядом с Цинь Е.

Но он опередил её — рука её замедлилась слишком поздно.

Она поднялась на цыпочки — раз, другой — но не достала.

Тогда уставилась на него и сказала: — Очень голодна, — даже не заметив лёгкой обиды в собственном голосе.

Цинь Е опустил взгляд на её босые ноги: — Обуйся. И помой руки.

Лян Юэ, оказавшись на его территории, покорно кивнула и мельком заглянула в кастрюлю.

Цинь Е улыбнулся её маленькой привычке: — Боишься, что я тайком отобьюсь?

— Да что ты! Всё твоё. Оставь мне хоть кусочек!

Пока она мыла руки, Цинь Е разлил суп по тарелкам. Утром остались кремовые булочки — он заодно их подогрел.

Всё это он вынес в гостиную.

Лян Юэ сделала глоток супа, чтобы успокоиться: — Почему ты не спрашиваешь, что случилось?

— Когда захочешь рассказать — сама скажешь, — ответил Цинь Е.

Лян Юэ подумала — и правда, он, кажется, никогда особо не вмешивался в её дела.

— Сегодня в магазин пришли какие-то люди и забрали мой компьютер, — спокойно сказала она и удивилась: внутри уже не было прежней боли.

— Знаешь, кто это сделал?

Она кивнула:

— Знаю.

— Сообщила в полицию?

— Да, но…

— Но что?

— Сказали, что нужно время на расследование. Они не могут сразу вернуть мне компьютер.

Цинь Е понял, о чём речь:

— На компьютере что-то очень важное?

Лян Юэ не знала, поймёт ли он:

— Там новая книга, ещё не опубликованная. Мэн Цинхэ украл компьютер именно ради неё. Если он опубликует мою книгу до того, как полиция найдёт устройство, то даже если его вернут — для меня это уже ничего не будет значить.

Цинь Е молчал. Лян Юэ решила, что он не понял.

— Так что полиция мне не поможет, — вздохнула она.

На самом деле он молчал, потому что думал, как ей помочь.

— Если Мэн Цинхэ украл твою книгу, когда он собирается её опубликовать?

— Седьмого ноября.

— Опубликуй свою книгу до седьмого ноября. Если ты выпустишь её первой, а он потом опубликует то же самое — это будет считаться плагиатом.

Лян Юэ осенило:

— Как я сама до этого не додумалась!

Идея была отличной, но на литературных сайтах существовало негласное правило: для запуска новой книги требовалось минимум сто тысяч знаков черновика.

Значит, ей нужно написать сто тысяч знаков до седьмого ноября. Сегодня уже второе. Всего пять дней.

Она не справится. Лян Юэ славилась ужасной скоростью печати — всего пятьсот знаков в час!

Цинь Е заметил, что она перестала есть суп и теперь с озабоченным видом сидела в задумчивости.

— Не попробуешь — откуда знать, получится или нет?

Лян Юэ понимала: другого выхода нет.

— Вы, писатели, разве не составляете планы и детальные конспекты? С ними писать гораздо быстрее.

Лян Юэ подняла на него глаза с недоверием:

— Ты даже знаешь такие профессиональные термины, как «план» и «детальный конспект»?

Цинь Е невозмутимо ответил:

— Свинины не ел, а свиней видел.

— Я не свинья! — возмутилась Лян Юэ.

Цинь Е сдерживал улыбку:

— Это ты сама призналась. Я ничего не говорил.

Тем временем Мэн Цинхэ, получив компьютер, быстро взломал пароль Лян Юэ. Она всегда ставила простые пароли — так было всегда. Мэн Цинхэ про себя посмеялся над её глупостью.

Открыв документ, он увидел аккуратно пронумерованные главы — всего около 1,5 мегабайта, примерно девяносто тысяч знаков. Эту новую книгу Лян Юэ готовила больше полугода.

Девяносто тысяч знаков, написанных со скоростью пятьсот знаков в час, — качество явно выше обычной «быстрой» литературы.

Он открыл текст. Талант Лян Юэ в написании романов никто никогда не замечал — единственным, кто «оценил» её, был этот мерзавец Мэн Цинхэ!

Мэн Цинхэ прочитал бесчисленное множество книг и знал, какие романы пользуются спросом, а какие — нет. Для такой никому не известной авторки, как Лян Юэ, без преданных фанатов, писать что-то кроме «простеньких» историй — всё равно что писать в пустоту. Но сам Мэн Цинхэ, будучи признанным мастером, давно перестал выпускать «простенькие» романы — читатели перестали бы его покупать.

За два года работы в его студии Лян Юэ создала для него роман «Бунтарь». Мэн Цинхэ, словно пиявка, высасывал из неё идеи и талант.

Когда Лян Юэ ушла, первое, о чём он подумал, — не о том, как сохранить отношения, а о том, что она больше не будет писать за него.

Мэн Цинхэ всю ночь читал её новую книгу, чувствуя, как кровь приливает к голове, и сон его совсем не брал. Он один в кабинете громко смеялся — ему уже мерещилось, как он одержит победу над Цинь Цаном.

После ужина Цинь Е вымыл посуду.

Лян Юэ сидела за столом в гостиной и смотрела в пустоту. Цинь Е проверил температуру в комнате и включил увлажнитель воздуха.

— Почему не пишешь?

Лян Юэ оперлась подбородком на ладонь:

— Не знаю, с чего начать. Хотя сюжет весь у меня в голове, но не получается написать.

Цинь Е подтащил её кресло поближе к себе.

— Раз не хочется писать — отдохни. Не спеши.

Лян Юэ устроилась поудобнее в кресле, скрестив ноги:

— Давай поговорим.

— Найду вдохновение.

— Хорошо.

Лян Юэ наклонила голову и спросила:

— Цинь Е, какие девушки тебе нравятся?

Цинь Е в это время чистил для неё яблоко. Услышав вопрос, он на секунду замер.

— А как ты думаешь?

Лян Юэ просто хотела обсудить эту тему и, услышав ответ, продолжила в том же духе:

— Не знаю.

Цинь Е медленно чистил яблоко:

— Повернись.

Лян Юэ уперлась одной ногой в пол и повернула кресло кругом.

— Что?

Позади висело зеркало. Лян Юэ увидела в отражении себя и даже поправила волосы.

Потом вдруг поняла — и, испугавшись, резко развернула кресло обратно, откатившись чуть дальше.

— Ты что, неужели…?

Её душа, казалось, вот-вот вылетит из тела. Неужели Цинь Е…?

Цинь Е молча внимательно рассматривал её испуганное лицо.

Опять то же самое — будто ей конец, если он в неё влюбится!

Он спокойно произнёс:

— Видишь картину позади? Мне нравится Моно Лиза.

Лян Юэ обернулась и увидела в зеркале портрет Моны Лизы.

Щёки её залились краской.

Она быстро откатила кресло к столу:

— Я пойду писать!

Цинь Е вытянул ногу и крючком зацепил её стул.

Медленно наклонился к ней.

Лян Юэ отпрянула:

— Ты чего?

Цинь Е поднёс к её губам очищенное яблоко:

— Открой рот.

Лян Юэ послушно открыла рот и откусила.

Выражение лица Цинь Е, до этого мягкое, стало холодным:

— Не волнуйся. Я не стану тебя любить просто так.

Ещё одну фразу он оставил про себя:

«Если полюблю тебя — это будет всерьёз. Навсегда. И я не посмею действовать опрометчиво».

Лян Юэ сидела за столом, краснея, и маленькими кусочками ела яблоко.

Иногда она косилась на дверь спальни Цинь Е.

Он, наверное, злится?

Цинь Е не злился — он сдерживался. Если бы он просто нравился Лян Юэ, у него хватило бы способов завоевать и удержать её.

Но Цинь Е понимал: дело не в симпатии. Он любил её глубоко и серьёзно.

Лян Юэ, печатая со своей скоростью, дописала до двух часов ночи.

В документе набралось две тысячи знаков. Она чуть не заплакала — такими темпами когда вообще закончит?

Глаза слипались, слёзы выступили от усталости.

Цинь Е вышел из комнаты и увидел, как она спит, склонившись на спинку кресла.

Он взглянул на экран — эта маленькая бездарность за три часа написала всего две тысячи знаков.

Осторожно перенёс её на диван, надел очки и сел за компьютер. Открыл план и детальный конспект, которые составила Лян Юэ.

Сюжет и персонажи были отлично продуманы. Цинь Е прочитал её две тысячи знаков и немного подправил текст.

Пальцы его летали по клавиатуре. К пяти утру он написал целых десять тысяч знаков.

Он с интересом ждал реакции Лян Юэ, когда та проснётся и увидит этот подарок.

На следующее утро Лян Юэ проснулась поздно.

Перед уходом на работу Цинь Е специально задёрнул плотные шторы в гостиной.

Солнце уже стояло высоко, но в комнате по-прежнему царила полутьма.

Лян Юэ открыла глаза и снова обнаружила себя на диване.

Как она сюда попала?

Она точно помнила, что вчера сидела за компьютером и усердно писала.

Словно провалившись в амнезию, она вскочила с дивана и, семеня мелкими шажками, подбежала к компьютеру.

Сердце колотилось — она торопливо открыла документ и уставилась на цифру внизу слева.

Целых десять тысяч знаков!

Она ущипнула себя за щеку — как ей удалось такое совершить?

Прочитала несколько страниц — да это же шедевр!

Рядом с компьютером завибрировал телефон.

Лян Юэ мельком взглянула — звонил Цинь Е.

— Алло?

Цинь Е услышал её сонный голос:

— Только встала?

Она кивнула, хотя он этого не видел, и тихо «мм» ответила.

— На кухне завтрак.

Лян Юэ смотрела на экран и небрежно спросила:

— До скольки я вчера писала?

Цинь Е невозмутимо:

— Долго.

Лян Юэ почувствовала, что тут что-то не так:

— Я точно помню, что написала всего две тысячи знаков, а сегодня утром в документе уже десять тысяч. Разве это не странно?

— Наверное, ты ошиблась. Вчера ты писала долго. Я звал тебя спать — ты не шла.

Он нагло врал, не краснея.

Лян Юэ стала ещё более неуверенной:

— Я помню, что мне было очень сонно, а дальше — ничего. Неужели я сама это написала?

Цинь Е на том конце слегка рассмеялся:

— Если не ты, то кто? Может, это я написал?

Лян Юэ, конечно, не поверила, что это мог быть Цинь Е. Лучше уж поверить, что ночью ходила во сне!

— Цинь Е, похоже, вчера я включила чит-код!

Цинь Е сейчас ничем не был занят, поэтому решил поиграть с ней:

— Какой чит-код?

Лян Юэ подумала:

— Паучья демоница?

Такая большая ведьма с десятками щупалец.

Цинь Е учтиво напомнил:

— У паучьей демоницы не только много рук, но и красота легендарна.

Лян Юэ:

— …

— Простите, святой монах, я недостойна быть паучьей демоницей!

Цинь Е:

— …

После звонка она пошла на кухню.

Цинь Е оставил слишком много еды — ей не съесть всё.

Она налила себе немного в миску, но, дойдя до двери кухни, вернулась и выложила в неё всё, что осталось в кастрюле.

Если съесть весь завтрак, тому, кто готовил, будет приятнее.

Она вернулась к компьютеру и зашла на форум литературного сайта.

В разделе уведомлений мигало несколько непрочитанных сообщений.

Она открыла: Цинь Цан ответил Мечу-молнии: «Спасибо!»

Лян Юэ на пару секунд замерла, потом поспешила открыть тему.

Несколько дней назад она написала в посте Цинь Цана: «Поздравляю с новой книгой! Пусть она станет бестселлером!»

И Цинь Цан ответил ей!

Она нашла свой комментарий — под ним уже набралось более ста ответов.

— Впервые в жизни вижу, как великий мастер появился в комментариях! Фото на память!

— Ответил только этому комментарию! Мастер, имей смелость ответить всем!

— Имя «Меч-молния» кажется знакомым. Где-то уже встречал?

— И я вспомнил! Разве «Меч-молния» — не бывшая девушка бога Мэнь? Как она связалась с Цинь Цаном?

За несколько минут количество комментариев под этим постом стремительно росло.

Лян Юэ с грустью наблюдала, как тема уходит в сторону. Она ведь тоже мечтала познакомиться с великим мастером!

Вскоре фанаты Цинь Цана начали наводить порядок, запрещая обсуждать сплетни в этой теме.

Тогда любопытные завели новую ветку с крайне вульгарным названием: «Тайна отношений великого мастера Цинь Цана и коварной девы Меча-молнии».

Лян Юэ, завтракая, листала форум.

Эти совершенно не связанные между собой слухи анализировались так уверенно, что начинали казаться правдоподобными!

«Доказательство первое: Цинь Цан намеренно выпускает новую книгу в тот же день, что и бог Мэнь — возможно, мстит за Меч-молнию».

«Доказательство второе: Цинь Цан ответил именно на комментарий Меча-молнии среди тысяч других».

http://bllate.org/book/9867/892423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода