×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorced Socialite [Republic of China] / Разведенная светская львица [Республика Китай]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером всё действительно удалось уладить благодаря Су Чэнлюю. Хотя директор Чжан выступил, и Хуан Ци с его компанией не осмеливались больше буйствовать, появление Су Чэнлюя сделало разрешение дела ещё быстрее и проще.

Ся Чуцзи, размышляя об этом, вышла за ворота школы — и тут же увидела ту самую эффектную старинную «Бьюик».

Машина плавно подкатила к ней и остановилась так, что заднее окно оказалось прямо напротив.

Окно опустилось, обнажив лицо Су Чэнлюя с выразительными чертами. Тусклый свет внутри салона очертил контуры его лица, а высокий нос отбрасывал на щёку длинную тень.

— Садись, — произнёс он с типичной интонацией избалованного молодого господина.

— Зачем? — настороженно спросила Ся Чуцзи.

Её настороженность нарушила привычную холодную и спокойную ауру, сделав её живее и ярче; при лунном свете она была необычайно прекрасна. В то же время эта настороженность вызвала у Су Чэнлюя странное чувство досады.

Он положил руку на край окна:

— Допрос ещё не окончен. Мне нужно продолжить.

Ся Чуцзи не двинулась с места:

— Молодой господин может задать все вопросы прямо здесь.

Её отношение заставило Су Чэнлюя приподнять бровь.

Февраль всё ещё был ледяным, особенно на юге — холод проникал до самых костей.

Су Чэнлюй взглянул на её хрупкую фигуру и тонкую талию и нахмурился.

Разве она не та, что слишком изнежена, чтобы терпеть стужу?

Как можно так мало одеваться?

Неужели не мерзнет, стоя на ветру?

Ся Чуцзи видела лишь недовольство на его лице, но не могла понять, о чём он думает. Вспомнив его обычные выходки, она стала ещё осторожнее.

И действительно, следующие слова Су Чэнлюя прозвучали крайне раздражающе:

— Ты сама сядешь или мне приказать отвезти тебя силой?

Ся Чуцзи слегка сжала губы.

Су Чэнлюй, наблюдая за переменой в её выражении лица, лениво усмехнулся, убрал руку с окна и откинулся назад.

Когда она села в машину, Ся Чуцзи плотно прижалась к двери и спокойно, но с отстранённостью в голосе спросила:

— Что ещё хочет спросить молодой господин?

— Я уже поговорил с Хуан Ци, — лениво откинувшись на сиденье, Су Чэнлюй снял лежавшую рядом офицерскую фуражку и положил её между ними, словно проводя «реку раздора».

Игнорируя всю машину, наполненную мужской энергией, Ся Чуцзи холодно ответила:

— Он первым начал провоцировать.

— И за это ударили? — с насмешкой оглядел он её. — У тебя неплохой характерец.

Уловив издёвку в его тоне, Ся Чуцзи стала ещё холоднее:

— Ранее он притеснял моих учеников и даже отправил одного из них в участок.

Что до его сговора с Се Си — это вообще не стоит упоминать.

Су Чэнлюй кивнул:

— Ладно, поверю тебе пока.

Затем он обратился к водителю:

— Поехали.

Тело Ся Чуцзи невольно напряглось, и она резко спросила:

— Куда вы меня везёте?

Машина уже тронулась.

Су Чэнлюй, который редко делал добро, рассмеялся от её реакции:

— Отвезу домой.

— Не надо, я сама дойду, — отказалась Ся Чуцзи.

— Прыгнешь на ходу?

Ся Чуцзи считала себя спокойной — ведь она прожила уже две жизни, — но сейчас чуть не задохнулась от возмущения.

Глядя на её разгневанное лицо, Су Чэнлюю стало как-то особенно приятно. Он сказал:

— Чего бояться? Я же сказал, что забуду прошлое. Моё слово — закон.

От вечерней школы Нинхэ до дома Ся было обычно двадцать минут пешком, но на машине они добрались очень быстро.

Когда они почти подъехали, Ся Чуцзи попросила:

— Остановитесь у перекрёстка.

Если её отец увидит, что она приехала в машине Су Чэнлюя, ей точно устроят домашний арест.

Су Чэнлюй велел водителю остановиться.

Когда Ся Чуцзи потянулась к ручке двери, он вдруг положил руку на дверь и спросил:

— Неужели госпожа Ся считает, что ехать со мной — позор?

Разве все должны чувствовать себя польщёнными?

Пальцы Ся Чуцзи чуть не коснулись его руки. Она быстро отдернула их и прижалась спиной к сиденью.

Хотя его рука и была длинной, чтобы дотянуться до двери, ему пришлось наклониться вперёд. Теперь они оказались очень близко, и она остро ощутила его вторгающуюся, доминирующую ауру.

Несмотря на внутреннюю панику от внезапной близости мужчины, её голос остался спокойным:

— Молодой господин, вероятно, не знает, что моей младшей сестре запретили выходить из дома на десять дней после того, как она проводила вас в Новый год. Впрочем, спасибо вам — это было доброе дело.

— Правда? — Су Чэнлюй, будто не услышав сарказма, убрал руку и выпрямился. — Такая благодарность кажется слишком формальной.

Как только дверь вышла из-под его контроля, Ся Чуцзи больше не стала с ним разговаривать и сразу вышла из машины.

Су Чэнлюй смотрел сквозь окно, как её стройная фигура исчезает вдали, и вдыхал оставшийся в салоне лёгкий аромат. Он нахмурился и потерёл подбородок. Он хотел увидеть человека — и увидел. Мысль должна была исчезнуть, но почему-то в душе образовалась странная пустота.

Он задумчиво сказал своему адъютанту, сидевшему на переднем сиденье:

— Если так пойдёт дальше, боюсь, я влюблюсь в неё.

Адъютант, молчавший всю дорогу, про себя подумал: «Сначала ты её преследовал, теперь помогаешь… Да уж, похоже, так и есть!»

Автор примечание:

Сегодня в аннотации добавлены две фразы — заметили?

Су Чэнлюй: «Раньше я был плох, но теперь ты — самое дорогое для меня существо, и никто не смеет тебя тронуть».

Ся Чуцзи: «Тогда куда ты руки деваешь?»

Я заранее хочу немного «отбелить» репутацию молодого господина. Его дурная слава связана с репутацией его распутного отца. На самом деле он не развратник, у него нет наложниц, максимум — излишняя избалованность и легкомысленность.

Если вам совсем не нравятся главные герои — просто закройте страницу, не нужно специально писать об этом в комментариях. В любом случае я не буду менять характеры персонажей.

Сегодня тоже очень люблю вас!

С тех пор как в тот день Су Чэнлюй случайно столкнулся с полицией, пришедшей в школу арестовывать учеников, Хуан Ци больше не появлялся и не создавал проблем. Всё вернулось к спокойствию.

В этот воскресный день, двенадцатого числа второго лунного месяца, Ся Чуцзи вышла из дома после полудня и у главных ворот встретила Ся Чуцин и Ся Чуюнь.

Две девушки, казалось, только что поссорились — обе были мрачны. Ся Чуцин, не оборачиваясь, вошла в дом, а Ся Чуюнь шла с напряжённым лицом.

Увидев, что Ся Чуцин действительно не оглядывается, Ся Чуюнь разозлилась и тоже собралась уходить.

С начала семестра она замечала, что Ся Чуцин сильно изменилась: стала подозрительной, постоянно думала, что одноклассники говорят о ней за спиной, и несколько раз затевала ссоры.

Они были не только подругами, но и двоюродными сёстрами, поэтому Ся Чуюнь всегда вставала на сторону Ся Чуцин и из-за этого поссорилась со многими одноклассниками.

К тому же она заметила, что Ся Чуцин стала раздражительной, грубой и часто при ней злобно проклинала Ся Чуцзи.

Сегодня, когда они собирались вместе погулять по магазинам, Ся Чуюнь не выдержала и сделала замечание — из-за этого они тут же поссорились и вернулись домой, даже не успев выйти далеко.

— Вы поссорились? — остановила Ся Чуюнь Ся Чуцзи, когда та уже собиралась уходить.

Ся Чуюнь остановилась и кивнула.

— Куда теперь пойдёшь?

Она собиралась ответить «домой», но Ся Чуцзи опередила её:

— Я как раз собиралась пообедать. Пойдём со мной.

Вместе смотреть фонари было случайностью, но их отношения точно не достигли уровня, при котором можно вместе обедать. Ся Чуюнь сразу отказалась:

— Нет, я пойду домой.

— Сегодня мой день рождения, — тихо сказала Ся Чуцзи, опустив глаза с лёгкой грустью.

Ся Чуюнь удивилась:

— Ты одна?

— Да.

Ся Чуюнь явно смутилась и стояла в нерешительности целую минуту, прежде чем согласилась:

— Ладно, пойду с тобой.

Обедать в день рождения в одиночестве — жалко. Вспомнив судьбу своей двоюродной сестры, она почувствовала угрызения совести.

Заметив её неловкость, Ся Чуцзи слегка улыбнулась.

Она поняла: Ся Чуюнь — человек, которого нельзя переубедить силой, но легко тронуть мягкостью.

Двенадцатое число второго лунного месяца действительно было днём рождения Ся Чуцзи. Её отец Ся Сянь утром уехал по делам, а бабушка, Чжоу Цзинь и другие домочадцы, конечно, не вспомнили бы о её дне рождения. Да и последние четыре года она вообще не жила дома, так что даже слуги забыли об этом.

Но она уже привыкла праздновать в одиночестве. Первые два года в Британии с ней был Гу Цюй, а потом, когда он окончил учёбу и вернулся домой, она всегда обедала одна в ресторане рядом со школой.

Подойдя к улице, где стояли одни рестораны, Ся Чуцзи спросила:

— В какой хочешь?

— Мне всё равно.

Ся Чуцзи улыбнулась:

— Я ещё ни разу не угощала тебя. Сегодня угощаю — выбирай то, что хочешь.

Ся Чуюнь почувствовала, что двоюродная сестра пытается сблизиться. Это не вызвало у неё отторжения — наоборот, подход был идеальным. Под её мягким взглядом Ся Чуюнь растерялась и не знала, как отказаться.

Внезапно она увидела знакомую фигуру вдалеке:

— Это разве не старший двоюродный брат?

Ся Чуцзи проследила за её взглядом и увидела Ся Чживэня. Рядом с ним была женщина.

— Эта женщина... где-то видела, — задумалась Ся Чуюнь. — Вспомнила! Это та самая танцовщица, которая была с Хуан Ци в день фонарей!

Увидев, что Ся Чживэнь гуляет с танцовщицей, она нахмурилась. По её мнению, танцовщицы — не самые порядочные женщины, а её старший двоюродный брат ещё учится.

Ся Чживэню восемнадцать, через год он закончит среднюю школу. Он высокий и статный. Женщина рядом с ним не выглядела вульгарной — её холодная и надменная аура была в моде среди современных литераторов. Если бы не знали заранее, никто бы не догадался, что она танцовщица, — скорее подумали бы, что это обычная пара молодых людей.

Ся Чуцзи остановила Ся Чуюнь, которая уже собиралась подойти:

— Это нас не касается. Пойдём.

Когда Ся Чживэнь скрылся из виду, Ся Чуюнь всё ещё была возмущена:

— Как старший брат может так себя вести! Дядя и бабушка будут в ярости.

— Возможно, он просто ошибся, — мягко сказала Ся Чуцзи. — Просто прогуливаться вместе ещё ничего не значит. Может, скоро одумается. Давай сделаем вид, что ничего не видели.

Ся Чуюнь решила, что Ся Чуцзи просто хочет прикрыть Ся Чживэня, и подумала, что та слишком добра.

Она не знала, что у Ся Чуцзи свои планы.

Пройдя немного, Ся Чуюнь не выдержала настойчивости Ся Чуцзи и выбрала первый попавшийся ресторан. К её удивлению, именно в этом ресторане работали Вань Бо и Шэнь Сун.

Как только они вошли, их встретил Вань Бо.

— Учительница Ся, вы пришли пообедать?

— Да.

Проводив их к столику, Вань Бо побежал за меню и заодно позвал Шэнь Суна.

Узнав, что пришла Ся Чуцзи, Шэнь Сун не обрадовался, а раздражённо спросил:

— Опять она сюда заявилась?

Вань Бо недовольно нахмурился:

— Сун-гэ, учительница Ся такой хороший человек, почему ты всегда к ней предвзят?

Он протянул Шэнь Суну меню и нарочито прижал живот:

— У меня живот болит. Пойди сам обслужи учительницу Ся.

Шэнь Сун мрачно посмотрел, как Вань Бо театрально уходит, и взял меню.

— Не ожидала, что твои ученики работают в этом ресторане, — сказала Ся Чуюнь.

— Ученики вечерней школы работают в самых разных местах, — ответила Ся Чуцзи и почувствовала особую ауру. Она подняла глаза.

Действительно, это был Шэнь Сун.

— Это тот самый парень из дня фонарей? — Ся Чуюнь покраснела, увидев Шэнь Суна.

В день фонарей было темно, да и Шэнь Сун появился позже, поэтому она тогда не разглядела его. Запомнила лишь, что он казался страшным. А теперь, разглядев хорошенько, увидела, насколько он красив.

Он отличался от большинства мужчин, которых она встречала: не льстив, на лице ни прыщей, ни уродливых черт. Его фигура уже вполне мужская, но черты лица сохраняли юношескую изящность. А ещё вся его холодная и отстранённая аура была очень необычной.

Ся Чуцзи заметила реакцию Ся Чуюнь и мысленно вздохнула.

Всё-таки шестнадцатилетние девочки смотрят на людей в первую очередь по внешности.

Видя, что обе девушки не двигаются, Шэнь Сун нетерпеливо торопил:

— Выбирайте блюда.

Ся Чуюнь очнулась и, стыдясь, что так пристально смотрела на него, быстро перевела взгляд на меню.

Выбрав блюда, она сказала:

— Сегодня же твой день рождения? Добавьте ещё фруктовый торт.

Шэнь Сун взглянул на Ся Чуцзи.

Когда он ушёл с меню, Ся Чуюнь не удержалась:

— Твой ученик очень необычный. Весь такой холодный.

Ся Чуцзи пояснила:

— У него такой характер.

http://bllate.org/book/9844/890621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода