× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пришёл раньше времени! Почему не позвонил? — Юй Инцзюнь подошла и взяла Цзян Юэ за руку.

— Ждать свою невесту — разве не самое естественное дело? — Цзян Юэ другой рукой погладил девушку по голове и внимательно оглядел её с ног до головы.

Юй Инцзюнь отпустила его руку, отступила на шаг и сделала полный оборот на месте:

— Мне не идёт? Может, вернуться и переодеться?

Цзян Юэ усмехнулся, раскрыл пакет и показал содержимое: ярко-розовую рубашку и белые прямые брюки.

— Я как раз думал: если бы ты пришла в своей обычной манере, мы бы надели парные наряды. А ты сразу выбрала чёрно-белое — из-за меня.

Он снова взял её за руку.

— Потому что я отлично знаю твои вкусы, — засмеялась Юй Инцзюнь. — Хотя мой парень в этом розовом тоже неплохо смотрится, всё же предпочитаю чёрно-белое.

Его пальцы чуть сильнее сжали её ладонь.

* * *

Местом встречи выпускников выбрали отдельно стоящую виллу у моря.

Цзян Юэ и Юй Инцзюнь прибыли не особенно рано, но их пара — красивый юноша и очаровательная девушка — сразу привлекла всеобщее внимание.

Парень, занимавшийся грилем, увидев Цзян Юэ издалека, положил шампуры и подошёл с тарелкой готового мяса:

— Здравствуйте, невестушка! Меня зовут Се Чэнь. Я дружу с Цзян Юэ и Кан И с детства, учились вместе в школе и университете — правда, на разных факультетах. Учился плохо, поэтому начал работать пораньше. Небольшая закуска — не обессудьте.

Юй Инцзюнь рассмеялась от его скороговорки, взяла шампур и кивнула:

— Я — Юй Инцзюнь, спутница Цзян Юэ.

Се Чэнь уже собрался протянуть руку для рукопожатия, но, взглянув на свои перепачканные соусом ладони, быстро спрятал их и пошутил:

— Невестушка гораздо лучше, чем на фото в школьной сети! Неужели Цзян Юэ так плохо фотографирует? Да вы с ним прямо пара — завидую до слёз! А ведь сегодня здесь собрались ещё несколько одноклассниц, которые специально пришли ради него… Теперь им сердца разобьются.

Цзян Юэ лишь хмыкнул и проигнорировал его слова, наклонившись и поцеловав девушку в губы.

Вокруг раздались возгласы и свист.

Се Чэнь почувствовал себя совершенно побеждённым, но вовремя раздался голос Кан И:

— Се Чэнь, хватит глазеть на эту парочку! Они тебя задавят своей любовью.

Се Чэнь обернулся, чтобы поблагодарить за спасение, но увидел, что и Кан И тоже не одна — рядом с ней стоит девушка, и они держатся за руки.

— Да ты издеваешься?! — воскликнул он. — Пришёл добить меня?

Кан И насмешливо ухмыльнулась:

— А ты думал, я пришла тебя спасать?

* * *

Выпускники разбились на небольшие группы. Большинству было двадцать три–двадцать четыре года — кто-то только начал карьеру, кто-то продолжал учёбу. Воспоминания о школьных годах быстро скатились в сплетни.

— Помнишь ту Ван Янь?

— Кто такая? Давно забыла.

— Ну, помнишь, в школе была такая девочка — замкнутая, странная, с чёлкой до глаз, всегда сидела одна?

— А, да! Та, что пошла в техникум? Что с ней?

— Перед встречей мама рассказала: она преподаёт в Первой школе и говорит, что в прошлом году к ним в выпускной класс пришла повторница по имени Ван Янь. В документах значилось, что она из нашего класса. Я даже достала старый альбом — точно, есть такая!

— Боже, ей же уже сколько лет? И всё равно пошла сдавать экзамены?

— Говорят, результаты отличные — поступила в Политехнический институт города Д.

— Я уж думала, она поступит в Цинхуа в свои двадцать три!

В разговор вклинился ещё один голос:

— Про Ван Янь? У неё руки были длинные. Когда мы сидели за одной партой, у меня постоянно пропадали монетки и ручки. Доказательств не было, поэтому я молчала. Но однажды я забыла контрольную и вернулась за ней после уроков. Угадайте, кого я застала?

Она откусила кусочек мяса и многозначительно замолчала.

— Да говори уже! — нетерпеливо потребовали окружающие, пододвигая к ней целую тарелку шашлыка.

— Я застала её за тем, как она рылась в чужом ящике парты. Прямо на месте поймала!

— И что дальше?

— Хотела устроить скандал, но в этот момент в класс вошёл Цзян Юэ за своим рюкзаком. Перед таким красавцем я, конечно, промолчала и отпустила её. Ей просто повезло — Цзян Юэ её спас.

— Эх, жаль. Я давно поняла, что она плохая, поэтому и отстранила.

— Я тоже! — подхватили другие.

Разговор плавно перетёк на работу и планы на будущее. Все вдруг стали вежливыми и доброжелательными, будто предыдущая беседа и не происходила вовсе.

* * *

Юй Инцзюнь находилась рядом с Цзян Юэ и, естественно, оказалась в компании парней. Она ничего не слышала из той сплетни.

Мужская компания играла в кости на «правду или действие»: за «правду» задавали вопрос, за «действие» — выпивали бокал пива. Правила простые: каждый игрок получает четыре кубика, загадывает общее количество определённого числа (например, «четыре двойки»), следующий может либо повысить ставку («четыре тройки»), либо вскрыть кубки. Если угадал — проиграл тот, кто делал ставку.

Цзян Юэ обнял девушку сзади и шепнул ей на ухо:

— Поиграешь за меня? Проигрыш — на мне.

Юй Инцзюнь кивнула, уверенно потрясла кубки и бросила вызов парням:

— Я никому не проигрываю, кроме Цзян Юэ. Так что надеюсь, в раунде «правды» будете честны.

Молодые люди, конечно, возмутились:

— Ладно, Цзян Юэ, не будем говорить, что ты не дал нам шанса против своей девушки!

Цзян Юэ, прижав подбородок к её макушке и обхватив талию, молча одобрил.

И тут же началось их падение. Та милая, послушная девушка в объятиях Цзян Юэ оказалась не Красной Шапочкой, а настоящим волком!

Через несколько раундов парни начали переглядываться и жульничать. Ещё через пару кто-то сдался:

— Невестушка, мы признаём поражение! Может, пусть Цзян Юэ сам поиграет?

Юй Инцзюнь сияла:

— Как же так? Если даже девчонку обыграть не можете, как потом покорять сердца?

Парни с мольбой посмотрели на Цзян Юэ: «Спаси, Цзян Юэ! Твоя девушка слишком сильна! Мы хотим сохранить лицо!»

Цзян Юэ чмокнул её в щёчку:

— Хочешь ещё поиздеваться над ними? Похоже, они вот-вот заплачут. Может, прогуляемся к морю?

Юй Инцзюнь поставила кубки и послушно слезла со стула. Цзян Юэ взял её за руку и повёл прочь.

Все парни облегчённо выдохнули.

Морские волны мягко накатывали на берег. Юй Инцзюнь шла босиком, держа в одной руке пустую бутылку из-под пива, а другой — руку Цзян Юэ. Дойдя до воды, она остановилась.

Цзян Юэ почувствовал, что она замерла:

— Что случилось?

— Понеси меня на спине, — надула губки девушка.

Цзян Юэ присел, и она забралась к нему на спину. Её голос прозвучал у самого уха:

— Я отлично справилась? Чтобы твои одноклассники поняли: твоя девушка в такие игры не проигрывает.

— Да, Инцзюнь, ты молодец. На самом деле, раз я тебя полюбил, я никогда не дам тебе проиграть.

В этот момент море внезапно взбурлило, но даже самый мощный прилив не смог заглушить это признание.

* * *

Лето после выпускных экзаменов для большинства школьников — время беззаботной юности и радостной свободы.

Но были и исключения. Например, Ван Янь, наконец поступившая в Политехнический институт города Д, работала сразу на трёх работах, чтобы собрать деньги на первый семестр. В четыре утра она развозила газеты на велосипеде, с восьми утра до шести вечера трудилась горничной в отеле, а вечером, с шести до одиннадцати, подавала блюда в ресторане при том же отеле. Работа по разноске газет была без выходных, в отеле — один выходной в неделю, зато обеспечивали питанием и жильём, что позволяло экономить на еде.

В воскресенье, после утренней разноски и перед выходным днём, Ван Янь завернула в подпольный интернет-кафе. Она привычно открыла школьную социальную сеть и ввела имя Цзян Юэ. К её удивлению, там появилось много новых записей.

Самая свежая — групповое фото с выпускной встречи: бывшие одноклассники в нарядной одежде позируют на фоне моря, улыбаясь во весь рот.

А ниже — снимок, где Цзян Юэ целует девушку.

Первый комментарий под ним: «Юй Инцзюнь: сохрани картинку».

Цзян Юэ ответил: «Я люблю тебя».

Ван Янь почувствовала, что слишком устала и недосыпает. Её зрение затуманилось, но она всё же продолжила пролистывать.

10 июня 2008 года: «У меня есть вторая половинка. @Юй Инцзюнь».

7 июня 2008 года: «Удачи на экзаменах!»

Когда Ван Янь вышла из интернет-кафе, она подняла лицо к солнцу. Ослепительный свет резал глаза. Опустив голову, она медленно брела по улице, словно потерянный призрак. Прохожие сторонились её.

Впервые она увидела Цзян Юэ в начале средней школы. Мальчик был ослепительно красив. Она сидела в углу последней парты и не смела смотреть на него прямо.

Дома её не любили: отец явно предпочитал сыновей, и жизнь была тяжёлой. Подростковая девочка чувствовала себя униженной и ранимой, не вписывалась ни в одну школьную компанию и почти не разговаривала, если её не вызывали к доске. Её соседка по парте постоянно покупала новые канцелярские принадлежности — автоматические карандаши, красивые ластики — и бросала старые в ящик парты, будто специально демонстрируя своё благополучие.

Однажды, когда соседка ушла, Ван Янь засунула руку в её ящик. В первый раз она дрожала от страха, что её поймают, но соседка, похоже, даже не заметила пропажи. В своей тёмной комнате Ван Янь гладила украденный карандаш, почти новый, и испытывала ни с чем не сравнимое чувство радости — впервые в жизни она получила желаемое без усилий и наказаний.

Раз пошла — пошла и дальше. Ей не хотелось возвращаться домой, поэтому она часто оставалась в классе после уроков. Крала мелочи, никогда не использовала их в школе, и никто не обращал внимания. Даже если кто-то и подозревал, доказательств не было.

Но вечно воровать и не попасться невозможно.

В тот день класс уже опустел. Она только протянула руку в ящик соседки, как та вернулась за забытой вещью и застала её на месте преступления. Соседка схватила её за руку — в ладони Ван Янь всё ещё сжимала ластик — и закричала:

— Ты совсем обнаглела?! Я давно подозревала, что ты воруешь! Сегодня поймала тебя с поличным! Пойдём к учителю!

Соседка крепко держала её. Ван Янь, худая и маленькая, не могла вырваться. Стыд накрыл её с головой.

И в этот момент в пустом классе раздался чистый, словно колокольчик, мужской голос:

— Что происходит?

Она обернулась. У двери стоял Цзян Юэ с баскетбольным мячом под мышкой. В тот миг Ван Янь увидела в нём бога — и начала многолетнюю, длившуюся более десяти лет, тайную любовь.

Соседка тут же отпустила её руку, вытерла ладонь о свою одежду и улыбнулась Цзян Юэ:

— Да ничего особенного! Просто забыла вещь, вернулась за ней. Ты с игры?

Цзян Юэ кивнул и прошёл к своей парте, закатив мяч под стол.

— Пойдём вместе, — сказала соседка, бросив на Ван Янь злобный взгляд, но снова улыбнувшись Цзян Юэ.

Юноша не возражал, и они вышли из класса вместе.

Ван Янь осталась одна. Её локоть, схваченный соседкой, покраснел. Слёзы катились по её лицу и падали на бетонный пол.

http://bllate.org/book/9859/891863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода