× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон в руке всё ещё звонил, и Су Да оказалась между молотом и наковальней. В конце концов она ответила.

— Алло?

— Это я, — раздался с другого конца провода знакомый голос Пэй Суна, слегка усталый и с оттенком досады. — Тебе сейчас удобно?

Су Да почувствовала что-то неладное:

— Что случилось?

— Немного не повезло: задело машиной, пара царапин. Сейчас в больнице на капельнице, не могу двигаться. Если не сложно, не могла бы ты принести мне еду для пациента?

Он говорил легко, даже с лёгкой самоиронией, будто речь шла о пустяке.

Но для Су Да травма — никогда не пустяк. Услышав это, она тут же встревожилась:

— Как так получилось? Пришли адрес, я сейчас же приеду.

Пэй Сун несколько раз подчеркнул, что всё несерьёзно, просто мелочь, но Су Да не успокоилась. Не желая терять ни секунды, она сразу же положила трубку. И только теперь заметила, что её запястье всё ещё сжато в руке Хэ Юаня. Выражение её лица тут же стало холодным:

— Отпусти. Мне нужно идти.

Хэ Юань слышал их разговор, к тому же голос Пэй Суна частично проникал сквозь динамик.

— Ты едешь в больницу, чтобы передать ему еду?

— Да, — коротко ответила Су Да, не желая тратить время на споры, и снова попыталась вырваться.

Но Хэ Юань не отпускал:

— Он же сказал, что всего лишь царапины, ничего страшного.

Он помолчал немного и добавил:

— Скажи, что ему заказать — я отправлю кого-нибудь.

Ему было совершенно всё равно, будет ли Пэй Сун есть или нет. Они встречались лишь однажды, и если бы не Су Да, он даже не обратил бы внимания.

Хэ Юань считал, что проявляет достаточную учтивость, но Су Да так не думала. Она смотрела на него и чувствовала, что он просто упрямится без причины:

— Не в этом дело. Пэй Сун получил травму — я хочу лично убедиться, что с ним всё в порядке.

Пэй Сун, Пэй Сун, Пэй Сун… Этот человек, внезапно появившийся в её жизни, вызывал у Хэ Юаня сильное раздражение. Ему было невыносимо думать, что за последний год они сблизились — сначала познакомились, потом стали общаться, а затем и вовсе сдружились — а он обо всём этом ничего не знал.

Хэ Юань нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, Су Да глубоко вздохнула, и её лицо стало серьёзным. Она решила, что пора говорить прямо:

— Я всегда считала, что мы расстались мирно, поэтому иногда нормально общаемся — и мне это не кажется странным. Но, Хэ Юань, не заставляй меня тебя ненавидеть.

Её холодный, раздражённый тон заставил его замереть.

Су Да воспользовалась моментом и вырвала руку из его хватки. Не задерживаясь ни секунды, она быстро направилась к выходу.

У самой двери раздался стук, и внутрь вошёл Сюй Линь с трёхъярусной деревянной коробкой для еды — изящно упакованной и очень красивой. Он столкнулся взглядом с Су Да, которая уже собиралась уходить, и удивлённо произнёс:

— Госпожа Су…?

Су Да бросила взгляд на коробку и сразу поняла: Хэ Юань, вероятно, специально заказал для неё обед. На мгновение она замерла. Но всё же не осталась и не поинтересовалась, что именно он для неё приготовил. Кивнув Сюй Линю, она прошла мимо него и вышла.

Она шла быстро, и её силуэт исчез за поворотом лестницы. Сюй Линь оглянулся ей вслед, постоял у двери в нерешительности, не зная, входить или уходить, а затем, собравшись с духом, подошёл к столу и аккуратно поставил коробку на него. Его голос стал тише от осторожности:

— Господин Хэ.

Хэ Юань сидел неподвижно, его поза была напряжённой. Он некоторое время смотрел на коробку, затем холодно и без эмоций произнёс:

— Выйди.

Сюй Линь немедленно кивнул и покинул комнату, тихо прикрыв за собой дверь.

В чайной воцарилась тишина. Чашки на столе были пусты, остатки чая давно остыли, и аромат рассеялся в воздухе.

Хэ Юань повернулся к окну. Красно-золотистое солнце медленно опускалось за горизонт, и скоро наступит ночь. Когда же придёт новый рассвет — он не знал.

Он долго сидел в одиночестве, молча раскрыл коробку. Внутри аккуратными рядами лежали маленькие, изящные суши. Он взял одну, окунул в васаби и положил в рот.

Резкий, жгучий вкус ударил в нос и голову. Он нахмурился, но продолжал медленно пережёвывать, пока не проглотил.

Этот вкус был безжалостным, не давал никакого облегчения.

От него на лбу выступил лёгкий пот, и где-то внутри возникла боль — во рту, в горле, в ушах, в пищеводе или, может быть, в желудке. Точно сказать было невозможно.

Но чувство это lingered — тихое, глубокое и долгое.

*

*

*

Су Да поспешила в больницу и нашла Пэй Суна в зале для капельниц. На левом запястье и предплечье у него было три царапины, все заклеены белыми повязками, больше, к счастью, ничего серьёзного не было.

По дороге она купила ему ужин — всё очень лёгкое и жидкое. Увидев пакет с супами и бульонами, Пэй Сун горько усмехнулся:

— Да я всего лишь поцарапался, сестрёнка! Зубы целы, могу жевать.

Но Су Да, выросшая рядом с Цзян Фэнлином, твёрдо верила: при болезни нужно есть лёгкую пищу. Эта установка была у неё в крови.

— Ты сейчас на капельнице, — сказала она. — Нужно пить побольше бульонов, чтобы восстановиться.

Пэй Сун знал, что спорить бесполезно, и покорно начал есть одной рукой. Су Да хотела помочь, но он отказался:

— Да ладно тебе! Это же просто царапина, а не паралич.

Су Да велела ему не болтать глупостей, но всё же убрала руку.

Пока он ел, Пэй Сун небрежно спросил:

— Откуда ты приехала?

На лице Су Да мелькнула неуверенность. Она не ответила сразу, а через некоторое время сказала:

— Была с одним знакомым. Как только получила твой звонок — сразу поехала.

— Хэ Юань? — предположил Пэй Сун. Увидев, что она молчит, он понял, что угадал, и добавил: — Это тот самый, из-за которого у тебя сердечная рана?

При их прошлой встрече он уже чувствовал странное напряжение между ними.

Су Да отрицательно мотнула головой:

— Не говори глупостей.

Пэй Сун сделал глоток бульона и неспешно улыбнулся:

— Помнишь, как мы гуляли по площади Сара? Там играл свободный музыкант, и ты вдруг остановилась, услышав одну мелодию. Я тогда сказал тебе: «Эта композиция имеет второе название — „Мелодия сердечной раны“. Знаешь почему? Потому что каждый, кто останавливается, услышав её, носит в сердце шрам от любви».

Тогда она, конечно, насмехалась и отказывалась признавать.

Теперь Пэй Сун снова спросил с любопытством:

— Ты что, бросила его одного?

Су Да не хотела об этом говорить. По дороге в больницу она не думала ни о чём, кроме того, как скорее увидеть раненого друга. Но теперь, сидя здесь и слушая Пэй Суна, она вдруг вспомнила Хэ Юаня — и то, как его лицо потемнело в ту секунду, когда она вырвалась из его хватки.

Она уклончиво ответила парой фраз и перевела тему. Пэй Сун понял, что она не хочет продолжать, и больше не настаивал.

Капельница закончилась в половине девятого. У Пэй Суна не было серьёзных повреждений, поэтому сначала он отвёз Су Да домой, а уже потом поехал к себе. На следующее утро он выглядел полным сил и энергии и весело спросил, когда она наконец назначит ужин.

Су Да как раз была свободна, и, решив не откладывать, позвонила Тун Бэйбэй. Та тоже не была занята, и они сразу договорились.

Ужин назначили на вечер, но Пэй Сун приехал уже в три часа дня, чтобы забрать Су Да и вместе поехать за продуктами. Тун Бэйбэй, ленивица по натуре, даже не собиралась вставать с дивана. Увидев, что они уже выехали в супермаркет, она обрадовалась:

— Отлично! Я сразу приеду к тебе в квартиру, не буду мотаться туда-сюда.

И даже похвалила себя:

— Создаю вам пространство для уединения. Разве я не мила?

Су Да фыркнула:

— Мила, конечно.

Больше она не стала с ней разговаривать, отправила код от двери и убрала телефон.

Пэй Сун катил тележку, а Су Да шла рядом. Они выбрали мясо, морепродукты, овощи. Пока Су Да разглядывала зелень, им навстречу шли двое.

Цзян Чэндэ толкал тележку, а рядом с ним шла Сюэ Таня. В её глазах мелькнуло удивление, но она тут же озарила Су Да тёплой улыбкой:

— Су Да?

Её голос звучал дружелюбно, без тени обиды. Су Да вспомнила о том, что Хэ Юань дал ей, и теперь, глядя на это доброжелательное лицо, чуть заметно приподняла бровь и едва усмехнулась:

— Сестра Сюэ.

Сюэ Таня мягко улыбнулась и сделала вид, что обижена:

— Почему так официально? Мы же не чужие.

Су Да бросила взгляд на Цзян Чэндэ и спокойно объяснила:

— Я вообще редко называю кого-то «братом», просто привычка.

А значит, и «сестрой» или «невесткой» — тем более. Объяснение было железобетонным.

Цзян Чэндэ, держась за ручку тележки, немного задержал взгляд на Су Да, а затем перевёл его на Пэй Суна. Его глаза потемнели. Через мгновение он спросил:

— А это кто? Почему не представишь?

— Друг, — коротко ответила Су Да, не желая вдаваться в подробности. — Нам ещё нужно купить кое-что. Пойдём.

Пэй Сун сохранял улыбку, но, заметив холодность Су Да, молча последовал за ней. Отойдя достаточно далеко, он спросил:

— Не любишь их?

— Обоих, — сжала губы Су Да.

Они не задержались в супермаркете и вскоре вернулись домой. Тун Бэйбэй, растянувшаяся на диване, наконец поднялась, чтобы помочь.

Втроём они приготовили богатый ужин. Пэй Сун умел отлично поддерживать беседу, и Тун Бэйбэй, хоть и видела его впервые, уже через двадцать минут чувствовала себя с ним как со старым другом.

Стол после ужина был в беспорядке, но все были сыты и довольны. Каждый взял бокал красного вина и начал болтать обо всём на свете. Пэй Сун рассказывал о своих путешествиях по разным странам — обычные истории в его устах становились невероятно увлекательными. Тун Бэйбэй, опершись подбородком на ладонь, слушала с таким вниманием, будто это был самый важный урок в её жизни.

Ближе к десяти вечера компания разошлась.

Су Да проводила их до парковки. Пэй Сун вызвал водителя, который заодно отвёз Тун Бэйбэй домой.

Автомобиль скрылся вдали, и Су Да повернулась к лифту. В этот момент позади раздался звук открывающейся дверцы машины. Она обернулась — и испуганно вскрикнула, увидев внезапно возникшую фигуру.

— Это я.

Су Да была в ужасе. Цзян Чэндэ стоял, загораживая свет фонарей, и его тень накрывала её.

Она быстро отступила, увеличивая дистанцию:

— Что ты здесь делаешь?

— Кто он? — вместо ответа спросил Цзян Чэндэ, явно имея в виду Пэй Суна.

Су Да на мгновение замерла, затем нахмурилась:

— А тебе какое дело?

Она сказала, что он друг. Хэ Юань имел право спрашивать — но он-то кто такой?

— Друг? Какой друг? Просто так приводить мужчину к себе домой ночью? Если бы никого не было рядом, ты бы, наверное, и оставить его не побрезговала?

Су Да посчитала его слова бессмыслицей:

— Ты вообще о чём?

Не желая больше разговаривать, она раздражённо развернулась, чтобы уйти.

Цзян Чэндэ схватил её за руку и прижал к стене. Спина ударилась о холодную поверхность, и Су Да попыталась вырваться, но безуспешно. Тогда она изо всех сил пнула его в живот.

Он не ожидал такого и на миг ослабил хватку. Этого хватило, чтобы она вырвалась.

— Ты что, с ума сошёл? — закричала она. — У тебя дома жена, а ты шатаешься у моего подъезда! Да ещё и знаешь, где я живу, хотя я тебе никогда не говорила! Сколько ты тут уже торчишь в гараже?!

Мысль об этом заставила её похолодеть от страха.

В уголках глаз Цзян Чэндэ проступила краснота, его взгляд стал резким и упрямым:

— Ты так не хочешь меня видеть?

Конечно, не хочет. Она избегала его и раньше, а теперь, когда у него появилась эта улыбчивая, но коварная Сюэ Таня, тем более.

Су Да усилила голос:

— Твоя жена знает, что ты здесь?

В его глазах мелькнуло что-то неописуемое. Су Да глубоко вдохнула:

— Раз у тебя есть супруга, веди себя прилично. Если ещё раз так сделаешь — вызову полицию.

Он сделал шаг вперёд, будто хотел что-то сказать, но Су Да настороженно отступила. В этот момент в гараж въехали две машины, и их фары осветили всё вокруг. Су Да быстро нажала кнопку лифта, не сводя с него глаз:

— Мне нужно отдыхать. Не смей подниматься.

Как только двери начали закрываться, она нажала кнопку этажа несколько раз подряд.

Вернувшись в квартиру, Су Да глубоко выдохнула и приложила руку к груди — сердце билось слишком быстро.

Она написала Тун Бэйбэй, и та, уже дома, сразу же перезвонила:

— Чёрт! С тобой всё в порядке?

Су Да сказала, что да, но приняла решение:

— Мне нужно срочно найти квартиру с хорошей охраной. Переезжаю немедленно.

*

*

*

Поиски новой квартиры, которые она откладывала пару недель, после инцидента с Цзян Чэндэ немедленно вышли на первый план. Пэй Сун поселился в квартире, которую для него заранее организовала компания: первые дни после возвращения он жил в отеле, а потом быстро переехал в апартаменты.

Узнав о проблеме Су Да, он с сожалением сказал:

— Жаль, что не сказала раньше. Может, мы бы даже стали соседями — ты этажом выше или ниже. В моём доме ещё были свободные квартиры, но теперь, увы, сдали.

http://bllate.org/book/9848/890863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lili / Ли Ли / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода