× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совсем неожиданно Су Да столкнулась здесь с Тан Юем.

Линь Ян, разумеется, знал Тан Юя, и Ни Тан тоже его узнала.

Их взгляды встретились — и вокруг на мгновение воцарилась тишина.

Первым опомнился Линь Ян и язвительно произнёс:

— Кого я вижу! Неужто сама художница Су и господин Тан? Всего несколько дней прошло, а вы уже так дружно сошлись?

Лицо Су Да слегка потемнело, но прежде чем она успела ответить, Тан Юй опередил её:

— Из собачьей пасти слонов не бывает — это уж точно.

Он не собирался терпеть выходки Линь Яна и с презрением фыркнул:

— Ты, видно, возомнил себя Хэ Цзю или Хэ Санем? Ну ладно бы Хэ Ци — ещё куда ни шло. Но ты-то, такой ничтожный, осмеливаешься лаять у меня под носом?

Линь Ян вспыхнул от ярости, но Ни Тан резко схватила его за руку:

— Линь Ян!

Она покачала головой, и он, стиснув зубы, с трудом сдержал гнев, хотя лицо его стало мрачным.

— Он ещё ребёнок, говорит без такта, — извиняющимся тоном сказала Ни Тан, обращаясь к ним с лёгкой улыбкой. — Господин Тан, не принимайте близко к сердцу.

— Ребёнок? Ему уже за двадцать — половина к пятидесяти есть! Ребёнок, говорите? По-моему, просто инфантильный великовозрастный младенец, — ехидно парировал Тан Юй.

Су Да, слушая его, невольно дёрнула уголком рта.

Улыбка Ни Тан стала натянутой:

— Мы не хотели ничего плохого. Просто случайно увидели вас здесь… — Она перевела взгляд с Су Да на Тан Юя, глаза её на миг блеснули, и она мягко поинтересовалась: — Вы, случаем, на свидании?

— Раз вместе — значит, на свидании? — переспросил Тан Юй. — Тогда, раз уж вы с ним всё время вместе, получается, вы каждый день ходите на свидания?

Он не церемонился, и улыбка Ни Тан тут же погасла. Линь Ян, увидев это, окончательно вышел из себя:

— Тан! Хватит лезть на рожон!

Он посмотрел на Су Да, стоявшую рядом с Тан Юем. Та сильно изменилась с тех пор, как они учились в школе — будто с неё сдули слой пыли, и теперь она сияла.

Его взгляд скользнул по её ослепительному лицу, и в душе Линь Яна мелькнуло странное чувство. Он ехидно бросил:

— Только тебе и нужен такой, как Тан Юй. Хотя, пожалуй, для женщины твоего типа иного выбора и быть не может.

Глаза Су Да мгновенно стали ледяными, и она пронзительно посмотрела на него:

— Ты что, думаешь, я не посмею ударить? Или считаешь, что всё равно одолеешь меня в драке?

— Между мной и госпожой Су нет никаких грязных связей, о которых вы, вероятно, подумали, — не дав Линь Яну ответить, вмешался Тан Юй.

Он весело улыбнулся:

— Ты ошибся адресатом своих оскорблений. Лучше поговори об этом со своим старшим братом. Если не веришь — спроси сам у Хэ Юаня: разве Су Да раньше не встречалась с ним? Неужели тогда у неё был плохой вкус?

Автор примечает:

В семье Хэ трое сыновей:

Хэ Ци, Хэ Юань и Хэ Сань (это прозвище).

Если заглянете в мой раздел, там есть рассказ «Это Луна» (ранее назывался «Зимнее пламя»), который, скорее всего, будет опубликован после этого. Главный герой, вероятно, будет Хэ Сань. (Небольшая реклама)

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 27.01.2020 00:12:45 по 27.01.2020 23:44:10:

Спасибо за «громовые» подарки и питательные растворы!

За «громовые» подарки благодарю:

Фэй Дуо (6 шт.), Гу Тая и Чжи Чжи (по 2 шт.), Цзян Хуайчэ, 41592377, Хуа Хуа, Нань Кунь, ДОРРАА, 35372780 и Ланди сяоми (по 1 шт.).

За питательные растворы благодарю:

Хэйванг13 (42 бут.), Дианьцяньхуань (36 бут.), Люй Цзюньчжи и еееееvvvvyuuu (по 20 бут.), «Один сон — одно просветление», Гу Тая (по 10 бут.), Сяо Лю (ежедневно спит), Муму (по 8 бут.), Ци Гоудань и Цю (по 5 бут.), Лань Юй (3 бут.), Пи Адуй, 41592377, Сусу (по 2 бут.), Сяо Чжаньчжаньчжань, Сяньлу, Хуа Хуа Мороженое, «Мечты до Западных земель», Лу Юй, «Белый день — мои мечты», Хуан Моумоу, Пипици (по 1 бут.).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Линь Ян изумился, на две секунды остолбенел, а затем, приходя в себя, в глазах его мелькнуло недоверие, и он возбуждённо воскликнул:

— Ты что несёшь?! Это полная чушь!

Ни Тан тоже замерла, её взгляд на миг застыл.

Тан Юй с презрением усмехнулся:

— Кто тут несёт чушь — сам спроси у своего брата. Правда, не уверен, осмелится ли он признаться. Ведь, насколько я помню, именно госпожа Су первой его бросила.

Взгляды Линь Яна и Ни Тан тут же обратились к Су Да. Та мысленно вздохнула: спорить о подобном в общественном месте — глупо и бессмысленно.

— Приятного вам разговора, — сказала она равнодушно, не желая больше тратить на них ни секунды, даже улыбаться не стала, будто всё происходящее её совершенно не касалось. Она развернулась и направилась прочь.

— Эй! — окликнул её Тан Юй, посмотрел то на неё, то на всё ещё ошеломлённых Линь Яна с Ни Тан и побежал следом.

Су Да не обращала внимания на тех, кто остался позади, и направилась прямо к лифту.

Тан Юй нагнал её, и она удивлённо и недоумённо спросила:

— Господин Тан, зачем вы следуете за мной?

Он вёл себя так, будто они были старыми знакомыми:

— Я провожу вас.

— Не нужно, — отказала Су Да. — Я сама доберусь.

— Да ладно вам! Чего так церемониться? — Тан Юй вёл себя так, словно они давно дружили, хотя на самом деле встречались всего второй раз.

— Боюсь садиться в машину, если вы за рулём, — тихо пробормотала Су Да, почти шёпотом.

Но Тан Юй отлично расслышал:

— Вы что, боитесь, что я вас обижу? — Увидев её молчание, он тут же возмутился: — Я… я даже руки завяжу! Буду водить ногами, хорошо?

Су Да предпочла не комментировать его бред. Помолчав пару секунд, она спросила:

— Господин Тан.

— Да?

— А ваша девушка где?

Тан Юй замер, на лице его появилось выражение полного недоумения:

— Чёрт! Я совсем забыл!

Су Да тихо рассмеялась, покачала головой, махнула рукой и оставила его стоять на месте, решительно шагая прочь.

*

*

*

Фонд «Ангел детства» и Ассоциация изобразительных искусств опубликовали результаты благотворительного аукциона в своих официальных аккаунтах и веб-каналах. Картина Су Да стала самым дорогим лотом среди пожертвованных работ, и как она сама, так и её творчество привлекли большое внимание.

Однако новостные материалы распространялись умеренно, без агрессивного маркетингового навязывания, поэтому обсуждения ограничились в основном кругами художников и искусствоведов.

Первое интервью Су Да после возвращения в страну уже было согласовано. Хуан Кэлин отправила текст журналистке, та передала его ассистентке Су Да для окончательного подтверждения, и время встречи с журналом было назначено.

Тем временем Цэнь Хаодун через свою компанию связался с ней напрямую.

Ранее все их контакты проходили через посредника — компанию. Теперь же, как старший коллега и уважаемый человек, Цэнь Хаодун лично предложил обменяться контактами, явно выражая своё восхищение и расположение к ней.

По телефону он пригласил:

— Выставка, которую вы осматривали в Ассоциации изобразительных искусств, уже полностью подготовлена. Через два дня начнётся показ — обязательно приходите!

Су Да немного колебалась, но Цэнь Хаодун так настойчиво уговаривал, что она, не в силах отказать, наконец согласилась:

— Хорошо, я приду.

Кроме номера телефона, они также добавили друг друга в WeChat.

Разговор по телефону касался исключительно работы. После звонка Су Да сделала ему пометку в контактах и вспомнила о том вечере, когда её машина сломалась по дороге с благотворительного приёма. Она написала ему в чат:

[Су Да]: Тогда, когда моя машина сломалась по пути с приёма, я ещё не поблагодарила вас за то, что прислали за мной автомобиль.

Заместитель председателя Пань тогда сказал, что благодарить не за что — это была чья-то другая инициатива. В Ассоциации изобразительных искусств, кроме Цэнь Хаодуна, никто не мог распоряжаться заместителем председателя так беспрекословно.

К тому же Цэнь Хаодун с самого начала проявлял к ней особую заботу и внимание, поэтому Су Да естественным образом решила, что это был он.

Однако Цэнь Хаодун явно растерялся:

[Цэнь Хаодун]: Машина?

[Цэнь Хаодун]: Вы, наверное, ошибаетесь. Я ничего не организовывал.

[Цэнь Хаодун]: Ваша машина сломалась на том приёме? Ничего серьёзного не случилось?

[Цэнь Хаодун]: Вы сегодня впервые об этом упомянули — я понятия не имел.

Су Да прочитала его сообщения и на несколько секунд замерла.

Не он? Тогда кто? Кто ещё, кроме него, мог приказать Паню…

Внезапно в её сознании вспыхнул образ Хэ Юаня.

На всех мероприятиях, связанных с Ассоциацией изобразительных искусств, Пань Чжэнмао всегда вёл себя перед Хэ Юанем с почтительным благоговением.

Су Да оцепенела, и лишь сейчас до неё дошло.

Значит…

Это был Хэ Юань?

Она прекрасно помнила, как встретила его машину на обочине, и его холодное, отстранённое выражение лица.

Она думала, что он просто уехал и всё, но оказывается, после своего ухода он всё же позаботился о ней и прислал машину?

Долго помолчав, Су Да быстро ответила Цэнь Хаодуну несколькими сообщениями, чтобы закрыть тему. Затем она задумалась на мгновение и глубоко вздохнула.

*

*

*

Классическая выставка Ассоциации изобразительных искусств официально открылась в среду днём.

Су Да пообещала Цэнь Хаодуну прийти и потому в тот день после обеда заранее собралась, одевшись скромно и элегантно. Её ассистентка отвезла её в Ассоциацию на служебной машине.

На открытии присутствовали члены правления Ассоциации, художники и деятели искусства, близкие к организации, а также некоторые известные каллиграфы.

Су Да улыбалась, здороваясь со всеми, кто обращался к ней, — будь то незнакомые лица или те, с кем она уже встречалась и запомнила. На каждое приветствие она отвечала вежливо и учтиво.

За ней наблюдало множество глаз: одного лишь титула лауреата премии Сан-Паулу было достаточно, чтобы затмить всех молодых художников в среде, а недавний рекордный аукцион сделал её настоящей звездой.

Пока другие общались группами, Су Да ни к кому не присоединялась. Она прогуливалась по внешнему коридору выставочного зала и вскоре заметила Хэ Юаня вдалеке.

Он пришёл.

Она предполагала, что он появится: его пригласили ещё на внутренний просмотр, так что на официальное открытие он точно не пропустит.

Су Да немного постояла и направилась к нему.

Пань Чжэнмао, сопровождавший Хэ Юаня и рассказывавший ему о выставке, заметил приближающуюся Су Да и сразу же замолчал, давая понять:

— Господин Хэ, тогда…

Хэ Юань проследил за его взглядом, его глаза встретились со взглядом Су Да, и в них мелькнула тень. Он невольно чуть повернулся в её сторону.

Пань Чжэнмао, проявив недюжинную чуткость, тут же сказал:

— У меня ещё кое-какие дела, не стану мешать вам, господин Хэ. Поговорите спокойно, спокойно!

С этими словами он, улыбаясь с почтительным видом, стремительно скрылся.

Су Да встретила его взгляд, незаметно сжала губы и ускорила шаг, чтобы подойти ближе.

Остановившись в двух шагах от него, она замерла.

Хэ Юань спокойно и внимательно смотрел на неё сверху вниз. Она слегка смутилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался чужой голос:

— Хэ Юань!

Они обернулись и увидели Ни Тан, которая, приподняв юбку, быстро шла к ним.

Глаза Су Да потемнели, и только что набранное в грудь дыхание внезапно застряло в горле.

Хэ Юань нахмурился, увидев приближающуюся Ни Тан, и заметил перемену в выражении лица Су Да. Не успел он ничего сказать, как Су Да уже развернулась:

— Поговорите без меня.

Она ушла. Хэ Юань на мгновение замер, инстинктивно собираясь последовать за ней.

Но Ни Тан подбежала и схватила его за запястье. Хэ Юань, почувствовав прикосновение, обернулся, увидел её руку на своей и нахмурился ещё сильнее, резко высвободившись.

— Хэ Юань! — отчаянно окликнула она его.

Су Да уже скрылась из виду. Хэ Юань остановился, но в глазах его читалось раздражение:

— Что тебе нужно?

На лице Ни Тан появилось смущение, она выглядела растерянной:

— Я… я просто хотела с тобой поговорить…

— О чём? — голос Хэ Юаня прозвучал неожиданно холодно, внутри него нарастало раздражение. Ведь Су Да, кажется, хотела что-то сказать ему.

— Линь Ян говорил, что ты очень занят, и я боялась тебя беспокоить. Увидев тебя здесь, я так обрадовалась, что сразу подошла… Я помешала тебе? — сказала она с лёгким упрёком в голосе.

Хэ Юаню не терпелось:

— Если тебе что-то нужно, говори прямо.

Почувствовав его нетерпение, Ни Тан натянуто улыбнулась и тихо произнесла:

— Да ничего особенного… Просто недавно на благотворительном аукционе мне сказали, что ты там был и даже купил картину госпожи Су Да. — Она сделала паузу и будто между делом спросила: — Раньше ты никогда не упоминал о ней. Последние дни все только и говорят об этом. Вы знакомы?

Хэ Юань ответил:

— Это моё личное дело.

Лицо Ни Тан побледнело:

— У меня нет никаких других намёков… — Её глаза забегали, будто она была ранена, и она неловко поправила волосы за ухом, обнажив тонкий шрам под мочкой.

Тонкий слой пудры, видимо, либо плохо скрывал шрам, либо его специально не стали замазывать полностью — след, почти исчезнувший со временем, всё же проступал.

Хэ Юань на мгновение замер, затем серьёзно произнёс:

— Ни Тан.

— Да? — подняла она на него глаза, в которых светилась надежда.

— Все эти годы ты жила за границей, говорила, что в зарубежных художественных кругах царит ксенофобия и выжить там непросто. Когда ты просила моей помощи, я каждый год участвовал в аукционах, чтобы поддержать твой престиж. Шрам на твоём лице — я тогда тоже постарался найти лучших врачей для лечения. Всё, что я тебе должен был, я уже вернул. Больше не нужно намекать на старые долги.

http://bllate.org/book/9848/890856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода