× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжи подняла глаза. На пятом этаже испанского особняка, у самого окна, сидела знакомая фигура — благородная, невозмутимая, безупречно выглядящая. Напротив него — женщина. Её частично загораживали декоративные элементы интерьера, но было ясно: короткие волосы, аккуратная стрижка.

Теперь понятно, почему он вдруг переменился и бросил её на обочине, не проявив ни капли профессиональной этики, общественного такта или просто человеческого сочувствия. Видимо, уже завёл новую пассию.

— Переехала. Сегодня вечером едим испанскую кухню, — сказала Вэнь Чжи, направляясь в ресторан с телефоном в руке. Пусть никто не надеется отделаться легко.

— Так ты ещё не ела? Беги скорее обедать. Наверное, и в обед не поела?

— Сейчас пойду.

— Тогда я иду работать. Звони, если что.

Вэнь Чжи положила трубку и вошла в ресторан. Это заведение работало по членству, и, как раз, у неё была карта. Тан Юй любила здесь обедать, и Вэнь Чжи иногда сопровождала её — заодно оформила карту высшего уровня VIP. Её карта давала доступ на любой этаж, поэтому она последовала за официантом на пятый. Там оказался всего один столик: у окна сидели мужчина и женщина.

Они ещё не заказали. Шэнь Минхэн снял маску. Его взгляд был холоден, осанка — отстранённа.

Женщина напротив излучала зрелую элегантность. На запястье — часы Grandmaster Chime, на ней — глубокое синее платье с V-образным вырезом, короткие волосы аккуратно уложены. Платье — эксклюзивный кутюр от L, рядом — серебристая сумка среднего размера.

Кожа у неё идеальная, возраст не угадаешь. Но по манере держаться и стилю одежды ясно: она не молода.

Неужели Шэнь Минхэн флиртует с богатой женщиной? У Вэнь Чжи разве не больше денег?

Ха! Мужчины!

— Профессор Шэнь, какая неожиданность! — Вэнь Чжи подошла, держа сумочку и сохраняя безупречную улыбку. — И вы здесь обедаете?

Женщина взглянула на неё. Не красавица в классическом смысле, но в ней чувствовалась утончённость, приобретённая с годами. Вэнь Чжи казалось, будто она где-то уже видела эту женщину, но не могла вспомнить где. Она вежливо кивнула ей, всё так же улыбаясь.

— А это кто? — спросила женщина, последнее слово прозвучало мягко, и она повернулась к Шэнь Минхэну.

— Вэнь Чжи, — ответил он прямо, без тени эмоций, и на этом замолчал. Слова были явно исчерпаны.

— Бывшая девушка, — Вэнь Чжи убрала улыбку и сменила выражение лица. — Надеюсь, вы не против?

Бывшая — буквально две минуты назад. Она не соврала.

— Конечно нет, — женщина улыбнулась ещё шире. — Присоединитесь к нам?

Зрелые женщины действительно более терпимы, совсем не как юные девушки.

— Спасибо, но не стоит, — ответила Вэнь Чжи. Она не собиралась обедать с Шэнь Минхэном — он уже упустил свой шанс. И с этой женщиной тоже не станет есть: смысла нет. — Просто поздоровалась и всё. Мне больше нравится воздух на шестом этаже. Приятного аппетита.

Шестой этаж — зона для избранных, недоступная обычным членам клуба.

Шэнь Минхэн повернул голову, его глубокие чёрные глаза остановились на Вэнь Чжи.

— Мы… — он сделал паузу, голос остался таким же ледяным, — когда расстались? Я, кажется, не в курсе.

А?

Вэнь Чжи замерла в движении, но сохранила грациозную осанку аристократки.

— Профессор Шэнь?

Он порвал с богатой дамой или решил вернуться? Может, понял, что Вэнь Чжи — куда прекраснее и выгоднее? Как быстро он меняет решения!

Шэнь Минхэн встал и, вежливо поклонившись женщине, сказал:

— Мне нужно идти. Передайте… ему, что я пока не вернусь и не встречусь с той госпожой Цяо. До свидания.

— Профессор Шэнь…

Он схватил её за запястье и потянул к выходу.

— Шестой этаж сейчас на ремонте. Может, выберем другой ресторан?

Опять ломает её планы.

Вэнь Чжи, в десятисантиметровых каблуках, позволила увлечь себя, но, чтобы не потерять достоинства, прижалась спиной к его руке.

— Профессор Шэнь, я не ем объедки. Вы упустили свой шанс.

Ветер стих, дождь прекратился — теперь вдруг захотелось помириться? Поздно.

Глаза Шэнь Минхэна потемнели.

Лифт как раз прибыл на пятый этаж. Официант держал дверь, предлагая войти. Шэнь Минхэн шагнул внутрь и сказал:

— Не входите. Нам нужно побыть наедине.

Признаётся в ошибке? Шэнь Минхэн умеет быстро менять тактику.

Официант отступил, двери лифта закрылись. Шэнь Минхэн отпустил Вэнь Чжи и встал у противоположной стены, соблюдая дистанцию. Он взглянул на серебристо-серые часы на запястье. Его руки были длинными и красивыми, с чётко проступающими жилками — стройные, но сильные. Он посмотрел на циферблат и подождал пару секунд.

— Две минуты, — сказал он, вытащил кошелёк, извлёк карту, которую Вэнь Чжи дала ему ранее, и протянул обратно. — Сто тысяч.

Вэнь Чжи пристально смотрела на него. За тёмными стёклами очков её глаза стали ледяными.

Он сыграл с ней в поддавки. Очень смело. Чертовски смело.

Отлично. Превосходно.

— Шэнь Минхэн, — чем злее она становилась, тем спокойнее звучал её голос. Она скрестила руки на груди и с холодным равнодушием в глазах сказала: — Вы провоцируете меня?

Шэнь Минхэн молчал.

— Мы в расчёте, — произнёс он, опустив густые ресницы. Его чёрные глаза были чисты, лишены всяких эмоций. — Каждый занял две минуты другого. Вот ваши деньги.

— Мои две минуты — не ваши две минуты, — Вэнь Чжи держала на пальце сумочку лимитированной коллекции, её аура была величественна. — Вы не потянете мою цену!

Они больше никогда не увидятся.

— Сто тысяч — ваша награда, — лифт остановился на первом этаже. Вэнь Чжи даже не взглянула на карту в его руке и вышла. Её талия была тонкой, спина — прямой, каблуки отстукивали чёткий ритм. Всего несколько шагов — и она уже выглядела королевой.

Шэнь Минхэн нахмурился, отвёл взгляд, поправил манжеты рубашки, бросил карту в урну лифта, спрятал кошелёк в карман и вышел из ресторана.

Зазвонил телефон. Его машина стояла в подземном паркинге напротив. Он стоял на пешеходном переходе, дожидаясь, пока проедут автомобили, и безэмоционально ответил:

— Вэнь Чжи — дочь Вэнь Чэнга? Она ведь должна была выйти замуж за Гу из клана Гу?

— Вчера расторгли помолвку, — ответил Шэнь Минхэн, засунув руку в карман и опустив ресницы.

На том конце провода наступило молчание.

— Значит, вы не заводили романов, потому что ждали, пока она расстанется?

Шэнь Минхэн молчал.

***

На верхнем этаже ресторана, среди панорамных окон, в лучах закатного солнца сидела женщина в тёмных очках. Она сидела прямо, движения ножом и вилкой были безупречно изящны.

Перед ней лежала стопка сырого стейка, кровь окрасила белоснежную тарелку в алый. Она нарезала шестой кусок, прежде чем отложила столовые приборы и села, уставившись на мышечный пигмент перед собой.

Чэнь Чжао вошёл и сразу увидел, как их босс сходит с ума — зрелище было впечатляющее. Вэнь Чжи сняла весь ресторан только ради того, чтобы резать мясо в одиночестве.

Чэнь Чжао, секретарь Вэнь Чжи, двадцати пяти лет от роду, два года работал в медиакомпании «Вэньсэ». После выпуска из университета он устроился сюда и больше нигде не работал.

— Мисс Вэнь, — он подошёл и сел напротив. — С вами всё в порядке?

Вэнь Чжи положила нож и вилку — приступ ярости прошёл. Она неторопливо вытерла руки белоснежной салфеткой и подняла глаза на Чэнь Чжао.

— Я выгляжу так, будто со мной что-то не так? Почему со мной должно быть что-то не так?

Официант подошёл и тихо спросил:

— Убрать?

Эта клиентка странная: сняла целый ресторан… чтобы резать мясо!

Чэнь Чжао кивнул:

— Упакуйте мне. Возьму с собой.

Не стоит тратить еду — дома можно пожарить.

Вэнь Чжи отложила салфетку и сделала глоток вина.

— Я красива?

— Красива! Мисс Вэнь, вы самая прекрасная! — Чэнь Чжао не просто льстил: Вэнь Чжи действительно была необычайно красива. Её лицо — совершенство, красота, способная затмить всех вокруг. — Любой, у кого есть глаза и вкус, скажет то же самое.

Правда, характер у неё ужасный! Очень плохой, настолько, что иногда хочется дать ей пощёчину. Но она щедро платит, и как работодатель — отличная. Чэнь Чжао доволен зарплатой, поэтому бережёт свою начальницу.

— У вас хороший вкус, — Вэнь Чжи допила вино и слегка подняла пальцы. Официант тут же наполнил бокал.

— Я возьму апельсиновый сок, спасибо, — сказал Чэнь Чжао. — Что здесь вообще заказывали?

— Только стейк, — ответил официант. — Уже упаковал для вас.

Чэнь Чжао добавил несколько нормальных блюд, вернул меню и, сделав глоток сока, внимательно посмотрел на Вэнь Чжи.

— Мы связались с Цзюйвэем. Пока нет ответа. Их убытки, возможно, ещё больше наших. Думаю, они сейчас ищут выход.

Вэнь Чжи кивнула, не проявляя интереса, и продолжила пить.

— Сегодня много СМИ звонили, хотят взять интервью. Принимать?

— Нет. Отклоните всех. Пусть берут интервью у Гу Линьчао. Я не обезьяна в зоопарке.

Ресторан Вэнь Чжи выбрала наугад, но еда оказалась удивительно вкусной. Медленно пережёвывая, она чувствовала, как настроение постепенно улучшается.

— Мисс Вэнь, — Чэнь Чжао быстро поел, не так изысканно, как она, и после десерта отложил приборы. — На этот раз убытки значительные. Будьте готовы. Днём позвонил секретарь Чжан, сказал, что Вэньская группа больше не будет инвестировать в «Вэньсэ».

— Я знаю. Подсчитали общую сумму убытков?

— Пока нет. Завтра, наверное, подготовим. Принести вам?

— Завтра в девять утра — совещание, — сказала Вэнь Чжи. Ей нужен день отдыха. — Все вопросы поднимайте на встрече, включая требования Цзюйвэя к компенсации.

— Хорошо.

Вэнь Чжи положила ложку и снова посмотрела на остатки торта в тарелке. Она давно не ела сладкого. Насыщенный вкус растекался во рту, даря ни с чем не сравнимое удовольствие. Она решительно отвела взгляд, аккуратно вытерла уголки губ и достала помаду из сумочки.

Только когда алые губы были безупречно подкрашены, она встала и покинула ресторан.

У Чэнь Чжао была служебная «Мерседес-Бенц» — машину выделили через три месяца после прихода в компанию. Пока он работает на Вэнь Чжи, авто остаётся за ним. Он первым подошёл к машине, открыл дверь.

— Домой?

— В Гуаньцзян И Хао. Я переехала туда.

Чэнь Чжао закрыл дверь, обошёл автомобиль и сел за руль. Из Розового особняка в Гуаньцзян И Хао? Уровень жизни резко упал?

После звонка секретаря Чжан у него возникло дурное предчувствие: не бросила ли семья Вэнь Чжи?

Ночь опустилась, город засиял огнями. В бетонных джунглях невозможно увидеть звёзд. Вэнь Чжи сидела прямо.

— Кстати, ещё одно дело.

— Слушаю.

— Найди мне квартиру в Гуаньцзян И Хао.

— Покупать?

— Снимать. У меня нет средств на покупку. Нужно не меньше двухсот квадратных метров.

— Хорошо.

Машина Чэнь Чжао не могла проехать в подземный паркинг, поэтому он высадил Вэнь Чжи у главного входа.

— Проводить вас?

— Нет.

— Понедельником заехать?

— Не надо. Завтра привезут мою машину. Езжай.

— До свидания, мисс Вэнь.

Выйдя из машины, Вэнь Чжи сразу ощутила жаркий воздух. Она нахмурилась, захлопнула дверь, достала карту доступа и быстрым шагом направилась ко входу. «Мерседес» отъехал и растворился в потоке машин.

Вэнь Чжи редко бывала у Тан Юй, особенно у главного входа. Обычно она приезжала через другую калитку — прямо в паркинг. Оглядевшись, она не захотела спрашивать дорогу и стала наблюдать за проходящими людьми. Как раз кто-то вышел, приложив карту к считывателю. Вэнь Чжи поспешила следом.

Рядом со считывателем стояли несколько человек с камерами. Вэнь Чжи бросила на них взгляд и, не обращая внимания, направилась к терминалу.

— Вэнь Чжи?

Она подняла глаза. Рука с картой уже тянулась к считывающему устройству.

— Да это же Вэнь Чжи!

http://bllate.org/book/9862/892061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода