× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Ши Янь опубликовала эту новость в соцсетях, все тут же взорвались.

Повсюду посыпались комментарии вроде «Кулинарка — лучшая на свете!», от которых у неё зарябило в глазах.

Чтобы дополнительно усилить рекламный эффект, она специально заказала для всех подарков упаковку с логотипом курортной планеты Та.

Помимо пятидесяти призовых наборов, предназначенных для розыгрыша, Ши Янь подготовила по одному подарочному комплекту каждому своему близкому другу. В каждый входили домашние ириски и арахисовые конфеты, секретные говяжьи и утиные закуски, а также сушёные фрукты и овощные чипсы.

Подумав об этом, Ши Янь схватила корзинку и помчалась на своём «Маленьком Сяохуне» к огороду. С высоты птичьего полёта земля уже не выглядела такой сочно-зелёной, как раньше — скорее, грязноватой и потрёпанной.

Чем дальше, тем страннее становилось. Спустившись с корабля, Ши Янь сразу побежала к грядкам и, подойдя ближе, обнаружила, что на многих растениях завелись маленькие жучки — чёрные, густые, от одного вида которых мурашки бежали по коже.

Нахмурившись, она тут же позвонила Дашую: ведь сейчас уже почти конец осени — откуда вдруг такая вспышка вредителей?

Благодаря успешному пробному запуску Ши Янь выдала каждому сотруднику по коммуникатору в качестве бонуса. Это и людей сплотит, и связь упростит.

Правда, конфигурация у всех была самая базовая…

Ничего не поделаешь — денег требовалось слишком много, и больше она пока не могла себе позволить.

— Сегодня днём ещё ничего такого не было… — Дэшуй разглядывал жучков на листьях, совершенно растерянный.

Ши Янь не была из тех, кто боится насекомых, но такое количество всё равно вызывало отвращение. Она велела Дэшую чаще заглядывать на участок и одновременно открыла онлайн-магазин в поисках средства от вредителей.

Однако в нынешнюю эпоху обычное земледелие почти исчезло. Растения в теплицах выращивали так бережно, что даже концентрация удобрений рассчитывалась до миллиграмма: чуть больше — заведутся вредители, чуть меньше — растения не пойдут в рост. А потому такие средства попросту никому не нужны.

Ши Янь перерыла практически все интернет-магазины, но подходящего препарата так и не нашла.

В самом конце поиска на экране внезапно всплыло рекламное окно, подозрительно похожее на сайт для взрослых.

Ши Янь недоумённо моргнула и нажала «назад» — ведь она заходила на вполне официальный сайт! Откуда тут такая реклама?

Но, видимо, из-за устаревшей прошивки устройства кнопка «назад» никак не срабатывала, сколько ни жми.

— Босс, я уже проверил чайную плантацию… — Дашуй подбежал к ней сзади и сразу же застыл, заворожённый яркими цветами на экране её коммуникатора. Затем —

— …

— Босс, ты чего смотришь? — покраснев, Дашуй поспешно отступил в сторону.

Ши Янь не знала, как объяснить свою невинность, поэтому просто невозмутимо спрятала устройство в карман:

— Да так, просто глянула. А что с чайной плантацией? Всё в порядке?

Услышав про чайную плантацию, Дашуй тут же забыл про предыдущее:

— Нет, там тоже началась вспышка вредителей.

Ши Янь нахмурилась ещё сильнее и набрала Ату:

— Ата, на планете Та бывает сезонная осенняя волна вредителей?

Ата на другом конце провода резко втянул воздух:

— Ой, босс! Я совсем забыл тебе сказать! Эти жучки — особый вид местной фауны, они появляются именно осенью. На Та почти никогда не бывает вредителей, разве что вот этот один вид, который питается урожаем. Возможно, именно поэтому осенью он особенно агрессивен!

Выслушав Ату, Ши Янь похолодела.

Раньше она надеялась найти в сети сельскохозяйственного магната или хотя бы связаться с Асу или Бином, чтобы те помогли найти технологию борьбы с вредителями.

А теперь выясняется, что это местная напасть, уникальная для планеты Та. Где ей теперь искать помощь?

Ши Янь приуныла и, тревожно сжав руль, направилась на «Маленьком Сяохуне» к чайной плантации. Хотя Ата и сказал, что это тот же самый вредитель, она всё равно хотела лично убедиться — ведь в эти чайные саженцы она вложила целое состояние!

Однако, увидев всё своими глазами, она поняла: волноваться стоит ещё больше.

Дело не в том, что вредители на чайной плантации оказались страшнее, чем на огороде. Проблема в том, что из-за них вышли из строя несколько обогревателей, установленных прямо среди чайных кустов!!!

Ши Янь почувствовала, как её сердце истекает кровью.

Ведь сейчас зима, и она расставила по чайному полю обогреватели, чтобы поддерживать нужную температуру.

Этот метод она нашла в книге из библиотеки. Некоторые источники рекомендовали натягивать плёнку и делать теплицы, но Ши Янь сравнила затраты и трудоёмкость и выбрала именно обогреватели.

Ведь открытый грунт лучше влияет на развитие растений, чем замкнутое пространство.

Для удобства она даже купила самые дорогие модели с автоматической регулировкой температуры — так не нужно было выделять человека для постоянного контроля.

При установке Ши Янь предусмотрела возможные повреждения и дополнительно смонтировала сигнализацию и защитные кожухи. Но кто бы мог подумать, что всё пойдёт прахом из-за таких крошечных жучков…

Ши Янь яростно подумала: однажды она обязательно поймает всех этих вредителей, зажарит их во фритюре и скормит курам!!!

Скормит курам…

Она задумчиво потрогала подбородок, окинула взглядом чайную плантацию и вдруг рванула на «Маленьком Сяохуне» к хлеву.

Спустившись с корабля, Ши Янь сразу направилась к гнёздышку Сяо Я.

Едва войдя внутрь, она увидела, как Сяо Я и Сяо Люй сидят друг напротив друга, будто отбывая наказание.

Уголки рта Ши Янь непроизвольно дёрнулись. Ей показалось, будто Сяо Я пытается передать ей мысль: «Босс, смотри, на самом деле мы отлично ладим! Вчерашнее было просто недоразумение».

— …

От собственных фантазий Ши Янь почувствовала себя так, будто её обжарили со всех сторон. Она кашлянула, чтобы вернуться в реальность.

— Сяо Я, у меня к тебе вопрос.

Сяо Я величественно повернулась и улыбнулась:

— Босс, говори.

Ши Янь:

— …

Ши Янь:

— Вы вообще едите жучков?

Сяо Я:

— Обычно нет, но можем и съесть. Всё-таки наши предки питались именно ими.

Ши Янь подумала и уточнила:

— Если жучки сидят на листьях, вы будете клевать и сами листья? Не начнёте ли потом есть растения целиком, решив, что они тоже вкусные?

Сяо Я запуталась и не поняла, к чему это.

Тогда Ши Янь вкратце рассказала про вспышку вредителей, и лишь тогда Сяо Я поняла, о чём речь.

— Босс, ты хочешь использовать этот древний метод борьбы с ними? Но боишься, что эти глупые куры начнут клевать растения?

Ши Янь кивнула.

Сяо Я:

— Не переживай! Я могу их научить.

Ши Янь:

— ?

Неужели высокоинтеллектуальных питомцев можно использовать вот так?

Сяо Люй, всё это время с восхищением смотревшая на Сяо Я, вдруг вмешалась:

— Босс, не волнуйся. Мы не гарантируем полного уничтожения вредителей, но растения точно не тронем ни в коем случае.

Услышав такие заверения, Ши Янь дала пару наставлений и поспешила уйти.

Во-первых, ей ещё нужно было готовить секретные мясные закуски. А во-вторых… она просто не выдержала этой парочки кур, явно витающих в облаках любви!


На выполнение задания давалось семь дней — срок, мягко говоря, не роскошный. Маринование мяса занимало немало времени, да и пятьдесят порций — это серьёзная нагрузка. Ши Янь пришлось изрядно потрудиться.

Хорошо, что на помощь пришла Эми — юная поклонница, которая буквально влюбилась в неё. Иначе одной бы точно не справиться.

Хотя появление Эми сначала её слегка напугало: Ши Янь даже подумала, не окажется ли эта непослушная девчонка капризной и несговорчивой.

Но тогда ей просто не хватало рук. Местные жители годились разве что на простую работу вроде полива, а более сложные задачи были им не под силу.

Ши Янь заметила их искреннюю любовь к кулинарии и в итоге решила оставить их в команде.

К её удивлению, Эми оказалась настоящей находкой — чёткой, исполнительной и старательной. Помимо основных обязанностей, она постоянно помогала Ши Янь на кухне.

— Оказывается, после сушки аромат таких специй становится ещё насыщеннее! — Эми широко раскрыла глаза, наблюдая за движениями Ши Янь. — Теперь понятно, почему у меня раньше не получалось повторить вкус того ресторана!

Ши Янь улыбнулась:

— Ты специально ходила в ресторан?

При этом воспоминании Эми не смогла сдержаться:

— Я была суперфанаткой древней кухни! Почти каждый месяц, как только получала зарплату, бежала в маленькую закусочную.

Тут она скривилась:

— Хотя по сравнению с твоими блюдами, босс, их еда — просто отстой! Да и чертовски дорого! Одно посещение стоит столько же, сколько десять дней питательного концентрата…

Ши Янь:

— Получается, на разных планетах такие закусочные встречаются довольно часто?

Она вспомнила, что на Земле, где жила раньше, подобных заведений почти не было, а здесь, судя по всему, многие пробовали древнюю кухню.

Эми:

— Ни много ни мало. Просто все хотят попробовать хоть раз — ведь никто раньше такого не ел. Но большинство заведений готовят ужасно, и после первого же раза у людей остаётся психологическая травма.

Ши Янь кивнула, задумчиво глядя вдаль.


Чтобы успеть в срок, Ши Янь работала день и ночь, обрабатывая мясо. Что до овощей и фруктов — к счастью, она заранее заготовила сушёные фрукты и маринованные овощи.

В итоге она немного скорректировала состав подарочных наборов и отправила пост в соцсетях с раскрытием содержимого «таинственных подарков» для победителей розыгрыша.

Комментарии снова взорвались. Многие счастливчики спрашивали, что это за еда такая, а завистливые фанаты злобно отвечали: «Подарок, от которого ты будешь в восторге целый год!»

Содержимое наборов оказалось настолько богатым, что даже самые преданные фанаты не ожидали такого. Они думали, что получат максимум купон на открытие или возможность поболтать с редактором — в конце концов, именно так Ши Янь рекламировала розыгрыш. Поэтому многие просто сделали репост «для галочки» и забыли.

А теперь, узнав о настоящих призах, многие пожалели: надо было звать всех друзей и родственников участвовать!

Ши Янь, видя такую активность и поддержку, радовалась не меньше. Отлично! Её пятидневный труд не прошёл даром!

Она усердно работала, чтобы как можно скорее получить награду — средний уровень доступа. Ведь сразу после поломки обогревателей она побежала в библиотеку, но так и не нашла книг по ремонту. Зато, когда лазила по стеллажам, несколько раз замечала рядом раздел «Ремонт инструментов», но книги там были доступны только с промежуточным уровнем допуска. Вот и пришлось браться за задание.

А вдруг ей повезёт, и следующей наградой окажется «Пропуск для инженера-технолога»?

Ши Янь только об этом задумалась, как вдруг получила личное сообщение от пользователя «Лэн».

[Лэн]: ЯньЯнь! Только что увидела список победителей — меня нет 😭😭😭. У меня, наверное, самая плохая удача в мире.

Ши Янь невольно фыркнула.

[Маленькая кулинарка, любящая земледелие]: Конечно, я специально для тебя приготовила отдельный набор! Не переживай, скоро отправлю тебе посылку.

[Лэн]: Аааа! Я в восторге! Но… можно мне забрать его самой?

[Лэн]: Мои съёмки наконец закончились! Я могу прямо сейчас примчаться и наесться твоих вкусняшек!

[Маленькая кулинарка, любящая земледелие]: Конечно, без проблем! Но как так получилось, что ты так быстро закончила? Разве ты не главная героиня?

[Лэн]: Фу, эти уроды! Сначала заманили меня славой, предложив роль «номинальной» главной героини, а на деле всё делали ради продвижения своей новой актрисы на роли второй героини. Когда я прочитала сценарий, то поняла: он вообще не похож на оригинал! Чтобы выгоднее представить вторую героиню, главную превратили в дурочку, которая только и делает, что крутится вокруг мужчин. Чем дальше читала — тем злее становилась! Да и сцен у главной героини почти не осталось: почти все её диалоги с главным героем переписали на вторую героиню.

[Маленькая кулинарка, любящая земледелие]: Но ведь Асу же публично высказался! Неужели они всё равно посмели так поступить? Или Асу просто дал тебе заверения для вида, а на самом деле ничего не сделал?

http://bllate.org/book/9856/891545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода