× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можешь пойти и спросить у кого угодно: кто такая я, Вэнь Чжи? Шутка? Я хоть раз сама бегала за мужчинами? Преследовала их? Ты первый. Разве тебе не лестно? Не кружится ли от этого голова? Не хочется ли теперь хвастаться перед всеми, что Вэнь Чжи в тебя влюбилась с первого взгляда и мается безответной страстью?

Голос Вэнь Чжи стал тише:

— Если бы ты совсем не испытывал ко мне интереса, в ту ночь в Линси ты бы не поцеловал меня. Поцеловал — а потом велел искать другого мужчину и заявил, будто всё это шутка. К кому мне теперь идти? Может, профессор Шэнь подыщет мне кого-нибудь, кто целуется так же, как ты!

Последние слова она выкрикнула особенно громко.

— Шэнь Минхэн, ты мерзавец.

В трубке воцарилась тишина. Вэнь Чжи села на диван и медленно дышала. Пальцы слегка дрогнули, но снова опустились на колени. Густые чёрные ресницы вздрогнули, и она уставилась в потолочный кондиционер.

После долгого молчания Шэнь Минхэн холодно произнёс:

— Во сколько заканчиваешь работу? Подвезу один раз. Бесплатно.

Значит, в ту ночь они действительно целовались?

Молчаливое признание со стороны Шэнь Минхэна вызвало у Вэнь Чжи лишь смутное воспоминание: она обнимала его за шею, видела густые ресницы… А дальше — полный провал.

Подлый тип воспользовался её опьянением, поцеловал и делал вид, будто ничего не было.

Ха! Пускай попробует притворяться дальше.

— Здание «Шицзи», в пять, — сказала Вэнь Чжи, скрестив длинные ноги на диване. Уголки алых губ и глаз приподнялись в единую изящную дугу. Она напоминала довольную собой кошку и томно протянула: — Я буду ждать тебя.

Молодой господин Шэнь соизволил снизойти и завести с ней игру. Если Вэнь Чжи не ответит ему так, чтобы он запомнил это до конца жизни, это будет просто невежливо.

(Ты — моя судьба…)

Повесив трубку, Вэнь Чжи вернулась к рабочему столу.

Она решила поставить на то, что Шэнь Минхэн связан с семьёй Шэнь.

«Вэньсэ» действительно понёс огромные убытки. Без пандемии и инцидента с сериалом «Стены дворца» компания уже давно шла бы к IPO. Но череда несчастий поставила крест на выходе на биржу в ближайшие год-два — ни одна инвестиционная фирма не рискнёт сейчас вкладываться.

Пока компьютер загружал файл, Вэнь Чжи машинально коснулась пальцем губ.

Они правда целовались с Шэнь Минхэном?

Как только файл открылся, она тут же убрала руку.

В четыре часа дня в её кабинет доставили огромный букет синих роз. Аромат был насыщенным. Вэнь Чжи сделала фото, выбрала более изысканный фильтр, немного подправила изображение и сохранила.

Она быстро закончила дела и открыла косметичку.

Ресницы — чёткие и разделённые, хвостики глаз — приподняты идеально. Вэнь Чжи нанесла помаду. Алые губы сияли. Она посмотрела на своё отражение в зеркале и удовлетворённо улыбнулась — совершенная улыбка.

Ровно в пять Вэнь Чжи, взяв сумочку и прижимая к груди букет, вышла из кабинета. Девяносто девять роз оказались тяжелее, чем она ожидала, но она сохраняла внешнюю грацию, проходя по длинному коридору офиса к выходу.

Прямо навстречу ей шёл Гу Линьчао. Вэнь Чжи слегка нахмурилась.

Не повезло.

Гу Линьчао пристально уставился на розы в её руках, лицо потемнело.

Вэнь Чжи отвела взгляд и сделала вид, что не замечает его, продолжая идти вперёд.

— Вэнь Чжи!

Она чуть приподняла подбородок и посмотрела на него:

— Гу-господин.

Гу Линьчао решительно шагнул к ней — быстро и зло, будто собирался свести счёты. Вэнь Чжи остановилась и холодно уставилась на него, не отступая.

Она — Вэнь Чжи. Она никого не боится.

— Тебе удалось, — сказал Гу Линьчао, остановившись в метре от неё и пристально глядя ей в глаза. — Тебе удалось играть всеми мужчинами, как тебе вздумается. Поздравляю.

— Ты даже не стоишь того, чтобы я играла тобой, — спокойно ответила Вэнь Чжи. — Эти слова тебе не к лицу.

— Десять лет! Я любил тебя целых десять лет! — повысил голос Гу Линьчао. — У тебя нет сердца! Ты всегда была такой высокомерной, никогда не снизойдёшь до меня! И никогда не снизойдёшь! Ты согласилась быть со мной только потому, что нужны были деньги моей семьи! Я для тебя просто жалкий поклонник! Ты хоть раз испытывала ко мне чувства? Хоть каплю?

Вэнь Чжи почувствовала, как он стал ей чужим. Гу Линьчао давно перестал быть тем юношей. Любила ли она его когда-то? Да, любила. От юности до настоящего момента — нельзя сказать, что между ними не было ничего.

Но в этот миг всё окончательно и бесповоротно оборвалось.

— Ты — холодный камень, который невозможно согреть. Что бы я ни делал, ты смотришь на меня со стороны и никогда не откликаешься. У меня тоже есть сердце, я тоже человек! Я устал быть твоим вечным поклонником! Больше не хочу! — Гу Линьчао провёл рукой по лицу, голос дрожал от слёз. — Вэнь Чжи, ты никогда не будешь счастлива. Кого ты любила? Кто любил тебя? Спроси себя: нормальный ли ты человек? Испытывала ли ты когда-нибудь обычные человеческие эмоции? Нет. Почему твои родители отказались от тебя? Они боялись тебя, им было неприятно рядом с тобой. Какова твоя ценность? Лишь внешность? А кроме этого? Красота увядает, а твой характер рано или поздно оттолкнёт всех.

— Ты думаешь, что, зацепившись за Шэнь Минхэна, теперь можешь спокойно спать? Вэнь Чжи, ты вообще пробивалась в дом Шэней?

Гу Линьчао пристально смотрел на неё:

— Для Шэнь Минхэна ты всего лишь игрушка. Ты молода и красива — играть тобой престижнее. Или, может, он любит тебя за твою ледяную натуру?

Вэнь Чжи резко подняла руку, но Гу Линьчао схватил её за запястье. Её взгляд стал ледяным:

— Отпусти.

Гу Линьчао крепко стиснул её запястье, зубы сжались. Всё кончено. С юных лет он шёл за Вэнь Чжи, перед ним всегда была эта девушка.

Они прошли долгий путь. Девушка выросла и превратилась в прекрасную женщину.

В день, когда Вэнь Чжи согласилась быть с ним, он проехал сотню километров в глушь и всю ночь запускал фейерверки.

Но после того, как они стали парой, ничего не изменилось. Богиня остаётся богиней только тогда, когда стоит на пьедестале. Спустившись на землю, она теряет ореол. Вэнь Чжи была несовершенна — её холодная отстранённость, которая раньше казалась ореолом, теперь стала лишь раздражающей привычкой. Она выглядела идеальной, но с ней было невероятно трудно. Она никогда не смотрела на Гу Линьчао с обожанием, не зависела от него, не проявляла нежности, не умела быть мягкой и покладистой. Она всегда оставалась холодной и рациональной, словно робот, запрограммированный на безупречность. В делах они находили общий язык легко, но в любви возникали преграды.

В растерянности он снова связался с Чжоу И. Та была нежной и заботливой. Один шаг — и вся жизнь пошла наперекосяк.

Рано или поздно всё раскрывается.

Когда правда всплыла, Вэнь Чжи без колебаний бросила его.

Отец заставил его извиниться публично, и он это сделал, но внутри кипела обида.

Любил ли он Вэнь Чжи? Да, любил. Был ли он виноват? Он считал, что нет. Если бы Вэнь Чжи была обычной женщиной — нежной, заботливой, умеющей проявлять слабость и зависеть от мужчины, — стал бы он с Чжоу И? Нет.

— А ты сама безгрешна? Вэнь Чжи, почему ты так уверенно сваливаешь всю вину на меня? Хочешь ударить меня? За что? Я больше не хочу тебя обслуживать. Кто вообще так встречается — чтобы взять разрешение на поцелуй? Кто так встречается — чтобы каждое свидание превращалось в деловую встречу? Ты словно робот. Ты вообще способна на радость или грусть? Хотя… гнев — да, гнев тебе знаком. Только гнев.

Внезапно плечо Гу Линьчао резко дёрнули назад, и в следующее мгновение кулак с силой врезался ему в лицо. Гу Линьчао ничего не успел сделать — перед глазами всё потемнело, и он рухнул на пол. Из носа хлынула кровь, в ушах зазвенело.

— Ты знал, какая она, когда начал за ней ухаживать? — холодно спросил Шэнь Минхэн, глядя сверху вниз на лежащего. Он взял Вэнь Чжи за руку и притянул к себе. — Когда нравится — белая луна, когда разлюбил — рисовое зёрнышко. Вот такие низменные и подлые эмоции считаются «нормальными»?

Вэнь Чжи подняла на него глаза — зрение затуманилось.

Из кабинетов начали выглядывать сотрудники. Шэнь Минхэн, не обращая внимания на окровавленного Гу Линьчао, повёл Вэнь Чжи к лифту.

Она посмотрела на него. Шэнь Минхэн стоял прямо, ноги расставлены. На нём был чёрный тройной костюм в тонкую полоску, галстук аккуратно завязан, длинные ноги обтянуты брюками без единой складки. Крой костюма подчёркивал стройную фигуру, линия талии была чёткой и резкой.

На переносице сидели тонкие очки. Длинные брови, глубокие глаза — очки делали его ещё более благородным и отстранённым. Настоящий цветок с высоких гор.

— Не плачь, — сказал Шэнь Минхэн, смотря вперёд, не глядя на неё. Его голос был приглушённым и твёрдым. — Ты же Вэнь Чжи.

Вэнь Чжи крепко сжала его руку и запрокинула голову, прогоняя все эмоции внутрь.

Двери лифта открылись, и Шэнь Минхэн вошёл вместе с ней, только тогда отпустив её руку.

Он по-прежнему не смотрел на неё, лишь достал из кармана салфетку и протянул.

— Неужели несколько лишних секунд держать мою руку — смертельно опасно? — Вэнь Чжи взяла салфетку и промокнула глаза. — На мне что, яд?

Шэнь Минхэн нахмурился и повернулся к ней. Вэнь Чжи без стеснения встретила его взгляд.

Они смотрели друг на друга, никто не протягивал руку первым.

— Ты давно здесь? — сменила тему Вэнь Чжи.

— Только что приехал, — ответил Шэнь Минхэн, взглянул на её руки, но всё же не взял их. Он ослабил галстук одной рукой и расстегнул пуговицу пиджака, распахнув его, прежде чем засунуть руки в карманы.

— Сколько ты услышал?

— Ничего, — Шэнь Минхэн засунул обе руки в карманы и отступил на полшага назад. — Если заплатишь, могу быть глухим.

Неужели у молодого господина Шэнь так много свободного времени? Снизошёл до того, чтобы выманивать у неё деньги.

— Но с психологической точки зрения дам тебе совет: тот тип применяет к тебе метод ПУА. Сейчас он на этапе «разрушения».

Вэнь Чжи сжала синие розы и слегка прикусила губу:

— Ты изучал психологию?

— Педагогика включает психологию, — ответил Шэнь Минхэн, глядя на розы в её руках. Раздражение снова вспыхнуло внутри. Он давно не терял контроль над собой и не позволял себе физического насилия. — Пусть он сам оплатит свои медицинские счета.

Шэнь Минхэн трижды за фразу упомянул деньги. Неужели семья Шэнь разорилась?

Лифт медленно спускался. На двадцать четвёртом этаже вошли люди.

Час пик — лифт быстро заполнился.

Вэнь Чжи отступила назад.

Через минуту вошли ещё.

Она пожалела, что зашла в этот лифт. Всюду — чужие запахи, воздух стал тяжёлым. Отступать некуда. Перед ней стоял пожилой мужчина, почти прижавшись к ней. Вэнь Чжи старалась отгородиться букетом, создавая крошечное пространство.

Рядом появился свежий, чистый аромат. Вэнь Чжи подняла глаза. Шэнь Минхэн развернулся к ней и, опершись рукой о стену лифта, навис сверху. Его пиджак слегка распахнулся, отсекая часть посторонних запахов.

От него пахло очень приятно — чисто и свежо.

Это не был парфюм.

Вэнь Чжи смотрела на его чёткую линию подбородка, затем перевела взгляд на кадык. Мысли собрались в кучу, и она слегка прикусила губу. Шэнь Минхэн действительно пришёл за ней в таком официальном костюме — этого она не ожидала.

Хотя на улице сорок градусов жары… Не перегреется ли он в тройном костюме?

Хотя… в таком костюме он выглядел потрясающе.

Безупречно благороден и элегантен.

— Ты близорук? — спросила Вэнь Чжи.

Шэнь Минхэн снял очки, сложил их одной рукой и убрал в карман брюк. Густые ресницы опустились, под глазами легла тень.

Внимание Вэнь Чжи приковал его прямой и красивый нос.

— Нет.

Стилист настоял, что в очках он выглядит лучше, и никак не хотел убирать их с его переносицы. Шэнь Минхэн начал сомневаться в адекватности стилиста. Кто вообще носит такой тяжёлый костюм в летнюю жару? Завтра же разорвёт с ними контракт.

— В очках ты отлично смотришься, — сказала Вэнь Чжи, приподнимая подбородок. Без каблуков она была значительно ниже его ростом.

Ресницы Шэнь Минхэна дрогнули, но он ничего не ответил.

Пусть этот стилист поживёт ещё немного.

Когда он молчал, выражение лица становилось особенно холодным. Он просто стоял над ней, вытянув руку. Рука была длинной и сильной.

Странное чувство снова волной накрыло сердце Вэнь Чжи. Она, которая ничего не боялась, вдруг почувствовала неловкость. Костяшки пальцев Шэнь Минхэна были совсем рядом, его силуэт чётко проступал сквозь рубашку и жилет.

Вэнь Чжи посмотрела мимо него на цифры над дверью лифта.

Скоро первый этаж.

— Где ты припарковался? На улице или в подземке? — спросила она, стараясь незаметно выдохнуть.

— На улице.

http://bllate.org/book/9862/892067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода