× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Да проиграла — но не сдалась духом. Даже держа в руках безнадёжную карту, она спокойно отказалась от игры и накрыла свои карты, будто именно она одержала победу.

Фан Сычжэ снова выиграл партию и бросил взгляд на почти опустевшую стопку фишек перед Су Да:

— Госпожа Су, похоже, у вас уже почти всё кончилось?

Маньмань, опасаясь, что он затеет скандал, поспешила вмешаться:

— Ну и ладно! Проиграла — так перестанем играть.

Шань Сиюй бросила на неё презрительный взгляд и повернулась к Су Да:

— Раньше я не замечала за тобой такой щедрости. Теперь даже другие за тебя деньги считают пылью. Всё изменилось! Помню, ты новейшие модели покупала только спустя сезон: как только появлялась сумка, все уже разбирали, а у тебя её всё ещё не было.

Её слова прозвучали с явной издёвкой, и она уставилась на остатки фишек перед Су Да:

— А теперь всё иначе. Даже за игровой стол осмелилась сесть.

— Ведь положение изменилось, — холодно усмехнулся Фан Сычжэ. — Госпожа Су теперь связана с семьёй Хэ, конечно, времена не те.

Обида в его голосе была глубока — похоже, ей не скоро сойти.

Они подыгрывали друг другу, и Су Да хмурилась всё больше.

На предметы роскоши она никогда особо не зарились. Если видела что-то понравившееся и цена казалась разумной — покупала. В студенческие годы она целиком отдавалась учёбе и вообще не следила за модой. Каждый семестр, возвращаясь в Бэйчэн, она всё ещё ходила на встречи этого круга, и тогда Шань Сиюй с подругами то и дело подшучивали над ней, мол, всё у неё «прошлогоднее».

Что до Фан Сычжэ — он считал, что она унизила его. Но сам-то каков? Менял девушек чаще, чем рубашки, весь такой беспечный и распущенный — типичный повеса.

Между ними и так не было ничего общего. С какой стати ей жертвовать всей своей жизнью ради его лица?

Су Да уже собиралась ответить, но Шань Сиюй снова заговорила с язвительной интонацией:

— Тогда-то правда была связана с семьёй Хэ, но сейчас, боюсь, уже нет. Недавно мы обедали и видели Хэ Цзю — он был с другой женщиной. При этом ты находилась в том же ресторане и даже рядом не подошла!

Её подружки тут же подхватили хором.

Су Да приподняла бровь:

— Тебе ещё не стыдно вспоминать тот день?

Шань Сиюй тогда чуть не выгнали, и охрану едва не вызвали — весь этот долг она записала на Су Да.

В груди у неё клокотало:

— Ты ещё имеешь наглость здесь сидеть? Что мне бояться? Ты прицепилась к Хэ Цзю, а потом тебя бросили. И теперь ты здесь — кого ещё нашла из богачей?

Су Да строго предупредила:

— Шань Сиюй, если ещё раз начнёшь нести чушь, клянусь, суну тебя головой в бассейн за бортом!

Их стол стоял недалеко от двери, а за ней, на палубе, и вправду был бассейн.

Лицо Шань Сиюй побледнело, но Фан Сычжэ рассмеялся и вмешался:

— Зачем так горячиться? Раз госпожа Су говорит, что не богач, значит, не богач.

Он приподнял бровь:

— Просто тебе, наверное, нелегко проигрывать столько. Давай сыграем ещё раз. Если я проиграю — все мои фишки твои. А если проиграешь ты и не сможешь заплатить…

Он сделал паузу:

— …просто сними платье.

Глаза Су Да стали ледяными.

Фан Сычжэ добавил с притворной заботой:

— Стыдно при всех? Ничего, можешь раздеться у меня в каюте.

Маньмань не выдержала:

— Фан Сычжэ, ты совсем обнаглел! Ты…

Напряжение нарастало, но в этот момент в зале внезапно зазвучала музыка.

Все за столом невольно обернулись.

На палубе, у входа в зал, заносили рояль.

На борт «Болань» пригласили знаменитого пианиста — ещё при посадке анонсировали, что вечером будет выступление.

В зал стало входить всё больше людей, многие пришли из других классов.

Этот неожиданный эпизод немного смягчил обстановку, и кто-то поспешил примирить стороны:

— Уникальная возможность услышать великого мастера! Хватит играть…

В это время со стороны зала подошла группа людей.

Во главе шли двое: один заметно выше другого. Молодой человек ростом около ста восьмидесяти шести сантиметров, подтянутый, в безупречно сидящем костюме, с идеальными линиями плеч и воротника. Его тёмные глаза были глубоки и холодны, как зимнее озеро. Он слегка наклонял голову, чтобы удобнее говорить с пожилым спутником.

Су Да увидела его и замерла.

Хэ Юань тоже заметил её. Он беседовал с клиентом, но бросил на неё короткий взгляд и спокойно отвёл глаза, будто ничего не произошло.

Они сели за стол у двери.

Су Да чувствовала неловкость: ведь она почти всё проиграла. Хотя понимала, что для Хэ Юаня такие деньги — что волосок с девяти тысяч быков, и он вряд ли обратит внимание.

Но ей было просто стыдно перед ним.

Выражение её лица не укрылось от Шань Сиюй, которая тут же решила, что Су Да смутилась от вины. А учитывая, что Хэ Юань даже не удостоил её взглядом, Шань Сиюй окончательно убедилась: Су Да точно бросили. Она усмехнулась:

— Увидела бывшего любовника — почему не поздороваешься?

Су Да спокойно посмотрела на неё:

— Кто сказал, что он бывший?

— Не бывший — так парень? — Шань Сиюй расхохоталась. — Отлично! Раз уж ты его девушка, а фишек у тебя нет, пойди попроси у него!

Су Да промолчала. Хэ Юань был занят делом, и она не хотела его отвлекать.

Шань Сиюй почувствовала, что та испугалась:

— Почему не идёшь? Боишься? Если ты действительно его девушка…

— И что? — перебила Су Да.

Шань Сиюй, удивлённая её дерзостью, сердито уставилась на неё:

— Иди! Подойди и поговори с ним. Если он тебя не прогонит, я сегодня же прыгну в бассейн за бортом!

Су Да помолчала немного. Шань Сиюй уже собиралась насмехаться, но та подняла веки и бросила на неё холодный взгляд — и действительно встала, направляясь к тому столу.

Все за столом остолбенели.

Су Да не хотела мешать Хэ Юаню, но раз Шань Сиюй сама себя вызвала — она очень хотела увидеть, как та прыгнет в бассейн. Особенно если это та, кого она терпеть не могла.

Хэ Юань ещё разговаривал с клиентом, когда Су Да подошла. Он слегка замер, но прежде чем успел спросить, что случилось, она потянула его за рукав, и на лице мелькнуло смущение.

— У меня фишек больше нет…

Хэ Юань на миг удивился, затем протянул руку Сюй Линю. Тот достал печать ярко-красного цвета, и Хэ Юань передал её Су Да.

Она взяла её в руки.

Он словно угадал её мысли:

— Этой печатью можно обменять неограниченное количество фишек.

— А если я проиграю?

— Проигрывай сколько хочешь, — он чуть усмехнулся. — На такие суммы у меня хватит.

Су Да улыбнулась.

Посмотрев на него, она колебалась:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Хэ Юань приподнял бровь:

— Да?

Она наклонилась ближе. Он подумал, что она хочет что-то прошептать на ухо, но в последний момент она быстро чмокнула его в щёку.

Хэ Юань застыл от неожиданности.

Су Да прикусила губу, улыбнулась, сжала красную печать в руке и, подобрав подол платья, направилась обратно.

Клиент рядом с ним усмехнулся:

— Господин Хэ, вам повезло.

Хэ Юань пришёл в себя, бросил взгляд на её удаляющуюся фигуру и слегка улыбнулся клиенту.

Су Да вернулась за стол. Теперь, когда Хэ Юань сказал «проигрывай сколько хочешь», она чувствовала себя уверенно и спокойно.

Шань Сиюй и остальные сидели, как остолбеневшие, не в силах вымолвить ни слова.

Су Да молча аккуратно сложила оставшиеся фишки, а ярко-красную печать поставила перед собой — она выглядела особенно вызывающе.

С лёгкой усмешкой она посмотрела на ошеломлённую Шань Сиюй:

— Так чего ждёшь? Прыгай.

Лицо Шань Сиюй то краснело, то бледнело, горло будто сжимало — она не могла выдавить ни звука.

Раньше примирявшие друзей теперь молчали: ведь Шань Сиюй первой начала провоцировать, да и все до сих пор были под впечатлением от только что увиденного.

Прыгнуть в бассейн на глазах у всего круизного лайнера — значит стать темой обсуждения (и насмешек) на весь вечер. Шань Сиюй совершенно не хотела этого — она просто хотела уколоть Су Да. Но теперь её так жестоко поставили на место, что лицо её покраснело от стыда.

Подруга Шань Сиюй, заметив неладное, быстро встала:

— Ой, мне в туалет! Пойдём со мной!

Она потянула Шань Сиюй за руку, делая вид, что та не может отказаться:

— Пошли, пошли!

Шань Сиюй, словно деревянная кукла, позволила увести себя — они почти бежали прочь.

Су Да не стала их задерживать. Она спокойно перевела взгляд на Фан Сычжэ, который сидел напряжённо, будто окутанный чёрным туманом, из-под которого проступала бледность.

— Господин Фан, вы, кажется, боялись, что мне не хватит проиграть? — мягко усмехнулась она. — А я вот переживала, что ваш желудок не вместит столько.

Она неторопливо крутила красную печать в руках.

Слова «не могу заплатить» в контексте состояния семьи Хэ звучали абсурдно. Возможно, это и выглядело дерзостью, но тех, кто мог бы укротить дерзость человека из семьи Хэ, даже если пересчитать восемьсот раз подряд, не найдётся среди семьи Фан, уж точно не Фан Сычжэ.

Игра, конечно, продолжаться не могла.

Атмосфера накалилась до предела. Если бы не другие гости за столом, неизвестно, чем бы всё закончилось. Фан Сычжэ молчал, как рыба об лёд, и хоть в душе кипел от злости, осмелиться что-то сделать не решался — ведь Хэ Юань сидел совсем рядом.

Су Да и не собиралась играть дальше. Одно дело — не бояться проиграть, и совсем другое — отдавать деньги Хэ Юаня этому ничтожеству. Лучше бросить их в море — хоть звук услышишь.

Она бросила ему вызов и сказала:

— Играйте без меня.

Су Да отодвинула стул чуть ближе к Маньмань.

Маньмань и другие девушки пришли в себя. Су Да не была ни грубой, ни высокомерной — как всегда, мягкая и спокойная, как в прежние времена, когда после придирок Шань Сиюй они уходили в сторонку болтать. Теперь она завела разговор о новом маникюре Маньмань.

Тем временем у входа в зал поднялась суматоха.

Люди начали оборачиваться — на палубе что-то происходило. Разнеслись крики, и вскоре кто-то вбежал внутрь: Шань Сиюй упала в бассейн.

— Как так получилось?

— Столкнулась с кем-то у самого края и упала…

Все друзья за столом поспешили на палубу. Фан Сычжэ и его приятели тоже воспользовались моментом, чтобы уйти.

Маньмань приподнялась, чтобы посмотреть, идти ли туда.

Су Да сказала:

— Если хочешь посмотреть — иди.

На корабле много людей, и служащие сразу же вытащили Шань Сиюй — с ней всё было в порядке.

Как минимум из вежливости стоит заглянуть. Маньмань кивнула Су Да и отправилась туда вместе с другими.

За столом осталась только Су Да. Она спокойно пригубила горячий напиток, будто ничего не слышала и не видела за пределами зала.

Вскоре Хэ Юань закончил разговор.

Клиент ушёл отдыхать, и Хэ Юань, взяв Су Да под руку, повёл её из зала третьего класса. Концерт пианиста ещё не закончился, но им обоим было не до музыки — приятнее просто прогуляться.

— Что случилось сегодня вечером?

Сегодня вечером?

Су Да накинула пиджак, который Сюй Линь принёс по указанию Хэ Юаня, и кратко объяснила:

— Один знакомый начал придираться. Мы поспорили — если проиграет, прыгнет в бассейн. А потом отказалась. Но её случайно толкнули, и она упала.

Теперь всё стало ясно: поэтому за их столом никого не осталось.

Хэ Юань слегка приподнял бровь:

— Все пошли на палубу, а ты нет?

— Мне неинтересно на неё смотреть.

Су Да пробормотала это, опасаясь, что Хэ Юань сочтёт её жестокой или надменной, и пояснила:

— Я вообще не хотела ввязываться. Но она постоянно лезет — раз или два можно простить, но она никогда не успокаивается.

Особенно сегодня, когда ещё и Фан Сычжэ подключился.

http://bllate.org/book/9848/890841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода