× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Инцзюнь, хоть и жила с отцом, всё равно принадлежала к обеспеченной семье и, конечно, не нуждалась в подобных льготах, но всё же поблагодарила соседку по комнате за доброту.

— Огромное спасибо! Это ты меня спасла!

— Скорее Цзян Юэ тебя спас! =w=!

****

Ван Янь взяла заявление на получение социальной помощи для малоимущих студентов и форму на стипендию, внимательно расспросив старосту, как её заполнять. Староста, тоже первокурсник, только приехавший в университет и ничего толком не знавший, был до предела завален делами и ответил Ван Янь довольно грубо:

— Заполняй сама, как хочешь.

Большая часть группы уже получила бланки — включая тех, кто держал в руках новенький Nokia N97 и носил сумки известных брендов. Ван Янь утром работала в закусочной рядом с университетом и успевала прийти на пару лишь за двадцать минут до начала занятий. Она прибежала в аудиторию последней и заняла место в самом конце, рядом с теми, чьё благополучие позволяло им не зависеть от учёбы.

Первым делом после получения формы Ван Янь аккуратно вывела своё имя.

— Эх, и ты тоже взяла заявление? — раздался голос.

Ван Янь обернулась и увидела девушку с дорогим телефоном, которая, размахивая формой, будто веером, сказала:

— Ну, раз дают — надо брать. Бесплатные деньги — дураку не нужны. Достаточно взять справку — и пять тысяч в карман без всяких усилий. Кто этого не сделает, тот просто глупец.

Её подруга хлопнула себя по лбу:

— Точно! Тогда и я возьму бланк.

С этими словами она подошла к кафедре и попросила у старосты два экземпляра.

Ван Янь опустила голову и усмехнулась про себя: то, в чём она остро нуждалась, для других не стоило и гроша.

Вся комната № B524 была из города Д, и по выходным все, кроме Ван Янь, уезжали домой. Самое раннее они возвращались в воскресенье вечером.

Ван Янь не хотела возвращаться в тот так называемый «дом», где её ждали бесконечные оскорбления отца и шумный младший брат. Ей нравилось, когда по выходным в общежитии никого не было. Хотя по-настоящему ей принадлежала лишь крошечная кровать, всё пространство комнаты становилось её собственным. Здесь она могла плакать сколько угодно, не думая о том, что подумают другие.

В субботу был её день рождения. Когда она в последний раз праздновала его? Воспоминания ушли так далеко, что Ван Янь уже не могла вспомнить. Возможно, это было ещё при матери, когда ей исполнилось десять?

Она отработала до восьми вечера, потом долго бродила по улицам и наконец зашла в пекарню. На стене висели часы, стрелки показывали 20:27 — до скидки оставалось три минуты.

В половине девятого в пекарне начиналась распродажа оставшихся товаров со скидкой пятьдесят процентов.

Ван Янь притворилась, будто выбирает что-то среди выпечки, и медленно дождалась нужного времени. На самом деле бюджет у неё был рассчитан только на самый дешёвый товар — маленький кусочек клубничного торта со сливками, который лежал на самом нижнем уровне витрины.

Вернувшись в комнату с тортом, Ван Янь чувствовала себя по-настоящему счастливой. Она осторожно открыла коробку, сняла пластиковую обёртку вокруг торта и, прежде чем есть, облизала её дочиста. Кисло-сладкий вкус клубничного джема мгновенно смешался со сливками и взорвался во рту.

Ван Янь встала, выключила свет, достала зажигалку и, освещая себе путь слабым пламенем, прошептала:

— С днём рождения, Ван Янь. Тебе двадцать четыре. Наконец-то можно распрощаться с той жизнью.

Она включила свет и даже радостно закружилась по комнате. От резкого движения воздух колыхнулся и сдул лист бумаги со стола Юй Инцзюнь.

На столе Юй Инцзюнь висела фотостена с совместными снимками с Цзян Юэ. Ван Янь всегда обходила этот стол стороной и никогда не заглядывала на фотографии. Теперь же она подняла упавший лист, чтобы вернуть его на место, но, взглянув на него, замерла.

Это была форма на получение социальной помощи для малоимущих студентов.

Ван Янь положила бланк обратно на стол Юй Инцзюнь и подняла глаза на фото пары. Их счастливые улыбки резали глаза. Она протянула руку и провела пальцем по лицу Цзян Юэ, шепча:

— Почему тебе всё даётся так легко? Почему тебе недостаточно просто быть с ним? Зачем ещё отбирать у меня право на эту помощь? Почему вы так со мной поступаете…

На столе Юй Инцзюнь лежали ещё несколько десятков юаней — Ань Нин вернула долг за обед, заказанный несколько дней назад, когда у неё не оказалось мелочи. Ван Янь одной рукой продолжала гладить лицо Цзян Юэ на фото, другой прикрыла деньги… и вдруг схватила их.

За дверью послышались шаги. Ван Янь испугалась: монеты выскользнули из пальцев. Она судорожно присела, прижав к груди бумажные десять юаней и обхватив голову руками. Когда звуки в коридоре стихли, она, опираясь на холодный цементный пол, подобрала монеты и спрятала всё в карман.

Вернувшись к столу, Ван Янь стала жадно запихивать в рот клубничный торт.

Торт был совсем маленький — всего за несколько укусов он исчез. Кроме того момента, когда она облизывала упаковку, больше она не почувствовала вкуса.

Через столько лет Ван Янь впервые снова ела торт — и он казался безвкусным, как воск.

Несколько дней она жила в страхе, внимательно наблюдая за поведением Юй Инцзюнь в комнате. Та вернулась в воскресенье вечером, аккуратно сложила форму и положила рядом с собой, но, похоже, даже не заметила пропажи денег.

На самом деле Юй Инцзюнь отлично провела выходные с Цзян Юэ, а отношения с Ань Нин были настолько тёплыми, что она давно забыла про те несколько юаней за обед.

Шэнь Яньянь тоже получила форму на помощь, но превратила её в маленький квадратик для сбора скорлупок от семечек.

Шэнь Яньянь была очень игривой и уже до наступления праздника начала изучать туристические маршруты. Политехнический университет города Д давал двенадцать дней осенних каникул, совмещённых со спортивными соревнованиями, и студенты шутили, называя их «осенними каникулами».

После реформы праздников в 2008 году майские каникулы исчезли, и только осенние каникулы остались нетронутыми.

— Ань Нин, Инцзюнь! Через неделю осенние каникулы! Поедем куда-нибудь вместе? — с энтузиазмом спросила Шэнь Яньянь, просматривая варианты отдыха.

Ань Нин щёлкала семечки и равнодушно ответила:

— Мне всё равно. Первые три дня я дома — у моей бабушки день рождения в тот же день, что и у страны. А потом делайте, что хотите. Могу просто валяться, как свинья. Ты сама всё организуй.

— Отлично! Главное, чтобы ты не потерялась, — согласилась Шэнь Яньянь и повернулась к Юй Инцзюнь: — А ты, Инцзюнь?

Юй Инцзюнь покачала головой:

— Я с Цзян Юэ поеду в Чэнду. Привезу вам острых кроликов.

— Как можно есть кроликов?! Они же такие милые! — возмутилась Шэнь Яньянь.

Юй Инцзюнь открыла университетскую соцсеть, нашла профиль Цзян Юэ и показала фото, где он обнимал кролика с опущенными ушами.

— Ого! — воскликнула Шэнь Яньянь. — Твой Юэ такой монстр? Посмотри на дату — тебе тогда ещё не было восемнадцати?

Ань Нин поправила очки и добавила:

— Да и сейчас тебе восемнадцати нет.

Юй Инцзюнь кивнула:

— Ты всего на месяц младше меня.

— Кролики такие милые! Как ты можешь их есть?! Да ещё и держала дома! — продолжала возмущаться Шэнь Яньянь.

Юй Инцзюнь показала свежее фото кролика.

— Боже! — даже спокойная Ань Нин выругалась. — Ты его кормишь или откармливаешь на убой? Как он так располнел?

— Это Цзян Юэ его кормит, не я, — пожала плечами Юй Инцзюнь.

Шэнь Яньянь потрогала грудь Юй Инцзюнь и вздохнула:

— Значит, твой Юэ кормит тебя так, что всё идёт именно туда?

Юй Инцзюнь, давно привыкшая к таким шалостям Янь Янь, даже не сопротивлялась.

Ань Нин, глядя на этих двух шутниц, спросила:

— А у вас скоро дни рождения? Когда?

— Двадцать третье декабря, накануне Рождества, — ответила Шэнь Яньянь. — А у тебя, Инцзюнь?

Юй Инцзюнь подняла на неё печальный взгляд:

— Одиннадцатое ноября.

Ань Нин и Шэнь Яньянь одновременно расхохотались.

— Я сейчас умру от смеха! — Шэнь Яньянь присела на корточки, держась за живот. — Ты родилась в День холостяка! Неужели небеса специально послали тебя мучить всех одиноких?

— Чтоб тебя! — буркнула Юй Инцзюнь, но всё же помогла подняться смеющейся Шэнь Яньянь. — Пойдёмте есть. Я голодная.

****

Ван Янь специально прогуляла весь день, чтобы съездить в отделение по месту прописки и получить печать для оформления заявки на социальную помощь.

Видимо, в последнее время таких, как она, стало слишком много — сотрудница была раздражена. Взглянув на паспорт Ван Янь, она резко сказала:

— Не ставим. У нас правила: нужно принести домовую книгу и решение районной комиссии.

Ван Янь стояла, нервно теребя край штанов, и ответила:

— У меня есть справка с подтверждением статуса малоимущего из школы.

Она протянула женщине старую школьную справку.

Та бегло взглянула на документ, указала на паспорт и стала ещё грубее:

— Ты думаешь, я слепая? Посмотри сама — тебе двадцать четыре года! Эта справка выдана в этом году! Ты что, думаешь, мы не видим, что ты подделала документ? Таких, как ты, я видела сотни — взрослые девки, которым помощь не нужна, но лезут за деньгами. Убирайся! Без документов не поставим печать.

Ван Янь пристально посмотрела на женщину и с яростью произнесла:

— Мои родители в разводе. Мы четверо живём в шестидесятиметровой квартире. Младший брат учится в начальной школе, старший — в старших классах. Я несколько лет пересдавала экзамены, чтобы поступить в университет, и всё это время постоянно работала. На каком основании ты решила, что я не имею права на помощь? Только потому, что так сказало твоё начальство?

Её голос был громким, и все в зале обернулись.

Сотруднице и так было не по себе: утром она поругалась с мужем, а весь день к ней приходили пожилые люди, которые никак не могли понять, как заполнить анкету. Терпение давно иссякло. А теперь ещё и эта девушка кричит на неё! Женщина швырнула паспорт и форму на стойку и закричала:

— Охрана! Здесь хулиганка!

Ван Янь молча бросила на неё злобный взгляд, взяла свои документы и вышла из управления.

Она привыкла быть одинокой и совершенно не обращала внимания на перешёптывания за спиной. Её волновало только одно — получит ли она помощь или нет.

Сегодня, после такого скандала, точно не получится. Придётся приходить, когда этой женщины не будет на месте. Вздохнув, она пошла домой, достала ключ и открыла дверь. На столе валялись пустые банки из-под пива, а рядом лежал полусухой недоеденный кусок хлеба. Ван Янь зашла на кухню, налила в медный чайник воду из-под крана и поставила на плиту.

Она старалась двигаться тихо, но дверь в спальню всё равно скрипнула. От этого звука Ван Янь вздрогнула всем телом. После ремонта двери в общежитии она почти месяц не слышала этого скрипа, но страх остался.

Спальня была общей с младшим братом. Старший брат жил в школе-интернате, а по выходным спал с отцом. Комната была крошечной: две односпальные кровати, стол и узкий проход между ними. Раньше Ван Янь повесила между кроватями занавеску из старой простыни — младшему брату, хоть он и был ещё ребёнком, уже было неловко видеть, как она переодевается.

Теперь эта единственная граница её личного пространства исчезла. На её прежней кровати лежали вещи брата и разный хлам. Стена покрылась чёрной плесенью. Ван Янь посмотрела на это зрелище и горько усмехнулась.

Чайник на плите начал шипеть. Ван Янь выключила газ, разломала сухой хлеб на кусочки, залила кипятком и, добавив солёных овощей из холодильника, съела всё до крошки.

— Инцзюнь, как тебе вот это? — Шэнь Яньянь, решив сходить в новую шашлычную, сразу после пар увела Ань Нин и Юй Инцзюнь в торговый центр. Но перед заведением стояла огромная очередь. Раз уж пришли, уходить не хотелось, и девушки решили прогуляться по магазинам, чтобы нагулять аппетит.

Шэнь Яньянь подняла ярко-розовое платье и спросила мнения подруг.

Ань Нин поправила очки, отвела взгляд от кислотного цвета и положила руку на плечо Юй Инцзюнь:

— Инцзюнь, ты оцени.

Юй Инцзюнь молча покачала головой.

Шэнь Яньянь взяла другое — неоново-оранжевое — и снова спросила:

— Ну как?

На этот раз Ань Нин сняла очки и стала протирать их тряпочкой. Юй Инцзюнь, учившаяся живописи, была шокирована вкусом подруги:

— Янь Янь… ты точно не дальтоник?

http://bllate.org/book/9859/891868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода