×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующих занятиях преподаватель тоже заметил, что Тан Юй рассеяна. Он не знал, что с ней случилось во время недавнего отсутствия, и не стал задавать лишних вопросов — просто предложил ей сегодня больше не приходить, а пойти домой, хорошенько отдохнуть и вернуться на уроки, когда почувствует себя лучше.

Тан Юй понимала, что сейчас действительно не в форме, поэтому не стала отказываться. Лишь слегка смутившись, извинилась и ушла.

Лёжа на кровати, она металась из стороны в сторону. Чем дольше размышляла, тем больше путалась в мыслях. Она ясно осознавала: пока ещё не влюблена в Цзи Яньтина по-настоящему — ведь до сих пор могла трезво анализировать их отношения. Но надолго ли сохранится эта ясность? Даже сейчас он вызывал у неё смутное чувство опасности. А если подождать немного, если она постепенно начнёт погружаться в эти чувства, боится, что тогда уже ничего не сможет различить.

Тан Юй уже который раз тяжело вздыхала, и это наконец заставило Лу Вэнь, сидевшую в гостиной, подойти к ней.

— Если хочешь встречаться — встречайся! Ты же не в первый раз влюбляешься, зачем так мучиться?

— Но Цзи Яньтин совсем другой!

— Чем он отличается? — приподняла бровь Лу Вэнь. — Может, ты уже решила провести с ним всю жизнь?

Тан Юй закатила глаза:

— Какую ещё жизнь!

— Тогда чего ты столько думаешь? Если боишься, что после расставания он станет тебе мешать, то это вообще глупо. При его положении, если бы он действительно пошёл на такое, группа Shengshi никогда бы не достигла нынешних высот.

— Ты не понимаешь! — нахмурилась Тан Юй, вспомнив те глаза Цзи Яньтина — полные жгучего, почти болезненного желания обладать ею. Этот взгляд будто сжигал её дотла, заставляя инстинктивно хотеть убежать, но при этом понимая, что убежать невозможно.

— Я, может, и не понимаю, — возразила Лу Вэнь, — но твои прошлые отношения начинались как-то странно: я сколько ни уговаривала — всё без толку. А теперь, когда появился такой «бриллиантовый холостяк», как Цзи Яньтин, ты вдруг стала метаться! Скажи честно, что именно тебя тревожит? Его статус? Так, по-моему, это даже преимущество. Он уже повидал столько всего на свете, совсем не такой, как те, кто внезапно разбогател. Для таких людей роскошь — головокружение, а для него — обыденность. Посмотри на ситуацию с другой стороны: окажется, что всё гораздо проще, чем ты думаешь.

В глазах Тан Юй промелькнуло замешательство. Она растерянно посмотрела на подругу:

— Ты уверена?

Лу Вэнь почувствовала на себе тяжесть ответственности — будто вся дальнейшая судьба Тан Юй зависела от её слов. Но, несмотря на это, кивнула:

— Не могу гарантировать всего, но мне кажется, он намного надёжнее твоих предыдущих парней.

Это был первый раз, когда Лу Вэнь одобрила нового бойфренда Тан Юй. Та невольно поколебалась:

— Тогда… попробую?

Слово «попробую» на этот раз значило уже не то же самое, что и раньше, когда она говорила это Цзи Яньтину. Теперь она сделала в душе решительный шаг вперёд. Об этом красноречиво свидетельствовала лёгкая радость, невольно проступившая на её лице вечером во время прямого эфира. Старые подписчики сразу заметили перемену.

[Сегодня настроение у Тянь Цзе какое-то особенное…]

[Тянь Цзе сегодня так мило улыбается! Такая улыбка напоминает ту, что была раньше…]

[Тянь Цзе, неужели ты влюблена?]

[Выглядишь точь-в-точь как в прошлый раз, когда встречалась!]

Увидев на экране поток комментариев о новой любви, Тан Юй слегка приподняла бровь и провела рукой по щеке:

— Уж так заметно?

Эта фраза стала косвенным подтверждением догадок фанатов, и в прямом эфире сразу поднялся шум. Одни поздравляли её с новыми отношениями, другие же обвиняли в непостоянстве: ведь с Чжоу Ианем они расстались совсем недавно, и такая быстрая новая связь вызывала подозрения — не изменяла ли она ему ещё тогда или использовала его, чтобы заполучить более состоятельного мужчину, а потом тут же бросила.

Какой бы ни была причина, поклонники Чжоу Ианя снова взбунтовались. Атмосфера в прямом эфире стала ещё напряжённее, чем в момент объявления расставания. Фанаты Тан Юй были миролюбивы и не могли противостоять таким опытным «бойцам» — ведь Чжоу Иань был топовым айдолом, и его поклонники не раз участвовали в ожесточённых интернет-войнах.

Однако Тан Юй, как всегда, не обращала внимания на подобные выпады. Раньше ей было всё равно — теперь тем более. Но вот другие сочли иначе.

Пока Тан Юй спокойно пела для своих зрителей, в эфир неожиданно зашёл загадочный щедрый донатер ytj — и сразу отправил пятьдесят «космических кораблей». На этот раз он ничего не написал, но сразу после его появления все оскорбительные комментарии в чате исчезли без следа.

Сначала зрители удивились неожиданному появлению ytj и оживлённо обсуждали это. Лишь потом заметили, что все злобные сообщения куда-то испарились. Это вызвало новую волну обсуждений.

Тан Юй хоть и не придавала большого значения подобным вещам, но чистый чат, конечно, радовал. А учитывая, что всё это случилось сразу после входа ytj, не требовалось особых усилий, чтобы понять, кто за этим стоит.

Ранее, когда она устраивалась в Shengshi Entertainment, именно этот ytj сыграл решающую роль. Она даже пыталась выяснить его личность, чтобы вернуть деньги — хотя бы частично, чтобы облегчить собственную совесть. Но, несмотря на помощь Лю Пэйюань, которая использовала свои связи, удалось лишь получить загадочную улыбку в ответ.

— Спасибо ytj за «космические корабли» и всем вам — за постоянную поддержку! — сказала Тан Юй. — Но хочу сказать одно: я ни в чём не чувствую за собой вины. Прошлые отношения закончились, и я имею полное право начать новые.

[Счастливой любви!]

Сто «космических кораблей» вспыхнули на экране вместе с этим сообщением от ytj, и в эфире наступила тишина. Лицо Тан Юй слегка окаменело: этот благожелатель снова действует непредсказуемо. При таком раскладе долг перед ним скоро станет просто неподъёмным.

— Спасибо, ytj, но больше не нужно столько дарить! — сказала она. — И вам, друзья, не стоит так активно донатить. Давайте просто поболтаем и споём немного.

Однако ytj явно проигнорировал её просьбу и продолжил посылать «космические корабли», каждый раз добавляя пожелания счастья в новых отношениях. Тан Юй стало неловко.

— Спасибо за поздравления, ytj, и спасибо всем вам! Я ценю вашу поддержку и постараюсь беречь эти отношения.

Больше она не могла обещать — ведь сама не знала, надолго ли продлятся эти чувства. С самого начала, учитывая статус Цзи Яньтина, она не питала иллюзий.

В отличие от Тан Юй, колеблющейся и неуверенной, Цзи Яньтин был совершенно спокоен и уверен в себе. Прямо после окончания эфира он позвонил ей.

Едва она ответила, как его низкий голос донёсся из трубки:

— Я очень рад!

Тан Юй на секунду растерялась — не поняла, к чему это. Но Цзи Яньтин тут же пояснил:

— Я только что смотрел твой эфир.

Тан Юй не удивилась — ведь из предыдущего сообщения она уже знала, что он смотрит её трансляции. Однако такая откровенность заставила её слегка сму́титься.

— Я…

Она хотела что-то сказать, но Цзи Яньтин перебил:

— Сегодня я посетил завод бренда C и увидел там эскиз сумки. Стиль показался мне идеально подходящим тебе, так что я попросил сделать эксклюзивный заказ. К тому времени, как я вернусь, она уже будет готова. Надеюсь, тебе понравится.

Тан Юй не ожидала такого поворота. Эксклюзивная сумка от C — мечта, которую она давно лелеяла, но так и не смогла осуществить. В детстве у неё не было возможности, а позже, когда появилась, обстоятельства изменились. Конечно, она могла бы достать её через связи, но не хотела этого делать.

— Не надо… — сказала она, хотя внутри уже трепетало волнение. — Подарок слишком дорогой. Привези просто что-нибудь местное, сувенир какой-нибудь.

— Всего лишь пара миллионов, — легко ответил он. — Просто маленький подарок.

Тан Юй промолчала. Бедность действительно ограничивает воображение. Таинственный фанат ytj, который потратил больше десяти миллионов на её рейтинги, и теперь новый бойфренд, для которого пара миллионов — «мелочь». Она мысленно прикинула остаток на своём счёте — и почувствовала себя нищей.

Раз Цзи Яньтин назвал это «маленьким подарком», Тан Юй не стала настаивать. Наступила неловкая пауза, и первой нарушила молчание она:

— Ты там… береги себя. Не засиживайся допоздна, отдыхай.

Из трубки донёсся низкий смех Цзи Яньтина — такой соблазнительный, что у неё внутри всё защекотало. Но, будучи женщиной с опытом, она быстро взяла себя в руки.

— И ты заботься о себе. Я слышал, компания нашла тебе музыкального педагога. После таких тяжёлых занятий днём не стоит слишком усердствовать вечером в эфире. Не переутомляйся.

Тан Юй не удивилась, что он знает подробности её работы — всё-таки он глава группы Shengshi. Но его забота согрела её сердце.

В последующие дни Тан Юй действительно сократила время стримов — правда, не из-за слов Цзи Яньтина, а потому что дневные занятия оказались крайне напряжёнными. Несмотря на многолетний опыт в вокале и обучение в Академии Маркли, она впитывала знания учителя, как губка.

К тому же, и без того уставшему человеку каждый вечер звонил Цзи Яньтин из-за границы. По сути, им было не о чём говорить: отношения только начались, общих тем почти не было, чаще всего они просто молчали. Но даже в этом молчании витала лёгкая, нежная интимность. Просто слушая дыхание друг друга, они постепенно накапливали это смутное, трепетное чувство.

Так прошло время до начала съёмок шоу «Ждём твой голос». Тан Юй и Лу Вэнь, находясь за кулисами, обе нервничали до дрожи.

— Не переживай, всё будет хорошо! — старалась успокоить Лу Вэнь, с трудом сдерживая собственное волнение. — Ты же выпускница Маркли, да ещё и прошла интенсив с педагогом. А рядом будет Дуань Цюй — твой однокурсник по академии. Всё пройдёт отлично!

Но лицо Тан Юй по-прежнему выражало тревогу:

— А вдруг Шэнь Итянь специально меня подставит?

— Да как он посмеет! — воскликнула Лу Вэнь. — У нас теперь есть за спиной группа Shengshi! Даже если он и правда заправляет всем на этом шоу, у нас есть другие пути. В крайнем случае вернёмся к стримам.

Тан Юй энергично замотала головой:

— Нет! Если я не добьюсь здесь успеха, как только наши отношения с ним станут достоянием общественности, фанаты снова начнут говорить, что я ему не пара.

Лу Вэнь замерла. В этих словах было что-то не так. Она осторожно спросила:

— Ну и что, если не пара? Пусть говорят что хотят. В конце концов, ваши чувства — это дело только вас двоих.

http://bllate.org/book/9843/890556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода