× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоэн пробормотал себе под нос:

— Богиня сейчас на планете Лимон снимается, как она может оказаться в таком захолустье? Всё из-за этого том яма с лапшой — вкус такой, что галлюцинации начались.

— Посылка! Распишитесь, пожалуйста!

Чарли растерянно уставился на огромную коробку. Лишь распаковав её и увидев среди пенопластовой стружки пакетики с закусками и вяленым мясом, он вспомнил: это благодарственный подарок от аккаунта «Маленькая повариха любит ферму».

Несколько дней назад он вступился за этот профиль. Не ожидал, что владелица окажется такой внимательной: не только лично поблагодарила его, но и прислала дополнительно тот самый годовой подарок для фанатов, который обычно разыгрывается по жребию.

На самом деле в тот день он лишь мельком заглянул в раздел популярного контента и тут же получил ожог глаз от фотографии, выложенной официальным аккаунтом кулинарной школы. Как профессиональный фотограф, он не выносил бездарной и злонамеренной обработки изображений — особенно когда она выполнена столь примитивно.

К тому же упомянутый интерактивный аккаунт, судя по всему, был зарегистрирован совсем недавно, а его ежедневные публикации показались Чарли интересными — вот он и решил помочь мимоходом.

Как раз наступил обеденный перерыв. Чарли взял полоску мяса и бросил в рот. Не успел он пару раз пережевать, как уже полностью попал под чары этого вкуса.

Это было невероятно вкусно! Как вообще в мире может существовать такое лакомство?

Даже несмотря на то, что Чарли в последнее время сидел на диете, он не удержался и съел подряд ещё несколько полосок.

Только когда браслет на руке напомнил, что дневной лимит калорий исчерпан, он с сожалением закрыл коробку и поставил её на стеллаж.

...

Маленькая повариха любит ферму: СРОЧНО! СРОЧНО! В честь окончания года объявляем грандиозную акцию! В преддверии открытия курортная планета Та выпускает VIP-карты всего за 999 звёздных кредитов! Карта даёт право на приоритетный заказ блюд, скидку 15 % на проживание в отеле и множество других привилегий. Акция действует всего месяц — упустишь сегодня, придётся ждать целый год!

Дружеское напоминание: депозит действителен три месяца, и в любой момент можно отказаться от покупки. Упускать такой шанс нельзя!

Отредактировав сообщение, она получила уведомление:

[Аккаунт с верификацией «Любитель фотографии — Чарли» подписался на вас.]

Ши Янь отправила ему в личные сообщения смайлик и вышла из приложения.

Только она вышла из дома, чтобы проверить, как продвигается борьба с вредителями на чайных плантациях и огороде, как наткнулась на Дуань Синкуна, который с серьёзным видом смотрел в телефон.

— Если хочешь повысить узнаваемость, почему бы не запустить стрим? Разве руководство платформы «Интерактив» не предлагало тебе долгосрочный контракт на ведение прямых эфиров? Так ты получишь и охват, и подписчиков, и мне не придётся целыми днями без дела слоняться. Разве это плохо?

— Точно!

Ши Янь хлопнула себя по лбу, достала телефон, набрала менеджера платформы «Интерактив» и направилась к Маленькому Сяохуну. По дороге вдруг почувствовала, что что-то не так.

— Дуань Синкун!

Тот обернулся:

— Что случилось?

Ши Янь с подозрением оглядела его:

— Откуда ты знаешь, что я сейчас хочу повысить узнаваемость?

Дуань Синкун, напротив, удивлённо приподнял брови:

— Сейчас же период рекламной кампании курорта Та. Разве не логично стремиться к повышению узнаваемости?

Хотя объяснение звучало разумно, Ши Янь всё равно чувствовала лёгкое беспокойство.

...

Вернувшись после осмотра огорода и чайных плантаций, Ши Янь была в прекрасном настроении.

Она не ожидала, что под руководством Сяо Я её куры окажутся такими послушными: насекомые почти полностью уничтожены, а на самих растениях не было ни единого следа клевания!

Ши Янь потерла ладони в предвкушении и немедленно решила приготовить на ужин кунг-пао цыплёнка.

Су Линлин, зевая, вышла из комнаты. Холодный ветерок заставил её чихнуть. Только что закончив съёмки, она провела полдня в космическом корабле и проспала до самого вечера.

Закутавшись потеплее, она потёрла глаза и направилась на кухню.

За полмесяца планета Та сильно изменилась. Переносная кухня, ранее установленная в корабле, теперь была пристроена к комнате Ши Янь, образуя полноценный ансамбль. На кухне появились новые приборы, которых Су Линлин раньше не видела.

Любопытствуя, она осмотрелась по сторонам и наконец остановилась у плиты, не в силах сдержать слюноотделение.

Цыплёнок — нежный, арахис — хрустящий. Блюдо блестело аппетитным соусом, сладко-острое, идеально сбалансированное.

Су Линлин открыла рот, и Ши Янь положила ей в него кусочек.

Съев один, Су Линлин с надеждой посмотрела на подругу:

— Янь-Янь, могу я попросить добавки? Хотя бы ещё одну порцию?

— Конечно!

Ши Янь улыбнулась с материнской добротой, но в её глазах Су Линлин уловила какой-то скрытый подтекст.

...

После ужина Су Линлин отправилась к курятнику поиграть с Сяо Я как раз в тот момент, когда Ши Янь несла курам угощение.

Сцена стала неловкой.

Су Линлин гладила перья Сяо Я и с завистью произнесла холодным тоном:

— Янь-Янь, сегодня я съела меньше цыплёнка, чем они получили лакомств.

Ши Янь поёжилась от такого зрелища.

Ей вдруг вспомнилась одногруппница по университету: та обожала острые кроличьи кусочки, но при этом имела мягкое сердце для животных. Однажды, вернувшись в общежитие, Ши Янь застала её за тем, как та, уплетая маринованного кролика, нежно гладила по голове своего домашнего питомца.

Эта картина тогда заставила её усомниться в реальности мира.

— Э-э... Это награда за то, что они помогли мне избавиться от вредителей.

— На планете Та действует правило: кто больше работает, тот больше получает.

— Может, через несколько дней во время стрима ты исполнишь для зрителей какой-нибудь номер? Тогда при еде я специально приготовлю тебе дополнительную порцию мяса.

Перед сном Ши Янь получила звонок с неизвестного номера.

— Алло, кто это?

— Ши Янь, прошло всего два месяца, а ваш курорт уже открыт! — раздался в трубке бодрый и радостный голос.

Ши Янь немного подумала и обрадованно воскликнула:

— Госпожа Уэльс?

Госпожа Уэльс мягко рассмеялась на другом конце провода:

— Не ожидала, что вы меня помните! А я так соскучилась по вашим блюдам.

После короткой светской беседы госпожа Уэльс перешла к делу:

— Ши Янь, мы всей семьёй хотим встретить Новый год на планете Та. Вы не возражаете?

Господин Уэльс — влиятельная фигура в деловом мире, круглый год занят встречами и переговорами. Госпожа Уэльс всегда терпеть не могла льстивых людей, поэтому особенно ждала отпуска. Но все курорты либо переполнены, либо предлагают отвратительную еду, да и постоянно натыкаешься на знакомых мужа по бизнесу. В итоге она перестала ездить на отдых вообще. Каждый Новый год семья оставалась дома, но чтобы избежать визитов гостей, им приходилось притворяться, будто никого нет — словно настоящие беглецы.

Случайное посещение планеты Та несколько месяцев назад стало для неё настоящим откровением. С того момента она мечтала провести там новогоднюю ночь. Если господин Уэльс будет занят, она приедет одна с дочерью, чтобы уйти от мирской суеты.

— Конечно, без проблем! — ответила Ши Янь.

Эта встреча не только принесла радость семье Уэльс, но и в самый трудный период оказала Ши Янь неоценимую поддержку, поэтому она согласилась без колебаний.

Госпожа Уэльс не смогла скрыть улыбку:

— Мы вылетаем прямо сейчас! Завтра к полудню уже будем у вас!

После звонка Ши Янь зашла в библиотеку проверить прогресс узнаваемости.

Как и ожидалось, благодаря «рекламному блицу» курьера Лоэна узнаваемость за один день выросла с 2 до 3. Это превзошло результаты нескольких месяцев её собственных усилий.

Однако Ши Янь понимала: хоть такой способ распространения и ускоряет рост узнаваемости, коэффициент конверсии остаётся низким.

Это всё равно что каждый день видеть перед глазами рекламу чего-то экзотического, например, минеральной воды «Вава Ха Ха». Вода нужна ежедневно, а вот курорт — нет.

Чтобы больше людей узнали о планете Та и выбирали её для отдыха в свободное время, требовалась другая стратегия.

Поэтому Ши Янь и связалась с Сяо Юй, договорившись о сотрудничестве с платформой «Интерактив».

Интернет-пространство, конечно, пестрит разнообразием, но именно «Интерактив» объединяет всех любителей кулинарии в едином пространстве, значительно повышая вероятность того, что зрители стрима захотят приехать на планету Та, чтобы попробовать блюда лично.

...

Ранним утром Ши Янь уже готовилась к стриму.

Накануне вечером она анонсировала эфир в рамках рубрики #РецептНедели#.

Поэтому сразу после запуска трансляции её рейтинг взлетел почти в десятку лучших. Хотя, возможно, это было связано и с тем, что утром мало кто ведёт эфиры.

— Сегодня будет гид-красавчик? Уже третий день скучаю по нему! Наконец-то стрим начался!

— Красавчик! Красавчик! Красавчик!

— Жду на работе, пока начнётся эфир, чтобы поболтать с ним!

Ши Янь, увидев в комментариях шквал запросов на «красавчика», загадочно улыбнулась:

— Сегодня красавчика не будет. Зато будет красавица.

Су Линлин, державшая камеру, показала знак «готова» и прочистила горло.

— Этот звук такой чистый и звонкий, тембр — совершенный, диапазон — широкий. Сразу ясно: девушка обладает божественным голосом. Согласно третьему закону системы Тянь Юнь, если у девушки такой голос, значит, и лицо у неё не хуже. Так что, раз я так искренне восхваляю, дайте скидку на VIP-карту?

— После такого серьёзного анализа комментарии летят так быстро, что я еле успел прочитать! Не верю своим глазам!

— За эти полмесяца повариха, кажется, ещё красивее стала? И одежда сегодня такая стильная — делает её кожу белоснежной и сияющей!

Ши Янь, обладающая зрением 5.2, увидела этот комплимент и ответила:

— Глаза у тебя хорошие, парень.

— Тогда дадите скидку на VIP-карту? Если нет — дайте дополнительное право приоритетного заказа?

— Верхний этаж — коммерческий гений.

Пока комментарии бурлили, в эфире вдруг зазвучала музыка на скрипке.

Оборудование Ши Янь для стримов ещё не было налажено, особенно микрофоны — без всякой шумоподавляющей обработки, крайне примитивные.

Но даже в таких условиях весь эфир замер. Казалось, все забыли о своих действиях, и экран долго оставался абсолютно пустым.

Только после окончания мелодии комментарии начали медленно появляться снова.

— Что… что я только что услышал?

— Это… что за чудо? Так прекрасно!

— Музыкант в ярости разбил свою скрипку: по сравнению с этой игрой моё звучание — будто пила по кровати.

— У меня дерзкая идея: повариха, покажите нам хотя бы на секунду эту девушку? Такая игра без лица — просто трагедия!

Ши Янь загадочно улыбнулась в камеру:

— Девушка не показывает лицо и не говорит. Но если вам нравится, её скрипка будет звучать здесь каждый день.

Су Линлин, увидев поток восхищений, расцвела от радости и показала в камеру сердечко.

— Ах! Она сделала мне сердечко! Почти как признание в любви!

— Отвали! Сердечко было для меня!

...

— Почему у поварихи все люди такие талантливые и загадочные, один другого лучше?

— Ши Янь, у вас посылка! Когда вам удобно, чтобы я доставил?

Ши Янь назвала время и быстро повесила трубку.

Хотя она не могла вспомнить, кто мог ей что-то прислать, сейчас её больше волновал прогресс выполнения задания. Ведь ещё позавчера начали приходить первые отзывы от получателей посылок, которые высоко оценили её кулинарные навыки на платформе «Интерактив».

Скорее всего, к этому моменту все посылки уже получены.

В данный момент она сидела перед библиотекой в ожидании системного уведомления о завершении задания.

Честно говоря, Ши Янь была взволнована.

Ведь скоро откроется средний уровень доступа к библиотеке! Наконец-то станут доступны книги по строительству и ремонту!

Ши Янь давно мечтала построить несколько прудов для разведения рыбы и современный отель — теперь эти планы можно воплотить.

http://bllate.org/book/9856/891547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода