× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming is Not as Good as Raising a Tyrant / Заниматься фермерством не так выгодно, как растить тирана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он двумя маленькими ручками схватил мизинец Шэнь Тан и слегка ткнул пальцем в её подушечку:

— Я больше никогда не буду играть у воды.

— Ага, — рассеянно отозвалась Шэнь Тан, думая о том, как объясниться с дедушкой и бабушкой после ухода Сун Яо, чтобы они не рассердились.

Как ни крути, она понимала: для дедушки с бабушкой это значило одно — их любимый внук исчез.

Её наверняка изобьют. Они будут так злы, что могут и убить.

Шэнь Тан вздохнула. Её судьба теперь полностью зависела от Сун Яо.

Сун Яо почувствовал, что настроение Шэнь Тан упало ниже плинтуса. Он протянул обе руки и помахал ими перед её лицом:

— Мои руки холодные, согрей их.

Шэнь Тан указала на карман своей одежды:

— Засунь внутрь.

Сун Яо просунул руки в карман её одежды. Просидев немного, он онемел ногами, встал и прошёлся несколько шагов. Взглянул на двух свиней в загоне — те всё ещё не доели.

Запах из свинарника, от которого раньше мутило, теперь перестал его беспокоить. Если Шэнь Тан выдерживала — значит, и он сможет.

Когда свиньи закончили есть, Шэнь Тан вынесла деревянную миску и поставила её в стороне. Затем повела Сун Яо на кухню.

А у входа во двор всё ещё стояла Шэнь Дунцин. Она остановила проходящего мимо односельчанина и жаловалась, как Шэнь Тан жадничала: целая миска курицы и куриная ножка для Шэнь Дуна — всё это якобы съела одна Шэнь Тан.

Односельчанин лишь усмехнулся и молча выслушал её тираду, после чего сказал, что дома дела ждут, и ушёл, неся на плече корзины.

Шэнь Дунцин ещё немного поругалась, но, заметив, что небо темнеет, поняла: если сейчас не пойдёт домой, то совсем стемнеет и дороги не будет видно.

Она зашла к соседке, старшей невестке, и пересказала всё, что случилось днём, добавив, что завтра утром снова придёт, и только потом ушла.

Когда уже почти стемнело, вернулись Шэнь Пинъань и Чжан Сяолянь. По дороге они уже слышали, что Сун Яо чуть не утонул, а младшая дочь принесла домой целую миску курицы, которую будто бы целиком съела Шэнь Тан.

Родители в панике побежали домой, неся за спиной мотыги. Ещё не войдя во двор, Шэнь Пинъань громко крикнул:

— Таньтань, где твой младший брат?

— Сяо Дун, иди-ка сюда, дай дедушке посмотреть!

Шэнь Тан и Сун Яо сидели у очага и разжигали огонь. Услышав эти слова, Сун Яо промолчал, лишь повернул голову к Шэнь Тан.

Та была погружена в свои тревожные мысли и тоже ничего не ответила.

Чжан Сяолянь ворвалась в дом, даже не опустив мотыгу, и бросилась на кухню. Увидев, что Сун Яо цел и невредим, она облегчённо выдохнула:

— Слава небесам, с тобой всё в порядке.

Потом повернулась к Шэнь Тан:

— Я велела тебе присматривать за Сяо Дуном! Как ты вообще смотрела? Хорошо хоть, что с ним ничего не случилось. Если бы он пострадал, я бы тебя мотыгой прикончила!

Шэнь Тан молчала. Она прекрасно понимала: если бы Сяо Дун действительно пропал, Чжан Сяолянь не просто погрозилась бы — она бы действительно убила её.

Убедившись, что с внуком всё в порядке, Шэнь Пинъань пару раз отругал Шэнь Тан и пошёл умываться.

В этот момент вошла старшая невестка:

— Мама, Дунцин сегодня днём приходила. Принесла вам курицу, сказала, что оставила у дороги, чтобы Таньтань забрала. Но Таньтань говорит, что миска исчезла. По-моему, её кто-то с дороги унёс. Хотя Дунцин не верит и утверждает, что всё съела Таньтань.

В деревне многие месяцами не видели мяса. Увидев на дороге миску с курицей, любой бы её прихватил.

Старшая невестка была уверена: это сделали прохожие. Если бы Шэнь Тан спрятала миску, где бы она её держала? Дом-то маленький. Да и прошло уже столько времени — если бы она съела курицу, от неё бы пахло мясом. К тому же Сяо Дун почти всё время был рядом с ней, а старшая невестка замечала, как Шэнь Тан бережёт этого младшего брата — она бы никогда не стала есть всё одна.

Но Чжан Сяолянь было не до курицы. Ей было всё равно, унёс ли её кто-то или съела Шэнь Тан. Главное — Сяо Дун цел.

— Поняла, — махнула она рукой. — Лишь бы с Сяо Дуном всё было хорошо.

Она вспомнила про кур в сарае — все они неслись, и убивать их было жалко.

Но если вдруг захочет внук?

Тогда, конечно, можно и зарезать.

Чжан Сяолянь ласково посмотрела на Сун Яо:

— Сяо Дун, хочешь куриную ножку? Если хочешь, завтра велю сестре зарезать курицу специально для тебя.

Сун Яо наконец заговорил:

— Не хочу. Пусть несут яйца.

Старшая невестка, убедившись, что всё обошлось, взглянула на Шэнь Тан. Та сидела у очага, волосы распущены, и ни слова не говорила. Невестка шевельнула губами, но ничего не сказала.

— Мама, если больше ничего не нужно, я пойду. Ложитесь пораньше, — сказала она и открыла дверь. Холодный ветер ворвался внутрь, заставив всех задрожать.

После её ухода Чжан Сяолянь и Шэнь Пинъань умылись, попарили ноги и легли спать.

Перед тем как лечь, они крикнули Шэнь Тан, чтобы та не засиживалась допоздна и не тратила масло в лампе.

У очага остались только Шэнь Тан и Сун Яо. Свиной корм уже давно сварили, и Шэнь Тан поменяла местами два котла.

— Я налью тебе воды умыться, — неожиданно сказала она и, не дожидаясь ответа Сун Яо, уже пошла за его деревянной миской и принесла грубое полотенце.

Сун Яо сидел на месте, не двигаясь, и пристально смотрел на неё:

— Ты всё ещё злишься?

Шэнь Тан покачала головой:

— Нет.

— Но тебе грустно, — настаивал Сун Яо, не отводя от неё глаз. — Палец ещё болит? Дай я подую.

Настроение Шэнь Тан действительно было подавленным — не из-за Сун Яо, а из-за собственной судьбы. Она знала: человеку приходится сталкиваться со всеми видами эмоций — хорошими и плохими, и справиться с ними можно только самому. Если не получится — можно впасть в депрессию, а если разберёшься — станет легче.

Сейчас она просто находилась в негативном состоянии. Завтра всё пройдёт. Когда она поймёт, как быть дальше, настроение обязательно улучшится.

Набрав воды, Шэнь Тан поставила миску перед Сун Яо:

— Закрой глаза.

Сун Яо послушно зажмурился — выглядел очень послушным. Шэнь Тан посмотрела на его белое личико и про себя вздохнула. Смочив ладонь, она умыла ему лицо и аккуратно вытерла грубым полотенцем.

Её левый указательный палец был ранен, поэтому она не могла ни вымыть ему руки, ни отжать воду из полотенца.

— Вымой руки сам, — сказала она, бросив полотенце в миску. — Хорошенько промой, потом добавлю горячей воды для ног.

— Хорошо, — согласился Сун Яо, вымыл обе ладошки и начал снимать обувь и носки. Пока он это делал, Шэнь Тан уже подогрела воду.

Сун Яо опустил обе ножки в таз и поднял на неё взгляд. Посмотрел немного, потом перевёл глаза на свои ступни.

Шэнь Тан проверила температуру воды — не слишком горячая — и подняла Сун Яо на руки. Вытерев ему ноги, она отнесла его в главную комнату и уложила в постель, укрыв одеялом.

Затем вышла умыться: сначала прополоскала рот, потом умылась и попарила ноги.

Когда она вошла обратно с масляной лампой, Сун Яо уже разделся и лежал, прислонившись к стене, из-под одеяла торчала только голова.

Он ещё не спал. Увидев, что Шэнь Тан смотрит на него, смутился и закрыл глаза обеими ладошками.

Но на улице было так холодно, что через мгновение руки стали ледяными.

Он спрятал их под одеяло и глухо произнёс:

— Зачем ты всё смотришь на меня?

Ему было неловко.

Шэнь Тан задула лампу и поставила её на деревянный столик. В темноте она разделась и легла рядом. Настроение всё ещё не улучшилось.

— Сяо Дун, я спрошу тебя кое о чём, — тихо сказала она. — Когда ты вырастешь, будешь ли ты хорошо ко мне относиться?

Сун Яо на мгновение замер, но быстро ответил:

— Буду. Я обеспечу тебе хорошую жизнь.

— Шэнь Тан, ты веришь мне? — голос наследного принца был тихим, но твёрдым.

Сердце Шэнь Тан немного успокоилось:

— Верю. Я верю в то, что ты сейчас сказал.

Она уже два года живёт такой жизнью. Осталось потерпеть ещё год. После того как Сун Яо уедет и уладит дела в Шэнцзине, он обязательно пришлёт за ней людей.

Тогда её жизнь изменится к лучшему. Уехав из деревни Таохуа в Шэнцзин, она сможет сама распоряжаться своей судьбой и больше не будет бояться ни голода, ни побоев.

Но ведь Сун Яо через два года после восшествия на престол внезапно умер. Как именно?

Шэнь Тан подумала: если бы она знала причину, смогла бы предупредить его. Может, тогда он и не умер бы?

Долго размышляя, она так и не нашла ответа. «Ладно, хватит думать. Пора спать», — сказала она себе.

Утром Шэнь Тан сходила к колодцу за ведром воды и, вернувшись домой, увидела Шэнь Дунцин.

Та стояла во дворе и смотрела на неё с явной неприязнью.

— Маленькая тётушка, — окликнула её Шэнь Тан.

— Ага, — кивнула Шэнь Дунцин. — Раз пришла, иди готовить завтрак. Я здесь поем.

Шэнь Тан вылила воду в бочку:

— Хорошо.

Она зашла в главную комнату посмотреть на Сун Яо. Тот уже проснулся и сидел на кровати, весь вялый, будто заболел.

Личико Сун Яо покраснело, шея, уши и глаза тоже были красными.

Он кашлянул, чихнул и из глаз покатились слёзы.

Шэнь Тан потрогала ему лоб — горячий. Слёзы и сопли текли ручьём, кашель не прекращался.

Она поняла: Сун Яо простудился и у него жар.

За два года, проведённых в этом мире, Шэнь Тан больше всего боялась болезней. Даже обычная простуда могла стоить жизни.

Особенно в деревне: если у кого-то поднималась температура или болело что-то внутри, люди просто терпели. Если становилось совсем невмоготу, шли в горы за травами. Если и это не помогало — продолжали терпеть. Кто-то выздоравливал, а кто-то умирал.

Шэнь Тан и представить не могла, что Сун Яо заболеет уже на следующий день после купания.

Она чувствовала вину: вчера ей не следовало злиться. Нужно было сразу устроить ему горячую ванну, чтобы прогнать холод.

Его душа — шестнадцатилетнего юноши, но тело — трёхлетнего ребёнка, который едва ходит и постоянно падает. С чего она взяла, что может сердиться на такого малыша?

— Шэнь Тан, мне плохо, — прошептал Сун Яо и прижал её руку к своему лицу.

Шэнь Тан только что носила воду, и её ладони были ледяными. Сун Яо почувствовал облегчение и потерся щекой о её ладонь.

Шэнь Тан попыталась выдернуть руку, но Сун Яо недовольно застонал:

— Хочу...

Голос звучал очень детски, почти капризно.

Увидев, что Шэнь Тан игнорирует его, Сун Яо открыл глаза. Его большие глаза были мокрыми:

— Мне ещё твоя рука... приятно.

— Полежи пока, — сказала Шэнь Тан. Она не знала, что делать. Оставалось лишь применить деревенский метод — всё остальное зависело от иммунитета Сун Яо.

Она пошла на кухню, нашла имбирь, вымыла и нарезала ломтиками, чтобы сварить имбирный отвар.

В этот момент вошла Шэнь Дунцин. Увидев, что Шэнь Тан вместо того, чтобы варить кашу, режет имбирь, она сердито фыркнула:

— Я велела тебе готовить завтрак! Ты меня не слышишь? Скоро дедушка с бабушкой вернутся с работы. Хочешь нас всех уморить голодом?

Шэнь Тан даже не обернулась:

— Сяо Дун простудился.

Услышав, что Сун Яо заболел, Шэнь Дунцин встревожилась и бросилась в главную комнату, сердито сверля Шэнь Тан взглядом.

Сун Яо лежал в постели, одеяло сползло на другой конец кровати. Всё тело его покраснело, он горел, но от сквозняка дрожал от холода.

Шэнь Дунцин тут же закричала:

— Сяо Дун, скорее накройся одеялом! Пропотей — и всё пройдёт!

Она быстро запихнула его под одеяло. Когда Сун Яо попытался вытащить руку, она шлёпнула его по ладони:

— Слушайся тётю!

В деревне так лечили всех детей: при болезни кутали в одеяло, ждали, пока пропотеет, и надеялись, что выздоровеет. Иногда ребёнок не выдерживал даже простой простуды и умирал.

Поэтому, увидев, что Сун Яо заболел, Шэнь Дунцин была вне себя от страха.

Ведь у них наконец-то появился единственный наследник! Что будет, если с ним что-то случится? Её покойный брат останется без потомства!

При этой мысли Шэнь Дунцин начала ругать Шэнь Тан:

— Я велела тебе присматривать за братом! Вот как ты за ним смотришь? Только и умеешь, что играть! Ничего не можешь сделать как надо! Если с Сяо Дуном что-нибудь случится, я вместе с дедушкой и бабушкой тебя не пощажу!

Сун Яо в горячке уже плохо соображал, но, услышав её слова, слабо возразил:

— Это не вина Шэнь Тан. Не смей её ругать.

http://bllate.org/book/9866/892374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода