× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжи медленно подняла глаза на Шэнь Минхэна за рулём. Штаб-квартира конгломерата «Хэнжун» находилась в городе Б.

Он вернулся в Б два дня назад.

(Шэнь Минхэн и его первая попытка завести отношения…)

Заявление Дуна Чжэньэня окончательно подтвердило личность Шэнь Минхэна.

В душе у Вэнь Чжи бушевала целая армия всадников, но внешне она оставалась совершенно невозмутимой — её лицо было под полным контролем.

Она быстро открыла WeChat и отправила сообщение Чэнь Чжао:

«Пока не публикуй никаких новостей обо мне и Шэнь Минхэне. Поставь кого-нибудь другого».

Изначально она планировала именно сегодня раскрутить эту тему, чтобы подогреть интерес и побыстрее вытянуть деньги от родителей.

Но теперь, когда рядом с ней оказался настоящий «Ли Гуй», а не самозванец, в этом уже не было смысла.

Сначала Вэнь Чжи действительно заподозрила, что Шэнь Минхэн — тот самый человек. Когда Гу Линьчао попал в переделку, всё сошлось слишком удачно. Кроме того, что Шэнь Минхэн был настоящим, других объяснений она не видела.

Однако, когда она пыталась его проверить, он решительно отрицал всё.

Тогда Вэнь Чжи засомневалась: не ошиблась ли она? Если он и правда тот самый великий господин Шэнь, зачем ему играть роль перед ней? Что в ней такого, что могло бы его заинтересовать? Разве не удобнее было бы использовать статус «молодого господина Шэня»?

Если бы он хотел отомстить за то, что она унижала его деньгами, ему стоило лишь показать своё настоящее лицо — и он бы без труда унизил её до глубины души. Или же молодому господину Шэню просто нравятся подобные ролевые игры? У богачей причуды бывают самые разные.

Молодой господин Шэнь — влиятельный, богатый, не гоняется за женщинами и не замешан в незаконных делах. От скуки и одиночества ему, видимо, захотелось немного развлечься, и Вэнь Чжи случайно попала ему под руку.

Она снова взглянула на Шэнь Минхэна. Его профиль был холоден и сосредоточен, будто он думал о чём-то очень важном.

Конечно, Вэнь Чжи не могла прямо сейчас раскрыть его личность — разве что хотела умереть. Она так удачно ловила волну популярности Шэнь Минхэна, легко получала инвестиции и запускала проекты — зачем ей срывать с него маску?

Оставалось лишь делать вид, что ничего не знает, и играть вместе с «молодым господином».

Когда они въехали в город, Шэнь Минхэн бросил взгляд в сторону Вэнь Чжи. Та неожиданно молчала. Сидя прямо на пассажирском сиденье, она сложила руки поверх сумочки — спокойная, как благоухающая орхидея.

Размашистая гардения вдруг притворилась скромной жасминовой ветвью.

Это было слишком странно.

Чайная находилась недалеко от университета — место приличное, еда вкусная. Шэнь Минхэн часто завтракал здесь. Он припарковался, вышел из машины и заметил, как Вэнь Чжи слегка нахмурилась.

— Не хочешь есть здесь? — спросил он, закрывая дверь и засунув руку в карман. Его взгляд задержался на белоснежной полоске кожи у неё на затылке.

— Профессор Шэнь выбирает только лучшее, — ответила Вэнь Чжи, обернувшись и даря ему безупречную улыбку. — Я очень хочу поесть здесь. Выглядит оживлённо.

Шэнь Минхэн нахмурился и внимательно разглядел её:

— Ты уверена?

Вэнь Чжи протянула руку в воздух и изящно изогнула пальцы:

— Пойдём же, профессор Шэнь.

Шэнь Минхэн проигнорировал её пальцы, засунул обе руки в карманы и направился к входу.

Вэнь Чжи осмотрелась: в чайной было много студентов и преподавателей из S-университета. Она положила руку на поясницу Шэнь Минхэна. Тот остановился и медленно повернулся к ней. Его тёмные глаза под густыми ресницами были глубоки и непроницаемы.

Вэнь Чжи сделала вид, что ничего не происходит, и под его пристальным взглядом чуть сместила пальцы, сжав два пальца на его рубашке — будто бы просто придерживалась за него.

— Боюсь упасть, здесь ступеньки.

Она собиралась свести с ума этого великого господина.

— Если боишься упасть, не носи туфли на каблуках, — сказал Шэнь Минхэн, замедляя шаг и стараясь игнорировать тепло её пальцев на спине. Они поднялись на второй этаж.

На втором этаже чайной было дороже, зато тише и порядочнее, чем внизу. Вэнь Чжи выбрала место у окна. Шэнь Минхэн выдвинул стул, сел и передал ей меню.

— Что здесь вкусного? — спросила Вэнь Чжи, просматривая меню, и обратилась к официантке: — Можно заказать всё с этой страницы?

Шэнь Минхэн забрал у неё меню:

— Любишь креветки?

— Можно.

Вэнь Чжи сидела прямо, глядя на Шэнь Минхэна напротив.

Неужели этот Шэнь Минхэн и есть тот самый великий господин из клана Шэнь? Выглядел совсем не так — слишком обыденный, слишком земной.

Шэнь Минхэн сделал заказ и налил им обоим воды. Подавая стакан Вэнь Чжи, он сделал глоток чая и спросил:

— Больше ко мне нет дел?

— Мне очень не нравится, когда после возвращения из поездки меня никто не встречает, — сказала Вэнь Чжи, глядя ему в глаза и слегка приподнимая уголки губ. — А тебе?

— Откуда ты знаешь, что меня никто не встречал? — Шэнь Минхэн лёгким движением провёл пальцем по краю фарфорового стакана, и его голос стал ниже.

— Кто-то тебя встретил, — улыбнулась Вэнь Чжи и указала на себя аккуратным ногтем с нежно-розовым лаком. — Я. В следующий раз, когда я уеду, профессор Шэнь, сможешь ли ты встретить меня?

Много лет назад Вэнь Чжи рыдала в аэропорту.

— Не факт, — ответил Шэнь Минхэн, не давая немедленного согласия. Его губы чуть дрогнули: — Это уже другая цена. За рамками контракта.

Вэнь Чжи стиснула зубы, сдерживаясь изо всех сил.

Она никогда не терпела несправедливости: если она кого-то встречала, тот обязан был встречать её в ответ. Иначе — навсегда в чёрный список. Если бы он не был молодым господином Шэнем, его голова уже была бы разбита. Вэнь Чжи бы лично устроила ему «социальный урок».

Собака мужчина.

Подошёл официант с тележкой — завтрак подали на стол.

Шэнь Минхэн заказал довольно лёгкие блюда, но Вэнь Чжи вообще не любила завтракать — ничего не ела с удовольствием. Она скучала, помешивая кашу, и мечтала о кофе.

Перед ней опустился креветочный пельмень. Вэнь Чжи подняла глаза.

Шэнь Минхэн положил общие палочки, взял свои и начал есть, не глядя на неё.

Вэнь Чжи была эгоистична: за столом думала только о себе и никогда не обращала внимания на других. Так было и в её семье — ешь, если хочешь, не хочешь — не ешь, каждый сам за себя.

Последний раз, когда ей кто-то клал еду в тарелку, был ещё дедушка. В детстве Вэнь Чжи ужасно капризничала, была худой, как росток бобов. Дедушка изо всех сил старался, чтобы она съела хоть пару лишних ложек.

Вэнь Чжи на секунду замерла, потом взяла пельмень и откусила маленький кусочек. Внутри — целая свежая креветка. Вкусно. Она неспешно доела пельмень, и перед ней появилась молочная булочка с начинкой.

Вэнь Чжи подняла глаза: «Ты что, не закончил?»

Шэнь Минхэн ел сосредоточенно и изящно — приятно было смотреть.

Вэнь Чжи откусила от булочки: углеводная бомба с высоким содержанием сахара — настоящее преступление.

— Ты любишь сладкое? — спросила она.

В его доме были шоколадки, в машине лежали шоколадки. Он умеет готовить кисло-сладкие рёбрышки и заказывает молочные булочки в ресторанах.

— Кто-то любит, — ответил Шэнь Минхэн.

— Кто? — Вэнь Чжи почувствовала, будто провалилась в пропасть. Ей стало крайне неприятно — волосы на затылке зашевелились.

Просто невыносимо.

Для кого он заготавливает сладости? Обычно сладкое любят девушки.

— Будешь ещё? — Шэнь Минхэн заметил, как она съела булочку почти с вызовом, и взял общие палочки. — Что хочешь?

— Нет, — холодно ответила Вэнь Чжи и принялась хлебать кашу, громко стуча ложкой о тарелку. Лишь потом она заставила себя успокоиться и, сохраняя достоинство, допила кашу до конца. — Я наелась.

И правда наелась — впервые в жизни завтракала до отвала.

Шэнь Минхэн протянул ей салфетку:

— Домой или в компанию? Мне нужно в университет.

— В университет.

Пальцы Шэнь Минхэна замерли:

— В какой именно?

— В ваш. Нужно поговорить с деканом.

Вэнь Чжи стёрла помаду, достала из сумочки новую и аккуратно подкрасила губы, убедившись, что всё идеально.

— Пойдём.

— По какому вопросу? — Шэнь Минхэн не двигался.

— Наш новый проект ищет локацию для съёмок. Продюсер хочет использовать кампус художественного факультета S-университета. Меня прислали договориться.

Вэнь Чжи добавила:

— Профессор Шэнь, я не пришла заявлять права на тебя. Не думай лишнего.

Шэнь Минхэн молчал.

Значит, всё, что она говорила, всё это поведение — не было чистым порывом.

Вэнь Чжи настояла на том, чтобы заехать на территорию университета. Машины преподавателей могли проезжать внутрь, но Шэнь Минхэн не хотел въезжать на такой кричащей спортивной машине.

Он припарковался у входа и вышел.

— Почему нельзя заехать? — Вэнь Чжи вышла с пассажирского места и надела солнцезащитные очки. — До административного корпуса далеко.

Шэнь Минхэн протянул ей ключи:

— Твоя машина не зарегистрирована. Не пускают.

Его взгляд скользнул вниз, к её ногам:

— Надень обувь на плоской подошве — будет ближе.

Вэнь Чжи — на плоской обуви? Да это абсурд! Она захлопнула дверь, взяла ключи и быстро пошла вперёд. Через мгновение она уже шла позади Шэнь Минхэна:

— Ты боишься, что про нас распространят слухи?

Шэнь Минхэн приложил карту к турникету и вошёл:

— Нет.

Вэнь Чжи проскользнула вслед за ним по его карте:

— В университете есть кто-то, кто тебе нравится?

— Нет, — на этот раз Шэнь Минхэн произнёс это с особой твёрдостью.

Такая резкая реакция… Вэнь Чжи вспомнила его привычку держать сладости наготове:

— У тебя есть тайная симпатия? Здесь, в университете?

— Ты слишком много воображаешь.

— Тогда почему тебе важно, будут ли про нас слухи? — Вэнь Чжи не упомянула контракт. По условиям контракта они и так считались парой.

— Профессор Шэнь, доброе утро! — окликнул его один из преподавателей и, заметив рядом яркую красавицу Вэнь Чжи, на секунду замер. — Ваша девушка?

— Здравствуйте, я Вэнь Чжи, — сняла очки Вэнь Чжи и протянула руку.

Шэнь Минхэн стоял рядом, не зная, отрицать или подтверждать. В конце концов, кивнул. По контракту она и правда была его девушкой.

Преподаватель понимающе улыбнулся:

— Поздравляю!

Они расстались у административного корпуса: Вэнь Чжи шла на пятый этаж, Шэнь Минхэн — на третий. Вэнь Чжи действительно пришла к ректору, и когда Шэнь Минхэн вышел на третьем этаже, она даже не шелохнулась. Он бросил на неё взгляд и направился к своему кабинету.

Двери лифта закрылись. Он достал телефон и начал просматривать сообщения.

Вэнь Чжи явно пришла к нему ради новостей.

Иначе её поведение было бы слишком странным.

Шэнь Минхэн не нашёл новостей о Вэнь Чжи, зато увидел официальное заявление деда.

Заголовок: «Шэнь Ивэнь объявил о выходе на пенсию в конце года. Конгломерат „Хэнжун“ перейдёт в руки внука Шэнь Минхэна».

Шэнь Минхэн остановился, чувствуя головную боль. Все вокруг — сплошные нетерпеливцы.

Он только познакомился с Вэнь Чжи, а дед уже планирует, как назвать их будущих детей, не обращая внимания на логику. Как только Шэнь Минхэн приехал домой, дед сразу начал готовить план выхода на пенсию, выдвигая вперёд внука.

Если Шэнь Минхэн сейчас вернётся в компанию, дед немедленно уйдёт в отставку.

Шэнь Минхэн пролистал дальше и увидел фото секретаря Дуна.

Он провёл рукой по переносице. Теперь понятно, почему Вэнь Чжи так резко изменила поведение — она уже узнала, кто он. Она встречалась с Дуном Чжэньэнем; если бы после этого она не догадалась, она была бы полной дурой.

Но Вэнь Чжи не дура. Она умна — стоит намекнуть, и она всё поймёт.

Она не раскрыла его маскировку, а продолжила играть свою роль.

Шэнь Минхэн заподозрил, что встреча с деканом была импровизацией. Характер у Вэнь Чжи слишком дерзкий и высокомерный. Декан упрям, и она, скорее всего, нарвётся на грубость. Шэнь Минхэн развернулся и пошёл обратно.

— Профессор Шэнь! — с другого конца коридора к нему подбежал ассистент. — Нужно подтвердить площадку для выставки. У вас есть время?

Шэнь Минхэн временно убрал телефон и взял документы.

Он просматривал бумаги рассеянно, подписал всё и вернул помощнику, затем быстро побежал наверх.

Ассистент с изумлением смотрел ему вслед.

Никогда ещё не видел, чтобы профессор Шэнь спешил так сильно.

Шэнь Минхэн постучал в кабинет декана — Вэнь Чжи там уже не было.

— Госпожа Вэнь уже ушла, — сказал декан, поправляя очки. — Вам что-то нужно?

— Нет.

— Она хочет рекламировать наш факультет — это хорошо, — продолжал декан. — Съёмки, вероятно, продлятся три месяца. Координатором от университета назначаю вас, профессор Шэнь. В дальнейшем госпожа Вэнь будет обращаться напрямую к вам.

Шэнь Минхэн промолчал.

— Вам уже тридцать. Пора заводить отношения, жениться. Госпожа Вэнь очень достойна: зрелая, умная, красивая и воспитанная. Вам очень подходите друг другу. Вместе вы будете счастливы. Я в вас верю.

Декан отхлебнул чай и прищурился, будто отлично всё понимал:

— Неудивительно, что все эти годы вы никого не замечали. Вы ждали именно госпожу Вэнь. Не упускайте шанс. Смелее идите навстречу своей любви. Молодым людям нужно быть смелее.

(Вкус помады…)

Спортивная машина Вэнь Чжи стремительно выехала с парковки университета и исчезла вдали.

В салоне играла весёлая музыка. Вэнь Чжи постучала по рулю — настроение было прекрасным.

Зазвонил телефон. Вэнь Чжи взглянула на экран, уголки губ приподнялись. Она выключила музыку и ответила:

— Что ты сказал декану?

http://bllate.org/book/9862/892076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода