× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Янь пояснила:

— Перерыла всю Звёздную сеть и нашла это лишь в каком-то захолустье. Попробовала — вкус совершенно не аутентичный. Сразу ясно: рис сделан из отходов, оставшихся после производства питательного концентрата, да ещё и технология приготовления примитивная — отсюда и ужасный вкус. Чтобы хоть немного его улучшить, я дополнительно обработала.

Упомянув рис, Ши Янь невольно задумалась вслух:

— Весной уже можно будет сажать рис. Тогда не придётся покупать чужие полуфабрикаты.

Уэльс Лан кивнул, хотя и не до конца всё понял.

Когда машина для перемалывания и вымешивания остановилась, Ши Янь достала массу, придала ей форму и отправила в духовку.

Через полчаса на плите уже бурлил ароматный суп из красной фасоли с рисовыми клецками.

Разваренная сладкая фасоль в сочетании с нежными, тягучими клецками — идеальный зимний десерт для послеобеденного чаепития.

Уэльс Лан отведал одну ложку и не удержался:

— Такой вкусный суп было бы здорово есть, одновременно наслаждаясь горячей ванной!

У Ши Янь мгновенно мелькнула идея.

А что, если посадить рядом с источниками теплолюбивые плодовые деревья? Получится ведь натуральная теплица! Да ещё и удовлетворит запросы самых избалованных туристов, которые хотят есть, отдыхая в термальных водах.

С наступлением зимы у Ши Янь давно зрел план построить теплицу — чтобы и в холодное время года можно было выращивать урожай. Но из-за нехватки средств проект так и не был запущен. А ведь если разместить посадки прямо у источников, получится почти бесплатная «теплица»! И затраты минимальны, и польза двойная!

Осознав это, Ши Янь быстро сунула себе в рот кусочек запечённых клецок и со всех ног помчалась в свою комнату — спросить Наставника.

— Вы интересуетесь возможностью строительства теплицы рядом с источниками?

Это был первый случай, когда Ши Янь видела Наставника настолько эмоциональной — кроме тех моментов, когда та просила поставить высокую оценку.

Наставник явно старалась сохранять хладнокровие, но Ши Янь всё равно заметила лёгкое волнение:

— Это первый раз, когда вы обращаетесь ко мне с вопросом.

Для Наставника это действительно был самый волнительный момент с тех пор, как она стала помогать Ши Янь. Наконец-то она перестала быть просто фоновой подсказкой! Её мощнейший интеллект наконец-то пригодился по назначению.

Если бы не стремление сохранить имидж «холодной и недоступной», Наставник, возможно, даже обняла бы Ши Янь.

Хотя в контракте и было прописано, что помощь оказывается по мере возможности, большинство проблем Ши Янь решались без её участия — достаточно было посоветоваться с командой. Но сейчас требовалось углублённое исследование, поэтому Ши Янь сразу обратилась к Наставнику. Если бы та ответила «не знаю», пришлось бы искать информацию самой.

Однако Наставник не дала ей такого шанса. Всего за несколько фраз она перечислила все возможные проблемы и решения.

— Если вам нужны более подробные данные, рекомендую обратиться к книгам: в секции А, ряд 3 — «Руководство по выращиванию тропических культур» и «Обзор теплолюбивых растений»; в секции Б, ряд 4 — «Строительство и оформление теплиц».

Ши Янь кивнула, взяла указанные тома и, проходя мимо настольного календаря, заметила несколько новых заданий — причём все они уже отмечены как выполненные.

Вероятно, из-за наплыва туристов активировались новые цели, связанные с изучением языков. Бегло просмотрев их, Ши Янь увидела, что большинство касалось количества и качества приготовленных блюд — значит, задания выполнялись автоматически в процессе повседневной работы.

Она собрала награды, и на столе тут же появилось ещё несколько книг. Пролистав их, Ши Янь почувствовала, как её знания в области кулинарной терминологии пополнились.

Перед уходом она уточнила у Наставника критерии выполнения основного задания (часть третья):

— Как именно определяются «развлекательные объекты»?

Наставник прочистила горло, раскрыла свой блокнотик и начала объяснять:

— Развлекательный объект должен соответствовать общепринятому определению. Если исполнитель попытается выдать за развлечение другие сооружения, ссылаясь на «туристический опыт» или «посещаемость», задание, даже будучи формально завершённым, не будет вознаграждено. Более того, с исполнителя будет списана возможность получения одного звёздного задания в качестве наказания.

Ши Янь склонила голову набок и мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что у неё есть запасной вариант с термальными источниками. Иначе она бы точно понесла убытки.

— То есть достаточно сделать стандартный вход, повесить табличку «Развлекательный объект» и хотя бы один турист должен им воспользоваться?

Наставник кивнула.

«Как всё просто», — подумала Ши Янь.

— А что такое «звёздное задание»? — спросила она, вспомнив упоминание этого термина.

— Это особый тип заданий с высоким уровнем сложности и щедрой наградой, которые вы сможете получать в дальнейшем процессе развития.

Ши Янь нахмурилась:

— Какой официальный ответ...

Видимо, разбираться придётся только тогда, когда само задание появится.

Попрощавшись с Наставником, Ши Янь вышла, чтобы заняться подготовкой термальных источников.

— Нужно сделать второй вход, а пещеру на заднем склоне горы полностью загерметизировать. А то вдруг туристы случайно съедят грибы изнутри — мало ли что там растёт...

Она бормотала себе под нос, одновременно просматривая в Звёздной сети варианты заказа вывесок. Ни один из первых тридцати семи вариантов её не устроил.

Мимо как раз проходил Дуань Синкун и, мельком взглянув на экран, произнёс:

— А я думал, ты считаешь, что курортной планете не нужны вывески.

Ши Янь фыркнула, на этот раз не желая вступать в перепалку. Она лишь взглянула на него и снова уткнулась в экран.

Дуань Синкун не двинулся с места и продолжал стоять у неё за спиной.

Прошло немало времени. Ши Янь как раз закрывала тридцать седьмой сайт с образцами вывесок, как вдруг за спиной раздался голос Дуаня Синкуна:

— Если сегодня приготовишь рагу из крабов, я, пожалуй, помогу тебе.

— Чем именно ты можешь помочь?

Дуань Синкун вытащил из правого кармана своего объёмистого пальто длинный чехольчик, а из него — кисть для каллиграфии.

Ши Янь остолбенела:

— Ты всегда носишь с собой кисть?

Она хоть и не разбиралась глубоко в китайской каллиграфии, но видела: ворс кисти блестел здоровым блеском, а ручка мягко переливалась — полный контраст с грубой одеждой Дуаня.

Тот кивнул и из левого кармана извлёк короткий чехол. Внутри оказалась бутылочка с превосходными чернилами.

Ши Янь дернула уголком рта, оглядывая его с ног до головы.

— Что ты уставилась?

— Мне просто интересно, — честно призналась она, — откуда ты достанешь бумагу.

Дуань Синкун бросил на неё взгляд:

— У вас на кухне есть мельница для зерна?

— Есть маленькая, но для соевого молока она не очень подходит.

Дуань Синкун обошёл её и вошёл на кухню:

— Ну, сгодится.

Следующие полчаса Ши Янь наблюдала за тем, как Дуань Синкун демонстрирует древнее искусство изготовления бумаги в современных условиях.

Ано, который как раз без дела слонялся поблизости, увидел это и мысленно вздохнул: «Вот почему меня до сих пор не повысили до инспектора — слишком мало знаю».

Дуань Синкун встряхнул готовый лист в воздухе, взял кисть и чернила и одним движением вывел крупные иероглифы:

«Дуань Синкун здесь побывал».

Ши Янь: «...»

Хоть надпись и была абсурдной, Ши Янь потребовалось почти целая минута, чтобы прийти в себя от восторга.

Она кое-что понимала в каллиграфии. Почерк Дуаня Синкуна — мощный, чёткий, самобытный, явно результат многолетних тренировок.

Она положила руку ему на плечо:

— Сегодняшнее рагу из крабов — отдельная порция для тебя. Готовься к прямому эфиру.

Дуань Синкун: «?»

...

Последние дни были суматошными. Домашняя скрипачка Су Линлин уехала на съёмки, а Дуань Синкун и вовсе не стал бы открывать эфир, если бы его не заставили. Поэтому аккаунт «Повариха» сильно задолжал по эфирному времени.

Изготовление вывески — дело важное, да ещё и своего рода популяризация древней культуры.

Ши Янь решила, что такой эфир станет отличным «воскресением» после долгого перерыва. Наверное... её не слишком сильно закидают камнями...

Однако стоило ей включить трансляцию, как экран заполнили жалобы.

Она даже не рассылала уведомления и не анонсировала эфир, но в прямом эфире сразу набралось почти тысяча зрителей.

Ши Янь не знала, что ранее Су Линлин, иногда включая эфир для игры на скрипке, активировала функцию круглосуточного показа записанных видео. И выбрала для этого исключительно ролики Ши Янь с приготовлением блюд.

Поклонники, которым Ши Янь давно не давала свежих рецептов и пропустила очередной выпуск #РецептНедели#, скучали и постоянно пересматривали эти записи, параллельно уплетая свои безвкусные питательные пасты.

Со временем эти видео стали для них настоящим «видео-гарниром».

Ши Янь извинялась перед камерой, но зрители не прощали ей долгого отсутствия.

Пока ситуацию не спас Дуань Синкун. Он взял камеру, подошёл ближе и, хмуро пробормотав пару фраз, мгновенно изменил настроение эфира.

— Это же он! Парень с голосом!

— Узнаю! Такой же сухой, такой же милый! Хочу ещё его анекдоты!

— Ууу, я так скучала по тебе!

— Наконец-то на планете Та откроют термальные источники! Пора осознать, что это курорт, а не просто ресторан под открытым небом!

Ши Янь: «?»

Почему никто не скучает по ней?

Почему зрители так взволнованы голосом, которому даже лица нет?

Неужели отсутствие образа рождает идеализацию?

Она обиделась. Сегодня в рагу для Дуаня Синкуна добавят лишнюю порцию соли.

Но, несмотря на обиду, для создания вывески ей всё равно нужна была его помощь.

Чтобы сохранить загадочность Дуаня и привлечь в будущем больше поклонниц (возможно), Ши Янь надела на него маску в виде Сяо Я — милого ростового персонажа. Маску она заготовила заранее, планируя использовать её для приветствия гостей у входа, но теперь она пригодилась раньше срока.

Когда Дуань Синкун писал «Термальный курорт», эфир протекал спокойно.

Хотя, как только он взял кисть, чат взорвался комплиментами, популярность подскочила до десяти тысяч, и эфир даже попал в рекомендации. К ним начали стекаться новые зрители.

Некоторые туристы, находившиеся прямо на планете Та, увидели трансляцию и прибежали смотреть на происходящее вживую. Вскоре вокруг собралась целая толпа — будто проводился какой-то торжественный ритуал.

Но настоящий взрыв эмоций случился, когда Ши Янь объявила:

— А теперь — главное событие! Мы пишем вывеску для курортной планеты Та!

Дуань Синкун только поставил первую точку на новом листе, как чат начал расти экспоненциально.

Несмотря на шум толпы, он оставался сосредоточенным — и каждая последующая черта становилась ещё совершеннее.

Шесть иероглифов — «Курортная планета Та» — были выведены с размахом, величием и уверенностью, без единой дрожащей линии.

— Не знаю почему, но я так взволнована!

— Я уже видел, как он пишет, но всё равно заворожён!

— Обожаю его руки! Оближаю каждую кисточку!

— Какая церемония! Я чуть не заплакала!

— Сердце колотится! Что со мной?

— Только зашёл — а тут весь чат бушует! Что я пропустил?

— Ты, вероятно, стал свидетелем рождения легендарного заведения.

...

Когда последняя черта была завершена, Ши Янь, глядя на совершенные иероглифы, почувствовала, как её миссия, до этого казавшаяся зыбкой, наконец пустила корни и дала ростки.

— Сегодня в честь праздника всё со скидкой 30%!

...

Крабов очистили от жабр и разрезали на четвертинки. Куриные лапки разделили пополам. У креветок удалили кишечную вену.

Картофель нарезали соломкой, лотос — ломтиками, а стручки сахарного горошка разлущили.

Кусочки краба, креветки и картофель обжарили во фритюре. Куриные лапки сначала бланшировали, затем тушили до мягкости.

На раскалённом масле обжарили ароматные специи, добавили мясные компоненты, через некоторое время — овощи.

Ещё немного потушили — и кухню наполнил нестерпимый аромат.

Ши Янь тайком попробовала лапку: мясо было нежным, хрящики таяли во рту, а морепродукты в соусе будто проникали прямо в душу.

Она вытерла руки и громко крикнула:

— Обед готов!

http://bllate.org/book/9856/891559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода