× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Лю тяжело вздохнула и ушла вместе с грузчиками. Дверь захлопнулась с глухим стуком, и в квартире воцарилась тишина. Вэнь Чжи сидела на диване и молча смотрела на масляную картину, висевшую на стене. Яркие подсолнухи сияли, будто расплавленное золото, льющееся по солнечному свету.

Она просидела почти полчаса, затем встала, взяла со стола пачку сигарет, вынула тонкую женскую сигарету, зажала её в ладони и, скрестив руки, направилась к панорамному окну гостиной. С тридцать шестого этажа открывался вид на всю набережную.

Речные суда казались крошечными точками, а готические здания западного берега под дневным солнцем выглядели несколько потускневшими. Вэнь Чжи поднесла сигарету к алым губам, но не закурила — она вообще не курила. Сигареты принадлежали Тан Юй. Вэнь Чжи лишь слегка вдыхала прохладную ментоловую ноту табака, и её тревога постепенно улеглась.

Скоро приехала уборщица, вызванная Тан Юй. Вэнь Чжи выбросила сигарету в мусорное ведро и открыла дверь.

Уборщица работала в той же компании, что и управляющая организация, — очень профессионально. Но даже самая лучшая уборка не могла вместить все вещи Вэнь Чжи в шестьдесят квадратных метров. У Тан Юй осталось мало одежды, да и гардеробная, предусмотренная изначально, была слишком мала. Через четыре часа уборки Вэнь Чжи сложила оставшиеся шесть коробок в кладовку и закончила приводить всё в порядок.

Комната была завалена сумками, одеждой и украшениями — всё выглядело хаотично и подавляюще. Вэнь Чжи пробыла там две минуты и вернулась в гостиную, устроившись на диване. Она сменила наряд на чёрное длинное платье и элегантно растянулась на диване, листая «Вэйбо». Её последний пост собрал семьдесят тысяч комментариев и тридцать тысяч репостов. На этот раз это уже не были одни лишь восхищённые возгласы вроде «Сестрёнка, ты так крутá!». Появились и те, кто начал её обливать грязью, называя актрисой и драматичной особой.

Вэнь Чжи методично открывала каждый такой комментарий, анализируя состав «их» войска: фанаты Чжоу И и платные тролли от «Цзюйвэй».

Неужели начинается настоящая битва?

После этого скандала Чжоу И была полностью опозорена и практически лишилась шансов на возвращение. Она была главной звездой «Цзюйвэй», и на ней висели контракты на сумму в несколько миллиардов юаней. Теперь ей предстояло выплатить всё это в качестве компенсаций.

Говоря о компенсациях, Вэнь Чжи села и набрала номер юридического отдела. Тот ответил почти сразу:

— Вэнь Чжи.

— Свяжитесь с «Цзюйвэй Энтертейнмент». Из-за личного поведения их артистки проект «Дворцовые стены» понёс огромные убытки. Мы подаём иск и требуем расторгнуть договор о сотрудничестве, а также возместить наши убытки.

— Хорошо, сейчас этим займусь.

Проект «Дворцовые стены» был главной ставкой «Цзюйвэй» в этом году. Обычно «Цзюйвэй», как гигант киноиндустрии, не связывался с сериалами — они делали ставку на полнометражные фильмы. Но в начале года по миру прокатилась эпидемия, и индустрия кино впала в зимнюю спячку. Полгода съёмки фильмов были парализованы, и большинство студий получили убыточные финансовые отчёты.

Все бросились в сторону сериалов и веб-сериалов. Чтобы спасти свои отчёты, «Цзюйвэй» тоже вошёл в этот сегмент. Так появился масштабный исторический сериал «Дворцовые стены» с бюджетом в три миллиарда юаней, снятый силами «Цзюйвэй Фильмс» и с участием целого ряда звёзд первой величины. Гу Линьчао поставил на этот проект всё. Но в середине июня Вэнь Чжи вылила на его надежды целое ведро краски, превратив их в пепел.

«Вэньсэ» отличалась от «Цзюйвэй»: она не подчинялась никому, была частной компанией, и Вэнь Чжи владела ею на сто процентов — она могла позволить себе такие потери. А вот «Цзюйвэй Энтертейнмент» являлся дочерней компанией конгломерата «Цзюйвэй», и любые провалы Гу Линьчао ограничивали его власть внутри группы.

Вэнь Чжи с удовольствием шла на тактику «ранить врага на тысячу, потеряв восемьсот» — ведь восемьсот всё равно меньше тысячи. Если Гу Линьчао попадает в беду, ей от этого только веселее.

Положив трубку, Вэнь Чжи собралась встать с дивана, чтобы налить себе бокал вина и отпраздновать. Но перед глазами всё потемнело, и она рухнула прямо на пол. Мягкий ковёр смягчил падение, но Вэнь Чжи начала судорожно дышать, её охватила слабость, пальцы задрожали. Она забыла пообедать, а её гипогликемия была крайне серьёзной. Вэнь Чжи поползла к тумбе под телевизором, резко выдвинула ящик, рассыпав содержимое по полу, и нашла коробку шоколада. Сорвав обёртку, она торопливо стала запихивать кусочки себе в рот.

Она съела три плитки подряд — сердцебиение начало успокаиваться, дрожь в пальцах уменьшилась.

Вэнь Чжи аккуратно вернула всё обратно в ящик, села и привела в порядок причёску. Взглянув на экран телефона, она увидела, что уже пять часов вечера. Глубоко вдохнув, она направилась в ванную, умылась и тщательно смыла следы шоколада с уголков губ, после чего заново нанесла макияж.

Пока она жива, Вэнь Чжи обязана быть безупречной до самых кончиков волос.

Одетая в чёрное платье с высокой талией, с аккуратно собранными волосами, открывающими изящную белоснежную шею и чёткие линии ключиц, с идеальным ярким макияжем, Вэнь Чжи вышла из дома на каблуках. У реки находился ресторан «Мишлен», где подавали неплохой стейк — она решила съесть целого быка.

В здании было тридцать семь этажей, и лифт работал медленно. Вэнь Чжи ждала целую минуту, прежде чем он наконец приехал. Недовольно нахмурившись, она взяла очки и надела их, как вдруг взгляд её встретился со взглядом Шэнь Минхэна, стоявшего в лифте.

Шэнь Минхэн был в белой рубашке и чёрных брюках, одна рука засунута в карман, фигура стройная и подтянутая. Лицо скрывала маска, но за ней виднелись холодные, выразительные глаза.

Алые губы Вэнь Чжи изогнулись в улыбке. Она надела очки и вошла в лифт, встав рядом с Шэнь Минхэном. Через тёмные стёкла она внимательно разглядывала его. Двери лифта медленно закрылись, и её взгляд медленно скользнул вниз по его красивым чертам лица.

Все случайные встречи — заранее спланированы.

(Девушка профессора Шэня…)

Двери лифта закрылись, и кабина начала медленно спускаться. Вэнь Чжи посмотрела на безупречно чистые стены лифта, а Шэнь Минхэн смотрел вперёд. Их взгляды встретились.

Вэнь Чжи скрестила руки на груди и стояла совершенно прямо. На десятисантиметровых каблуках она была почти одного роста с Шэнь Минхэном. Подняв подбородок, она игриво улыбалась. Её прямой, уверенный взгляд заставил Шэнь Минхэна отвести глаза и сделать шаг в сторону.

Вэнь Чжи тут же сделала шаг вслед за ним, снова оказавшись рядом. В своём чёрном винтажном платье с V-образным вырезом она напоминала гордого, элегантного чёрного лебедя, высоко поднявшего шею. Её кожа сияла белизной, алые губы — яркостью.

Красота и деньги — мощнейшее оружие, и никто не устоит перед ним. Шэнь Минхэн тоже оказался побеждён.

Лифт остановился на минус втором этаже. Шэнь Минхэн первым вышел, и Вэнь Чжи последовала за ним. Она опустила руки и, держа в них чёрную сумочку, ограниченную мировым выпуском, произнесла:

— Профессор Шэнь.

Шэнь Минхэн остановился, поправил запонки на рукавах рубашки и поднял на неё взгляд.

Его ресницы были необычайно длинными и густыми. Свет подземной парковки отбрасывал на них густые тени. Взгляд Вэнь Чжи скользнул ниже — его ноги были стройными и длинными, рубашка аккуратно заправлена, линия талии идеальна. Фигура просто великолепна.

— Мне нужно на Чжуншаньлу.

Брови Шэнь Минхэна слегка сошлись. Он внимательно посмотрел на Вэнь Чжи, затем развернулся и направился к своей машине.

Вэнь Чжи насмешливо цокнула языком и последовала за ним. Машина Шэнь Минхэна мигнула фарами, и Вэнь Чжи элегантно, но решительно подошла, открыла дверь и села на пассажирское место, положив сумочку на колени и пристёгнувшись.

— Ты долго меня ждал?

— Я тебя не ждал, — ответил Шэнь Минхэн, держась за дверцу. — Выходи.

Вэнь Чжи слегка наклонила голову и, глядя на него, игриво улыбнулась:

— Правда? Тогда это совпадение?

Её длинные, изящные пальцы коснулись подбородка. Она сидела совершенно прямо, линия от затылка до позвоночника была безупречна. Улыбка не исчезла, наоборот, стала ещё дерзче. Голос понизился, стал медленнее:

— Профессор Шэнь, мы такие судьбоносные. Я живу здесь, и ты, оказывается, тоже.

— Я действительно живу здесь, — холодно ответил Шэнь Минхэн, протянув руку с ключами. На брелоке висела карта доступа в «Гуаньцзян И Хао». — Тридцать седьмой этаж, квартира 3706.

— Сегодня переехал? — пальцы Вэнь Чжи коснулись сумочки. У неё возникло дурное предчувствие.

— Год назад, — коротко бросил Шэнь Минхэн. — Госпожа Вэнь.

Ресницы Вэнь Чжи дрогнули. Она пристально смотрела на него около полминуты, затем достала телефон и открыла страницу оплаты.

— Отвези меня на Чжуншаньлу. Обычная стоимость поездки на такси — сколько? Я заплачу тебе в десять раз больше.

— Вэнь…

— В двадцать раз. На Чжуншаньдонлу, — перебила она, скрестив руки и уставившись вперёд. Игривости как не бывало — теперь на лице была лишь холодная решимость. — Я плачу тебе. Мне нужно на Чжуншаньдонлу. Сейчас. Немедленно.

Телефон Шэнь Минхэна издал звук уведомления. Он нахмурился, взял его и увидел адрес: Чжуншаньдонлу. Он взглянул на женщину в машине — та сидела совершенно спокойно и явно не собиралась выходить. Шэнь Минхэн убрал телефон, сел за руль, пристегнулся и выехал с парковки.

Чёрный «Вольво» вырулил на дорогу и влился в поток машин.

Золотистые лучи заката проникали через лобовое стекло, освещая лицо Шэнь Минхэна, которое оставалось холодным и сосредоточенным. Он не смотрел на пассажирку, полностью сосредоточившись на дороге.

Через две минуты в салоне заиграла музыка. Шэнь Минхэн нажал кнопку выключения, но через мгновение музыка снова включилась. На красный свет он нажал на тормоз и повернулся к Вэнь Чжи.

Её белые пальцы нажимали на кнопку регулировки громкости. Она, несомненно, была прекрасна, но сейчас выглядела холодно. Большие очки скрывали её выразительные глаза, алые губы были сжаты в линию гордости и дерзости.

Вэнь Чжи пристально смотрела на Шэнь Минхэна и убавила громкость до минимума.

— Не трогать чужие вещи — базовая вежливость, — ледяным тоном произнёс Шэнь Минхэн.

— Я заплатила за аренду твоей машины. В течение этого времени она не принадлежит тебе, — ответила Вэнь Чжи, откидываясь на сиденье и глядя в окно. Золотистый свет заката проникал в салон. — Я пользуюсь своими правами, господин Шэнь. Есть проблемы?

Шэнь Минхэн резко повернул руль, и машина остановилась у обочины. Он выключил музыку и повернулся к Вэнь Чжи:

— Выходи. Я не принимаю твою оплату.

— Хочешь поднять цену? На сколько? — Вэнь Чжи подняла подбородок. Она привыкла командовать, а не подчиняться. — Хотя торговаться на месте — это нарушение рыночных правил, я человек воспитанный и великодушный. Я прощаю тебя.

Шэнь Минхэн расстегнул ремень безопасности, вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверцу со стороны пассажира.

Вэнь Чжи холодно посмотрела на него:

— Профессор Шэнь, что вы делаете?

Шэнь Минхэн наклонился в салон, и Вэнь Чжи моментально вспыхнула от ярости. Впервые в жизни её, не считая отца, брал на руки посторонний мужчина! Гнев взметнулся ей в голову. Как он посмел? Как он осмелился?! Утром он отказал ей, потом появился у неё перед глазами, заставил выглядеть глупо, а теперь ещё и поднимает её на руки? Играет с ней?

Вэнь Чжи глубоко вдохнула, резко приподнялась и обвила руками шею Шэнь Минхэна, подняв подбородок. Алые губы соблазнительно приблизились:

— Профессор Шэнь, неужели ты так нетерпелив?

Шэнь Минхэн перешагнул через ограждение у дороги, вышел на тротуар и поставил Вэнь Чжи на землю. Он снял её руки со своей шеи, бросил на неё один взгляд и, не говоря ни слова, перешагнул через ограду и сел в машину.

Это было крайне невежливо.

Вэнь Чжи стояла на тротуаре в платье и не могла перелезать через ограду, не потеряв при этом достоинства. Она смотрела, как машина Шэнь Минхэна уезжает прочь.

Она стояла прямо, скрестив руки, и презрительно фыркнула. Через минуту он обязательно вернётся.

Прошла минута. По спине Вэнь Чжи выступил лёгкий пот. Летний зной был почти сорокаградусный, и она начала чувствовать головокружение. Скоро она получит тепловой удар.

Шэнь Минхэн не вернулся. Он действительно уехал.

Если он решил играть в «притворное равнодушие», то это был серьёзный просчёт.

Вэнь Чжи постояла ещё немного, но жара и духота быстро подтачивали её силы. Она подошла к дороге и попыталась поймать такси. Она не садилась в такси уже много лет, и свободных машин на улице почти не было. После долгого ожидания она достала телефон и набрала Тан Юй. Тот не ответила. Вэнь Чжи убрала телефон, и гипогликемия в сочетании с жарой довели её до крайней степени раздражения.

Лишь через десять минут ей удалось поймать такси. В салоне пахло странно — смесь табака и какой-то неописуемой вони. Вэнь Чжи пришлось зажимать нос, чтобы не задохнуться. Она больше не была изысканной госпожой Вэнь — теперь она чувствовала себя маринованной капустой.

Она горько сожалела, что отказалась от машины Тан Юй.

Пять минут поездки стали самыми долгими в её жизни. Этот отвратительный запах проникал в каждую клеточку её тела. Её сумка, одежда, украшения — всё было испорчено. Она чувствовала себя так, будто живёт среди мусора.

Машина остановилась. Вэнь Чжи расплатилась и вышла. У неё пропало всякое желание есть. Она стояла на улице, будто увядший лист.

Ей казалось, что все вокруг смотрят на неё с насмешкой и презрением.

Зазвонил телефон. Вэнь Чжи достала его из сумочки и ответила.

— Что случилось? — раздался голос Тан Юй. — Я только что была занята и не услышала звонок.

Вэнь Чжи стояла на перекрёстке. Уличные фонари уже загорелись, и старинные здания у реки приобрели тёплый янтарный оттенок. Она огляделась: с реки доносился гудок корабля, на дорогах кипела жизнь.

— Ничего. Просто напомнила тебе поужинать. Не забудь.

— Хорошо. Ты закончила с вещами? Что ела на ужин?

http://bllate.org/book/9862/892060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода