× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Е показал ей всё это, чтобы она спокойнее себя чувствовала.

Она быстро собрала вещи и тщательно протёрла всю квартиру.

Дверь в комнату Цинь Е была открыта. Лян Юэ с шваброй замерла в дверном проёме на пару секунд, но в итоге не вошла — всё-таки чужая личная территория.

Сегодня Цинь Е вышел на работу в приподнятом настроении: глаза блестели, шаг был лёгким, уголки губ сами собой тянулись вверх.

Шао Фэн увидел его издалека:

— Командир, что за радость такая?

Цинь Е слегка опустил уголки рта, стараясь принять серьёзный вид:

— Ничего особенного. Вы уже провели утреннюю тренировку?

— Да, ещё с самого утра, — ответил Шао Фэн и посмотрел на часы. — Командир, вы сегодня, кажется, немного опоздали.

К полудню Цинь Е отправился в столовую и позвонил Лян Юэ.

Та как раз готовила на кухне:

— Да, готовлю. Сейчас поем.

Цинь Е взглянул на время — обед получался слишком поздним. Он мягко напомнил:

— В следующий раз, если начнёшь готовить так поздно, просто зайди в закусочную у подъезда. А я потом приду домой и приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Лян Юэ кивнула. Его слова показались ей немного странными, но, подумав, она решила, что всё в порядке.

В глазах Цинь Е, пока он говорил по телефону, нежность переливалась через край. Его напарник, сидевший напротив, чуть не подавился едой от неожиданности.

После разговора Лян Юэ быстро прибралась в квартире и тут же получила звонок от Лу Сюйфэна.

Лу Сюйфэн последние дни был невероятно занят, но всё же нашёл время, чтобы встретиться с ней.

— Юэюэ, свободна вечером? — спросил он.

— Да, — машинально ответила она, а потом вспомнила, что Цинь Е собирался приготовить ужин.

Она уже хотела отказаться, но Лу Сюйфэн опередил её:

— Сегодня вечером я заеду за тобой. Надо кое-что обсудить.

— Что именно?

— Это касается Цинь Е.

Лян Юэ на несколько секунд замерла:

— Ты меня расследовал?

Лу Сюйфэн помолчал пару мгновений:

— Ты же моя сестра.

— Раз я твоя сестра, это даёт тебе право за мной шпионить?

— Брат думает о твоём благе.

Лян Юэ не хотела сердиться на него. Лу Сюйфэн действительно был одним из немногих, кто искренне заботился о ней.

— Давай поговорим по телефону, — предложила она.

— Вечером заеду в лапшевую, — сказал он и положил трубку.

Лян Юэ не хотела, чтобы Лу Сюйфэн узнал, что она живёт вместе с Цинь Е, поэтому сразу после обеда поспешила в лапшевую и отправила Цинь Е сообщение, что вечером не вернётся домой на ужин.

Цинь Е прочитал сообщение, и лицо его снова стало холодным и суровым. Напарник, сидевший напротив, внутренне задрожал: «Как же так — минуту назад сиял, как солнце, а теперь будто лёд!»

По всему отделению ходили слухи: командир Цинь, похоже, влюбился!

Вечером, вернувшись домой, Цинь Е вошёл в квартиру.

Внутри было темно. Перед уходом Лян Юэ прислала ему сообщение, что вернётся позже.

Цинь Е ответил, чтобы она была осторожна, и не стал расспрашивать подробностей.

Лян Юэ была гордой девушкой. Хотя сейчас у неё и были финансовые трудности, она категорически не любила зависеть от других. Доброта Цинь Е вызывала у неё почти паническое желание как можно скорее «вернуть долг».

Он включил свет в гостиной. Квартира сверкала чистотой — полы блестели, будто их только что отполировали.

Цинь Е привык жить один. У него, конечно, хорошие привычки, но до такой степени он бы никогда не стал убирать.

Он улыбнулся, сидя на диване. Лян Юэ явно старалась любой ценой «отработать» ту доброту, которую он к ней проявлял.

Он посмотрел вокруг — повсюду были её вещи, и каждый предмет словно отмечал медленное, но неуклонное слияние их жизней.

Человек уже был рядом, под его крылом, поэтому Цинь Е не спешил. Ему даже нравилось это постепенное, почти незаметное проникновение в её жизнь.

Лян Юэ не из тех, кто бросается в омут с головой ради «любви». Для неё важнее всего — комфорт в общении.

А образ, который демонстрировал Цинь Е, создавал именно такой комфорт.

Шаг за шагом, осторожно проверяя почву, его изначальное стремление завладеть ею целиком постепенно превратилось в нечто более мягкое и тонкое — как кокон, в котором он хотел бережно удержать её целиком: и тело, и душу.

К восьми часам вечера основной поток школьников и студентов рассеялся, и в лапшевой стало заметно тише.

Лу Сюйфэн в деловом костюме вошёл в заведение, выглядя здесь совершенно чужим.

Он не бывал здесь много лет. До десяти лет он рос в семье Лян. Всё это время содержание семьи обеспечивала эта самая лапшевая — отец Лян Юэ день за днём варил и подавал лапшу.

Мать Лу Сюйфэна, Лу Вэньвань, никогда не водила его сюда. Она врала, что отец работает в большом офисном здании.

Только спустя годы он узнал правду: всё то «благополучие», в котором он рос до десяти лет, было куплено отцовским потом — миска за миской.

Едва он переступил порог, как стал объектом всеобщего внимания.

Лян Юэ вынесла поднос с лапшой и на миг замерла, увидев его. Брат редко сюда заглядывал.

— Сядь пока, брат, я сейчас закончу.

В зале ещё оставалось несколько посетителей. Лу Сюйфэн, заметив, что сестре не по себе, снял часы, сбросил пиджак и направился на кухню помогать.

Он ведь не Цинь Е, которому вечно что-то не удавалось.

Лян Юэ вздохнула:

— Брат, лучше посиди в зале и подожди.

Лу Сюйфэн понял, что мешает больше, чем помогает, и вышел, но продолжал подносить подносы и убирать со столов. Посетители смотрели на него с недоумением.

После восьми вечера посетителей стало совсем мало, и в зале воцарилась тишина.

Лян Юэ увидела, как брат устроился на диванчике и работает с документами.

— Брат, ты поел?

— Нет. Потом сходим куда-нибудь поужинать.

— Подожди, я быстро что-нибудь приготовлю.

Лу Сюйфэн кивнул. Через несколько минут перед ним стояла дымящаяся миска лапши.

— Вкусно? — с надеждой спросила Лян Юэ.

— Мм, — кивнул он.

— А по сравнению с папиной?

Лу Сюйфэн честно ответил:

— До папы тебе ещё далеко.

Лян Юэ:

— ...

— Ты хотя бы мог бы соврать мне!

— Ну что ж, — невозмутимо продолжал Лу Сюйфэн, — твоя лапша — третья по вкусу из всех, что я пробовал.

— А кто второй?

— Твоя невестка.

— Ты специально пришёл похвастаться своей женой?

Лу Сюйфэн неторопливо ел, а Лян Юэ, подперев подбородок рукой, наблюдала за ним.

Внезапно он спросил:

— Какие у тебя отношения с Цинь Е?

— Просто друзья. Почему?

«Просто друзья?» — Лу Сюйфэн вспомнил кое-что. — Как вы вообще познакомились?

Лян Юэ уже собиралась сказать, что Цинь Е спас её из пожара, но вовремя спохватилась:

— Случайно познакомились.

Она инстинктивно не хотела рассказывать брату о своей нынешней жизни.

Раньше, под крылом семьи Сюй, она жила в роскоши. Теперь же, когда связь с ними оборвалась, Лян Юэ не желала, чтобы они видели её в бедности.

Лу Сюйфэн отложил палочки и пристально посмотрел на сестру:

— Вы живёте вместе.

Слово «вместе» резануло Лян Юэ по уху.

— Я уже сказала: мы просто друзья.

Лу Сюйфэн, видя, что она упорно отрицает:

— То есть ты живёшь у него дома?

Лян Юэ не могла объяснить, что у неё сейчас финансовые трудности:

— Мы просто снимаем квартиру вместе.

— Юэюэ, ты девушка. Должна быть благоразумной.

Выражение лица Лян Юэ изменилось. Она холодно посмотрела на него:

— И что, если я с кем-то снимаю жильё, это делает меня недостойной? Или проблема именно в том, что это Цинь Е?

Она всё поняла. Чувствовалось, что брат зол именно на Цинь Е.

— У вас с ним какие-то счёты?

Атмосфера вдруг стала напряжённой.

Лу Сюйфэн не хотел признавать этого, но после исчезновения Сяо Си, когда главный виновник умер, и он, и Сун Нинъи возлагали вину на Цинь Е.

Цинь Е тогда, будучи полицейским, поставил Сун Нинъи в опасную ситуацию и из-за своей халатности позволил похитителям увести Сяо Си.

Лу Сюйфэн никак не мог простить ему этого.

Лян Юэ, видя, что он молчит, поняла: она угадала.

— Какие у вас с ним обиды?

Лу Сюйфэн уже собирался ответить, но в этот момент зазвонил телефон Лян Юэ.

На экране высветилось имя Цинь Е.

— Алло?

Цинь Е стоял на балконе, куря сигарету. Внизу, у подъезда, он уже просидел целый час.

— Поела?

— Ещё нет, — ответила она. Голос Цинь Е почему-то прозвучал грустно.

— Я тоже не ел.

Он стряхнул пепел в воздух — тот тут же растворился в ночном ветру.

От этих слов Лян Юэ почувствовала укол вины: ведь днём Цинь Е обещал приготовить ей ужин.

— Тогда ешь без меня. Я вернусь позже.

Цинь Е мастерски подобрал слова: он напомнил ей об их договорённости, но при этом мягко выведал, когда она вернётся домой.

Он остался доволен:

— Хорошо. Буду ждать тебя.

Лу Сюйфэн молча слушал их разговор и едва не закипел от злости.

Когда Лян Юэ положила трубку, она увидела его мрачное лицо.

— Ты его любишь? — спросил он уверенно.

— Брат, что ты хочешь сказать?

— Он приближается к тебе, чтобы отомстить мне!

— Он даже не знает, что я твоя сестра!

— Если не знает, почему его машина целый час стояла у особняка Сюй, когда ты приезжала на день рождения?

Лян Юэ не поверила:

— Ты уверен?

— Он знал, что ты из семьи Сюй. Он приближается к тебе, чтобы отомстить Сюй.

— За что? Что Сюй сделали Цинь Е?

Лу Сюйфэн сжал губы.

— Полицейский, из-за которого пропала Сяо Си, — это и есть Цинь Е. Раньше он служил в полиции, потом перешёл в пожарные.

Лян Юэ не могла поверить, что брат так несправедлив:

— Сяо Си похитили торговцы людьми! Какое отношение к этому имеет Цинь Е?

— И из-за этого ваша семья лишила его работы?

Лян Юэ всегда ненавидела, когда власть имущие произвольно крушили чужие судьбы. Её отца так унижали, её саму — и теперь вот Цинь Е.

Она посмотрела на Лу Сюйфэна и почувствовала, будто видит чужого человека.

— Не волнуйся. Я ведь не родная дочь Сюй. Ему не за что мстить мне.

Лу Сюйфэн, конечно, знал это, но люди эгоистичны. Если бы Цинь Е вовремя вывел Сун Нинъи из опасной зоны вместо того, чтобы выполнять какой-то глупый приказ, Сяо Си не пропала бы.

Он погладил Лян Юэ по голове:

— Я знаю, что поступил плохо. Очень люблю тебя, но так и не научился заботиться правильно.

— Юэюэ, поверь брату: вернись домой, и никто не посмеет тебя обижать.

Лян Юэ отстранилась:

— Для тебя семья Сюй — рай. Там я жила в роскоши, а вне его, по-твоему, у меня остаётся только эта лапшевая.

— Ты и мама всегда решали за меня. Но теперь я сама могу распоряжаться своей жизнью.

Упрямство Лян Юэ ничем не уступало характеру брата — оба были точь-в-точь как Лу Вэньвань.

— Тебе уже двадцать четыре. Через пару лет тебе пора выходить замуж. Ты хоть думала, что, став хозяйкой лапшевой, ты сможешь выйти только за владельца закусочной?

Лян Юэ спокойно посмотрела ему в глаза:

— А что плохого в лапшевой? Мой отец кормил вас десять лет именно этим заведением.

Лицо Лу Сюйфэна изменилось:

— Юэюэ, я твой родной брат. А она — твоя родная мать.

Лян Юэ поняла, что сказала слишком резко:

— Прости, брат.

Лу Сюйфэн встал:

— Через несколько дней твоя невестка сама приедет за тобой. Надо будет привести тебя в порядок.

Лян Юэ удивилась:

— Зачем?

— На свидание вслепую.

Ближе к одиннадцати ночи Лян Юэ вернулась домой, окутанная лунным светом.

Подойдя к подъезду, она машинально подняла глаза вверх.

Свет в четвёртом этаже горел — Цинь Е ещё не лёг.

Она ускорила шаг по лестнице. Добравшись до двери, она почувствовала, будто её возвращение было предугадано заранее.

http://bllate.org/book/9867/892420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода