× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я с Хэ Юанем. Он признал меня своей девушкой, водит меня на встречи, представляет людям. Какого рода семья Хэ? Кто он такой? Чем он хуже тебя?

Цзян Чэндэ нахмурился и мрачно схватил её за запястье.

Су Да холодно бросила:

— Хэ Юань уже дал мне статус. А ты можешь? То, что он даёт мне сейчас, по карману ли тебе?

В её взгляде промелькнула вызов.

Цзян Чэндэ онемел.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Затем Су Да резко вырвалась из его хватки и быстро направилась к ресторану.

Цзян Чэндэ проводил её взглядом, лицо его потемнело. Через мгновение он ушёл.

За поворотом коридора, спрятавшись за зелёными растениями, Сюй Линь уже несколько минут стоял с испариной на лбу.

Он тихо рискнул заговорить:

— Господин Хэ…

Они как раз подошли со стороны лифта и совершенно не ожидали застать такую сцену.

Хэ Юань стоял неподвижно, словно окаменевший, и молча смотрел в ту сторону, куда ушли оба. Его глаза стали ледяными.

Сердце Су Да долго колотилось от волнения. Вернувшись за столик, она выпила два стакана воды подряд и наконец немного успокоилась.

Она ждала и ждала, но Хэ Юань всё не появлялся.

Телефон то оказывался у неё в руках, то снова лежал на столе — она брала его, откладывала, снова брала.

Пока она колебалась, зазвонил Сюй Линь. В его голосе слышалась искренняя вина:

— Госпожа Су, у господина Хэ внезапно возникли неотложные дела, он не сможет прийти. Пожалуйста, закажите себе ужин без него.

— Дела?

— Да. Господин Хэ не приедет. Вам не нужно его дожидаться.

Сюй Линь извинился ещё несколько раз и, не вдаваясь в подробности, положил трубку.

В трубке зазвучали гудки, и всё стихло.

Хэ Юань заранее договорился с ней, а теперь просто не пришёл и даже не предупредил лично — вместо этого прислал Сюй Линя передать сообщение.

Су Да смотрела на пустое место напротив себя. Она прождала почти весь вечер, и её сердце, взлетевшее было к небесам от ожидания, теперь тяжело опустилось на самое дно.

Она уже давно сидела за столом, когда официант подошёл и снова спросил, будет ли она заказывать еду.

Аппетита у неё не было, есть совсем не хотелось. Она машинально выбрала два блюда, съела пару ложек и закончила ужин наспех.

Вернувшись в номер, она не застала там Хэ Юаня.

Су Да переоделась в халат. Через некоторое время послышался звук открываемой двери.

Она сразу же бросилась к выходу, хотела подойти к нему, но остановилась в нерешительности:

— Ты поел? Голоден? Приготовить тебе что-нибудь?

Хэ Юань несколько секунд смотрел на неё с неопределённым выражением. Су Да почувствовала себя неловко под его взглядом, но прежде чем она успела понять, что он имел в виду, он отвёл глаза и направился в кабинет:

— Не надо.

— Хэ Юань…

Дверь захлопнулась одновременно с его голосом:

— У меня ещё дела. Иди спать.

Су Да стояла босиком на ковре и долго смотрела на закрытую дверь кабинета.

Кровать в спальне была огромной — достаточно большой, чтобы она могла ворочаться всю ночь.

Она перевернулась с боку на бок десятки раз, но так и не смогла уснуть.

В доме царила тишина — внутри и снаружи. Хэ Юань больше не выходил из кабинета. Она встала и заглянула туда: из-под двери пробивался свет, будто собирался гореть всю ночь.

Под грузом этой тревоги Су Да сама не заметила, как наконец провалилась в сон.

На следующее утро постель рядом с ней по-прежнему была пуста.

Она заглянула в кабинет — там никого не было.

Ещё не до конца проснувшись, она услышала звук карты у двери. Обернувшись, она увидела, как входит Сюй Линь, и её лицо, только что озарившееся надеждой, тут же погасло.

Сюй Линь вежливо поклонился:

— Госпожа Су.

— …У господина Хэ есть ко мне поручение?

Сюй Линь натянуто улыбнулся, стараясь скрыть неловкость в глазах.

— Приготовьтесь, пожалуйста. Господин Хэ распорядился отправить вас обратно в страну.


Су Да вернулась в Китай одна.

Хэ Юань так и не связался с ней. А вот она, к своему стыду, позвонила ему дважды. Он был очень занят — то разбирал деловые вопросы, то сопровождал клиентов, и разговоры каждый раз обрывались через несколько фраз.

После нескольких таких попыток она перестала звонить.

Тун Бэйбэй пригласила её на ужин. После возвращения они встретились один раз, и подруга сразу заметила, что настроение Су Да не в порядке.

Зная, что та хочет поддержать её, Су Да согласилась.

Вечером, в шесть пятнадцать,

Тун Бэйбэй подъехала к дому Су Да.

Су Да вышла с сумочкой, в простом платье и маленьком пиджачке, с аккуратным лёгким макияжем и мягкими локонами. Она села на пассажирское место, и Тун Бэйбэй, увидев её, ярко улыбнулась и свистнула:

— Красавица!

Изящная, стройная, одновременно элегантная и решительная.

В обществе Тун Бэйбэй лицо Су Да сразу прояснилось.

Они болтали всю дорогу, и через полчаса машина остановилась у входа в ресторан «Инцзюнь Янь».

Ранее Тун Бэйбэй зарезервировала двухместный кабинет, но у стойки администратор с виноватым видом извинился: кабинет уже заняли.

Тун Бэйбэй, вспылив, не сдержалась:

— Заняли? Я же заранее звонила и забронировала! Как так получилось?

Су Да стояла рядом и ещё не успела ничего сказать, как навстречу им вошла целая компания.

Мужчины в костюмах, почти все среднего возраста, окружали молодого человека в центре — Хэ Юаня.

Она замерла.

Он вернулся?

Она ничего об этом не знала — он даже не удосужился ей сказать.

Он почувствовал её взгляд и повернулся. Их глаза встретились — казалось, этот миг длился вечность, хотя на самом деле прошла лишь секунда. Он отвёл взгляд и решительно зашагал внутрь.

За Хэ Юанем следовала целая свита, среди которой была женщина, чьё лицо Су Да где-то видела. Она вспомнила: это дочь той самой госпожи, которая остановила её на банкете.

Линь Синьжоу тоже заметила Су Да. В следующее мгновение, словно желая бросить вызов, она ускорила шаг и догнала мужчин, идущих впереди, встав чуть позади и справа от Хэ Юаня.

Она бросила Су Да презрительную усмешку, в глазах её читалось явное пренебрежение.

Тун Бэйбэй всё ещё возмущённо спорила с администратором, но, увидев эту компанию, сначала удивилась, а потом заметила выражение лица Су Да.

Она сразу поняла всё и забыла про спор:

— …Ты в порядке?

Су Да тихо ответила:

— Всё нормально.

Администратор у стойки уже изнывал:

— Девушки, простите нас. Может, мы дадим вам купон на скидку или зарезервируем завтра лучший кабинет?

— Мне твой купон не нужен! — разозлилась Тун Бэйбэй. Речь ведь не о деньгах — они забронировали, а их место заняли! Это выводило её из себя.

— Нам очень жаль…

Су Да потянула подругу за рукав:

— Ладно.

Все же зарабатывают на жизнь, как могут. Она добавила:

— Пойдём в другое место.

Администратор облегчённо выдохнул и начал благодарить. Тун Бэйбэй всё ещё ворчала, но согласилась уходить.

Как раз в этот момент из коридора кабинетов вышли несколько женщин. Увидев Тун Бэйбэй и особенно Су Да, их взгляды сразу изменились.

— Су Да?

Обе обернулись. Шань Сиюй прищурилась и, окружённая подругами, подошла к ним. Подойдя ближе, она посмотрела на стойку:

— Что у вас тут происходит?

— Пойдём, — сказала Су Да, не желая вступать с ней в разговор, и потянула Тун Бэйбэй за руку, но та остановила их.

— Давно не виделись, зачем так холодно? — подняла бровь Шань Сиюй. — Как твоя выставка? Прошло столько времени, а новостей всё нет?

Су Да бросила на неё презрительный взгляд:

— Не твоё дело.

Шань Сиюй фыркнула:

— Просто интересуюсь. — Она посмотрела на администратора. — В каком кабинете эти две?

Администратор, чувствуя неладное, нервно улыбался, не зная, кивать или нет.

— «Лань»? — Шань Сиюй бегло взглянула в журнал бронирования и усмехнулась. — Вот не повезло. Это соседний с нашим. Мы просто решили оставить его про запас — вдруг вещей не поместится.

Тун Бэйбэй нахмурилась:

— Это ты заняла наш кабинет?

— Ну и что? — Шань Сиюй всегда презирала Су Да. Какое право имеет эта девчонка, подобранная семьёй Цзян, сравнивать себя с ними? И Тун Бэйбэй, дружившая с ней, тоже вызывала у неё отвращение. — Ты же, кажется, зацепилась за семью Хэ? Почему тогда не рядом с Хэ Юанем? — В её глазах мелькнула злорадная искра. — Я только что видела, как он вошёл с другой женщиной. Что случилось? Бросил, когда надоел?

Тун Бэйбэй вспыхнула:

— Если не умеешь говорить, лучше заткнись!

Су Да несколько секунд холодно смотрела на неё, но не ответила. Вместо этого она повернулась к администратору:

— Это она заняла наш кабинет?

Администратор, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля, вспотел и замялся.

— Я не хотела доставлять хлопот вашим сотрудникам. Но теперь… — Су Да бросила на Шань Сиюй лёгкий, почти пренебрежительный взгляд, будто та для неё ничто. — Всё должно быть по правилам. Раз мы забронировали первыми, кабинет наш.

Она выложила на стойку карту и добавила без тени сомнения:

— Я готова заплатить вдвое. Первым пришёл — первым обслужили. Не портите себе репутацию.


Через некоторое время после начала ужина в кабинет вошёл Сюй Линь.

Он наклонился и что-то шепнул Хэ Юаню на ухо, затем тихо спросил:

— Ваше решение?

Он никак не мог понять своего босса. Если тот так заботится, почему отправил её одну? Если нет, зачем тогда следить?

Хэ Юань долго молчал, глядя вдаль, и наконец произнёс:

— Разберись.

Сюй Линь задумался:

— Может, сказать госпоже Су…

— Не нужно, — ответил Хэ Юань, и в его глазах снова появилась прежняя холодность.

Сюй Линь так и не понял его намерений, но выполнил приказ.

Тем временем в холле ресторана

Су Да и Шань Сиюй упрямо стояли на своём. Администратор и официанты уже начали потеть от напряжения.

Когда обстановка накалилась до предела, один из официантов подбежал к стойке и что-то прошептал администратору.

Тот удивился, глубоко вздохнул и выпрямился:

— Девушки, простите нас. Действительно, всё должно быть по порядку. Эти дамы забронировали первыми, значит, кабинет принадлежит им.

Он обратился к Су Да и Тун Бэйбэй:

— Приносим свои извинения за доставленные неудобства. Сегодня ужин для вас бесплатный.

Затем он посмотрел на Шань Сиюй:

— Госпожа, вы нарушили порядок в нашем заведении. По правилам мы не можем вас обслуживать. Пожалуйста, выберите другое место.

Шань Сиюй остолбенела:

— Что вы сказали?

Администратор уже направлял Су Да и Тун Бэйбэй к кабинету, одновременно распоряжаясь:

— Отмените заказ в «Чжу». Очистите помещение.

Шань Сиюй в ярости воскликнула:

— Вы смеете?! Я заплачу вчетверо! Я хочу оба кабинета!

Администратор помолчал. Су Да и Тун Бэйбэй были в недоумении. Через несколько секунд он сказал:

— Госпожа, я уже объяснил: мы не можем вас обслужить. Если вы будете и дальше устраивать скандал, мне придётся вызвать охрану.

Шань Сиюй замерла, увидев, что он говорит всерьёз, и побледнела от злости.


Линь Синьжоу с самого входа в кабинет не сводила глаз с Хэ Юаня. Ей стоило больших усилий войти в доверие одного из гостей и попасть на этот ужин. Когда рассаживались, она хотела сесть рядом с Хэ Юанем, но не получилось.

Наконец, когда началась беседа за вином и кто-то встал рядом с Хэ Юанем, Линь Синьжоу воспользовалась моментом. Она взяла бокал и села рядом с ним.

— Давно слышала о вас, господин Хэ. Не соизволите ли выпить со мной?

Хэ Юань будто услышал, а может, и нет. Несколько секунд он молчал, затем медленно повернулся к ней.

— Со мной?

— Да, я…

— Ты хорошо пьёшь?

Линь Синьжоу не поняла, зачем он спрашивает, и растерялась. Затем, смущённо поправив прядь волос за ухом, ответила:

— Нормально.

Хэ Юань, казалось, усмехнулся:

— Раз хорошо пьёшь, выпей ещё.

Линь Синьжоу почувствовала ликование — такое внимание!

Он бросил взгляд рядом:

— Садись.

Линь Синьжоу радостно, но с видом скромности уселась.

Едва она села, как один из гостей поднялся с бокалом и, улыбаясь, обратился к Хэ Юаню:

— Господин Хэ, позвольте выпить за вас.

Хэ Юань посмотрел на Линь Синьжоу и спокойно сказал:

— Пей.

Линь Синьжоу поспешно улыбнулась и, подняв бокал, выпила за него одним глотком.

Поставив бокал, она хотела что-то сказать, но тут встал ещё один гость.

Все хотели использовать шанс сблизиться с Хэ Юанем. Один за другим они поднимали тосты. Линь Синьжоу с трудом сохраняла улыбку, а Хэ Юань, невозмутимый, холодно смотрел на неё. Ей ничего не оставалось, кроме как продолжать пить.

Бокал за бокалом.

Ей даже передохнуть не давали — её бокал постоянно наполняли. Лицо Линь Синьжоу быстро покраснело.

Хэ Юань равнодушно наблюдал за ней, в его глазах не было ни капли сочувствия.


Су Да и Тун Бэйбэй шли за официантом к кабинету и никак не могли понять, что произошло.

— Как так вышло, что вдруг…

http://bllate.org/book/9848/890838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода