× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юн машинально бросил:

— Неужели эти «термальные источники Древней Земли» или «деликатесы Древней Земли» обладают омолаживающим и красотворящим действием?

Тан Ди вдруг словно что-то вспомнил, вытащил коммуникатор и быстро нажал несколько раз:

— Посмотри, не это ли?

На экране открылся официальный интерфейс курортной планеты Та. Самое свежее сообщение — реклама лимитированного новогоднего подарочного набора удачи.

— Этот набор создан в коллаборации с мастерами Ван Тяньгуаном, Чжу Ихуа и ещё несколькими мистическими гуру. Среди талисманов удачи есть такие варианты, как «похудеть и стать красивее» и «обрести неземную красоту»!

— Раньше я постоянно видел благодарности этим мастерам за их эффективность. Неужели всё это действительно работает?

Взгляды Чжан Юна и Тан Ди встретились в воздухе, и они хором воскликнули:

— Это правда!

Чжан Юн с завистью посмотрел на текст на экране:

— Неужели девчонки из нашего класса такие хитрые? Наверняка уже тайком получили эти наборы у поварихи!

Тан Ди дрожащим от волнения голосом сказал:

— Может, нам самим найти этих мастеров? Так будет прямее!

Чжан Юн презрительно фыркнул:

— Они появляются и исчезают, будто призраки. Где ты их искать собрался? Да и раньше у них было всего несколько типов талисманов удачи — максимум «всё сложится удачно». А таких, как сейчас, я впервые вижу. К тому же на официальном сайте планеты Та прямо сказано: «лимитированный выпуск», значит, продаётся только здесь.

Тан Ди спросил:

— Тогда пойдём к поварихе! Ты знаешь, где её найти?

Чжан Юн ответил:

— Ты уже решил, какой талисман удачи тебе нужен?

— Конечно, тоже хочу похудеть и стать красивее!

Чжан Юн щёлкнул его по лбу:

— Ты совсем глупый стал! Если бы можно было заранее получить ещё не вышедший в продажу талисман удачи…

Тан Ди пробурчал себе под нос:

— У вашей семьи и так куча денег, а вы всё равно мечтаете разбогатеть за ночь… Капиталисты — бездонная пропасть…

Пока поток туристов был невелик, Ши Янь лихорадочно занималась реконструкцией первых домиков возле огорода.

Раз уж запланировано мероприятие «Давайте все вместе займёмся земледелием», надо начинать действовать немедленно.

Ши Янь решила выделить рядом с каждым домиком участок земли размером два на два метра. Туристы, которые не разбираются в сельском хозяйстве, но хотят попробовать себя в этом, смогут сразу купить стартовый набор для посадки.

Правда, хоть цикл роста растений и сокращён, он всё равно занимает немало времени. Поэтому тем, кто не сможет остаться на планете до сбора урожая, но хочет продолжить участие, предлагалось оставить часть средств в качестве взноса за опыт. По окончании роста урожай бесплатно доставят домой, либо можно выбрать бесплатное хранение и при следующем визите на планету насладиться вкусом собственноручно выращенного.

Раньше Ши Янь не замечала, но расстояние между домиками здесь идеальное: после выделения участков остаётся достаточно места для свободного передвижения.

— Сестра-повариха! Вот вы где!

Ши Янь подняла голову и увидела Тан Ди с Чжан Юном.

— Сестра-повариха, у вас сейчас есть время? Нам нужно с вами поговорить.

Два паренька вели себя так загадочно, что Ши Янь даже подумала, не собираются ли они ей признаваться в любви.

Она отряхнула руки от пыли, дала указания остальным и ушла с ними.

— Ну что? Теперь можете говорить.

Увидев старшеклассников, Ши Янь невольно вспомнила свою собственную юность, поэтому, хоть и была почти ровесницей, относилась к ним с особой терпимостью.

— Ну, мы вот…

Мальчишки долго мялись, но так и не выдавили ни слова.

Ши Янь уже начала строить самые фантастические предположения.

Чжан Юн наконец выпалил:

— Сестра-повариха, вы ведь тайком продали нашим одноклассницам подарочные наборы удачи? Мы тоже хотим купить их заранее! Сколько стоит — не важно!

Подарочные наборы удачи? Заранее купить? Ши Янь на секунду растерялась.

— Не притворяйтесь! За одно днёвное дремотное время у девчонок из нашего класса, у которых были тёмные пятна на лице, кожа стала гладкой, как яичко после очистки!

Неужели правда так эффективно? Неужели эти мастера действительно обладают силой? Но она точно никому ничего не продавала…

Ши Янь скрыла удивление и тихо сказала:

— Тс-с, потише. Мне нужно подумать. Ведь эти наборы — лимитированная серия. Если их слишком много разойдётся заранее, это плохо скажется на продажах.

Чжан Юн тут же заявил:

— Мы доплатим!

Ши Янь улыбнулась:

— Дело не в деньгах. Как решу — сообщу вам.

С этими словами она быстро убежала.

— Фух, хорошо, что успела смыться…

Ши Янь бормотала себе под нос, пытаясь понять, в чём же дело, но никак не могла найти объяснения.

— Милый, ты отлично выбрал эту курортную планету! Кроме того, что мало объектов инфраструктуры, всё просто замечательно! Посмотри, даже этот цветочек такой милый.

Ши Янь мельком взглянула на молодую пару, только что вышедшую из бани. Фиолетовый цветок привлёк её внимание.

Ага?

Ши Янь вдруг вспомнила: поскольку семенной автомат работал слишком медленно, а погода пока не подходила для открытого грунта, она наугад посеяла несколько зёрен прямо у бани.

И они уже зацвели? Прошёл всего один день!

Подойдя к месту посева, Ши Янь убедилась: цветы действительно распустились.

Она дотронулась до лепестка, и тонкий аромат взвился в нос, заставив чихнуть.

— Пахнет действительно приятно. Можно сделать отдельную женскую баню с цветочными ваннами. В анализах же указано, что это растение обладает омолаживающим и улучшающим кожу эффектом…

Ши Янь говорила сама с собой, но вдруг осознала нечто важное и поспешно открыла коммуникатор, используя привилегии главы планеты, чтобы вызвать запись с камер наблюдения.

Так и есть!

Хотя… судя по описанию мальчишек, это звучит слишком фантастически. Неужели простое вдыхание аромата может убрать пигментные пятна?

Если это правда, то она скоро разбогатеет!


За ужином все ютились в тесном корабле, шумно хлебая лапшу янчунь с маринованными побегами бамбука, и выглядели жалко.

Ши Янь молчала.

Она ведь хотела приготовить что-то лёгкое — весной легко «перегреться», да и после обильных мясных блюд полезно немного поститься. Но теперь к компании присоединились мастер Ван, дао-гу Чжу и Ло Лэ с командой, и пространство стало ещё теснее.

На фоне этого создавалось впечатление, будто она издевается над своими сотрудниками.

Ши Янь тяжело вздохнула: похоже, срочно нужно отделить жильё персонала от туристической зоны и построить отдельные служебные комнаты.

Дин Шисы, отлично чувствуя настроение, встал и сказал:

— Учительница, что случилось? Мы правда не считаем, что еда плохая! После постоянных мясных блюд всем хочется чего-то лёгкого!

Едва он договорил, остальные «ученики» подхватили:

— Да! Эти побеги особенно вкусные — хрустящие, мягкие, с идеальным балансом кисло-сладко-солёно-острого! В сочетании с лапшой янчунь — настоящий шедевр!

Такое лебезящее поведение Дин Шисы вызвало у Дуань Синкуна недовольный взгляд.

— Умеешь же ты расхваливать даже лапшу с соленьями, — холодно заметил Дуань Синкун, и атмосфера мгновенно остыла до нуля.

Дин Шисы обиженно пробормотал:

— Я просто хотел поднять настроение учителю…

Их перепалка вызвала у Ши Янь ощущение любовного треугольника.

Она тут же прогнала эту мысль: как она вообще могла подумать такое про таких маленьких детей? Какой позор!

— Кхм, — прочистила горло Ши Янь. — Главное, что вам нравится. Хорошо всем.

— Вообще-то я хотела объявить кое-что. На фестивале блогеров я случайно получила несколько видов семян с разными чудесными свойствами. Например, этот цветок — будь то в виде благовоний или для ванн — отлично улучшает состояние кожи. Остальные семена тоже обладают уникальными эффектами. Я провела небольшой тест — похоже, действительно работает. Поэтому планирую внедрить эти овощи и фрукты в официальное меню.

— Но сначала нужно провести дополнительные исследования. Кто хочет принять участие в тестировании?

Глаза всех загорелись, как тысяча ваттные лампочки, только Дуань Синкун спокойно доедал лапшу, будто всё происходящее его не касалось.

Ши Янь про себя ворчала: «Какой же мелочный мальчишка — даже на такую ерунду обиделся!»

— Я! Я! Я! — Ло Лэ подняла обе руки. — Глава планеты, до какой степени можно улучшить кожу? Стану ли я такой же, как Су Линлин?

Ши Янь: «…»


Лу Сюаньюэ смотрела в зеркало и не верила своим глазам.

Хотя во время месячных кожа обычно улучшается, никогда раньше это не было так заметно.

Она трогала своё лицо, будто всё это сон.

И странно: в этот раз даже болей не было. Обычно она корчилась от боли и рыдала, но, возможно, всё дело в том, что последние дни она отдыхала и часто ходила в баню?

— Юэюэ, ты готова?

— Готова, иду!

— Сегодня пойдём фотографироваться в гнёздышко Сяо Я. Уже несколько дней не получается попасть — наши суеверные одноклассницы каждый день туда ходят, но никому не дают подойти к популярному блогеру…

Лу Сюаньюэ слушала вполуха и медленно вышла вслед за подругой. Но, едва переступив порог, вдруг сказала:

— Прости, у меня срочное дело! Не могу пойти. В школе потом дам списать домашку!

Подруга колебалась:

— Ладно, тогда я пойду с Тан Ди и другими.

Проводив подругу взглядом, Лу Сюаньюэ бросилась к стойке администратора.

Ано оценивающе посмотрел на неё:

— Ты хочешь срочно увидеть главу планеты?

Лу Сюаньюэ торжественно кивнула:

— Пожалуйста, помогите! Это очень важно!

Если её кожа и отсутствие болей связаны с чем-то на планете Та, то глава планеты точно знает, что это такое. Тогда её пигментные пятна можно будет полностью вылечить!

Ано строго отказал:

— Нет-нет, главу планеты нельзя просто так вызывать! Если каждый турист будет требовать встречи без объяснения причин, кто тогда будет управлять курортом?

Лу Сюаньюэ затопала ногами:

— Я заплачу! Помогите!

Ано невольно вырвалось:

— Вы все такие экстравагантные! То деньги, то деньги…

Лу Сюаньюэ:

— Кто ещё?

— Ано, что происходит?

Ши Янь вошла и увидела девушку, которая что-то настойчиво требовала у Ано.

— Глава планеты! — Лу Сюаньюэ бросилась к ней, как голодный тигрёнок.

Ано испугался и тут же выскочил из-за стойки, чтобы оттащить девушку.

Но Лу Сюаньюэ не сдавалась:

— Глава планеты, у меня правда важное дело!

Ши Янь махнула рукой Ано:

— Всё в порядке, мне как раз нужно с ней поговорить.

Она узнала девушку сразу: по сравнению с записью с камер, Лу Сюаньюэ изменилась до неузнаваемости.

Лу Сюаньюэ удивлённо посмотрела на Ши Янь:

— Глава планеты, вам тоже нужно со мной поговорить?

Ши Янь приподняла бровь:

— Сначала скажи, зачем ты меня искала.

Лу Сюаньюэ без промедления выложила всё, как есть.

Ши Янь про себя подумала: «Облегчение менструальных болей? Такого эффекта не заявлено…»

Она внимательно осмотрела девушку:

— У тебя каждый месяц сильные боли?

Лу Сюаньюэ серьёзно кивнула:

— Да.

— Странно…


Луна то светила ярко, то меркла. Ши Янь задумчиво смотрела в окно, как вдруг увидела чёрную тень.

Прежде чем она успела что-то сказать, тень произнесла:

— Эти семена цветов лучше не продавать.

— Потому что эффекта нет. Продашь — только репутацию испортишь.

http://bllate.org/book/9856/891567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода