×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэнь на мгновение растерялась и позволила подруге увлечь себя на пару шагов, но тут же опомнилась и попыталась вырваться:

— Нет, кто этот мужчина? Мне обязательно нужно посмотреть!

Тан Юй, конечно, не могла с ней справиться. Лу Вэнь потащила её обратно, и Тан Юй в отчаянии воскликнула:

— Зачем тебе разглядывать чужих? Давай лучше дома всё обсудим!

— Как это «дома»?! Сейчас же нужно во всём разобраться! — Лу Вэнь снова зашагала вперёд, волоча подругу за собой.

— Вэнь! — Тан Юй резко остановилась и отпустила её руку, глядя серьёзно и строго.

Лу Вэнь тоже замерла. Увидев выражение лица подруги, она невольно засомневалась, бросила взгляд на машину — явно очень дорогую — и, топнув ногой, всё же развернулась и пошла домой. Пройдя несколько шагов и заметив, что Тан Юй не следует за ней, она обернулась и сердито крикнула:

— Чего стоишь? Не ты ли хотела домой?

Тан Юй очнулась от задумчивости и, даже не осмелившись взглянуть в сторону Цзи Яньтина, поспешила вслед за Лу Вэнь в подъезд.

Цзи Яньтин, сидевший в машине, проводил их взглядом, и уголки его губ слегка приподнялись. Он медленно опустил стекло, зажав между пальцами сигарету, покрутил её немного, но так и не закурил, снова поднял стекло и уехал из двора.

Едва они вошли в квартиру, Лу Вэнь, даже не успев снять обувь, тут же начала допрашивать:

— Что происходит? Объясни мне сейчас же! Кто этот мужчина в машине? Какие у вас отношения?

На фоне этих вопросов у Тан Юй снова начал болеть голова — последствие вчерашнего похмелья. Она рухнула на диван, нахмурившись:

— Ты сразу столько вопросов задаёшь — на какой мне сначала отвечать?

— Тогда начни с самого главного: какие у вас отношения?

— А ты сначала расскажи, что вообще случилось вчера вечером! — Тан Юй приподняла бровь и сама перешла в наступление.

Лу Вэнь на секунду замерла, а потом вдруг вспомнила:

— Точно! От шока внизу я совсем забыла про вчерашнее! Слушай, где ты спала ночью? Я проснулась сегодня утром и обнаружила, что лежу в квартире Дуань Юйминя! Он друг моего брата. Я спросила у него, где ты, а он упорно молчал! Если бы не твой звонок, я бы устроила ему настоящий скандал!

— Да как ты ещё смеешь говорить! — Тан Юй сердито сверкнула глазами. — Я же предупреждала тебя не пить так много! А ты не послушалась, напилась и ещё решила пойти танцевать! Помнишь хоть что-нибудь после этого?

Лу Вэнь покачала головой, смущённо улыбнулась:

— Я тоже напилась… ничего не помню. Но остальные должны знать! Сейчас им позвоню.

Она взяла телефон и набрала одного из участников вчерашней вечеринки. Сначала разговор шёл вежливо и спокойно, но стоило ей спросить о том, что происходило после танцпола, собеседник стал запинаться, мычать и в итоге просто бросил трубку.

Лу Вэнь недоумённо уставилась на экран, услышав гудки. Она никак не ожидала такого поворота и растерянно переглянулась с Тан Юй.

— Это… что за ерунда?

Тан Юй тоже пожала плечами. Она не понимала, почему люди, которые вчера казались такими весёлыми и общительными, сегодня вдруг стали избегать разговоров.

Лу Вэнь позвонила ещё одному — реакция была такой же: неясные ответы и внезапный обрыв связи.

Обзвонив всех по очереди, она наконец добилась хоть какой-то информации от одного знакомого, который, видимо, чувствовал перед ней некоторую ответственность. Он пробормотал, что никто не хочет молчать из вредности — просто все испугались тех людей, которые появились позже.

Раз полезной информации от друзей не дождаться, оставалось опираться только на то, что они сами помнили.

— Ладно, давай теперь ты расскажешь: где ты ночевала? В доме того самого мужчины, который привёз тебя утром?

Тан Юй колебалась, но всё же кивнула. Этот жест мгновенно разжёг в Лу Вэнь любопытство. Она придвинулась ближе:

— Кто он такой? Не скажешь же ты мне, что вы… переспали в состоянии опьянения?

Тан Юй, увидев блеск в глазах подруги, швырнула в неё подушку:

— Ты совсем с ума сошла!

— Да ладно тебе! Разве я не видела, что происходило внизу? Вы же уже почти… И не говори, что ничего не было!

— Ничего действительно не было! Просто… мы только что решили встречаться, — прошептала Тан Юй последние слова так тихо, что Лу Вэнь всё равно услышала каждое слово.

— Что?! Решили встречаться?! — Лу Вэнь чуть не сорвалась на визг, обхватила подругу за руку и прильнула к ней. — Рассказывай всё подробно!

— Да нечего рассказывать… Сама не до конца понимаю. Голова раскалывается, — Тан Юй снова рухнула на диван.

Лу Вэнь резко подняла её:

— Не увиливай! Обязана всё объяснить!

Тан Юй сдалась и начала рассказывать о Цзи Яньтине, не замечая, как лицо Лу Вэнь постепенно менялось: удивление, недоверие, а потом и вовсе шок.

— Погоди-ка! — Лу Вэнь не выдержала и перебила её. — Ты сказала, что его зовут Цзи Яньтин?

Тан Юй кивнула и нахмурилась:

— Мне кажется, это имя мне знакомо…

— Конечно, знакомо! — Лу Вэнь чуть не подпрыгнула от возбуждения. — Цзи Яньтин! Председатель правления Shengshi Entertainment! Будущий наследник клана Цзи!

Тан Юй тоже вспомнила. Теперь ей стало ясно, почему имя звучало так привычно. Цзи Яньтин — один из самых влиятельных молодых бизнесменов страны, а возможно, и мира. Он унаследовал от предков талант к торговле и от матери — политическую хватку. За считаные годы он увеличил семейное состояние в разы, превратив компанию в национального лидера. Его даже принимали на высшем государственном уровне.

— Может, это просто тёзка? — осторожно предположила Тан Юй, хотя сама уже почти поверила, вспомнив благородную осанку и манеры того мужчины.

Лу Вэнь, однако, уже не сомневалась. Учитывая, что Дуань Юйминь — человек из высшего круга, тот, кто увёз Тан Юй, точно не был простым прохожим. А реакция всех остальных лишь подтверждала это.

К тому же, Лу Вэнь через брата Лу Линя пару раз видела Цзи Яньтина лично и даже хранила его фото. Она достала его и показала подруге:

— Это он?

На снимке был чуть более молодой, но с той же неповторимой аурой мужчина. Тан Юй, хоть и не хотела признавать, но под давлением взгляда Лу Вэнь нехотя кивнула.

Лу Вэнь вскочила и начала метаться по комнате, что-то бормоча себе под нос. Тан Юй снова плюхнулась на диван — ей нужно было переварить эту новость. Утром она уже заметила, что комната была обставлена в стиле «скромной роскоши», и догадалась, что Цзи Яньтин богат, но чтобы настолько…

Она не чувствовала радости от «удачного улова». Наоборот, её охватила усталость. После девяти неудачных отношений она прекрасно знала: её характер совершенно не подходит для жизни с мужчиной, чья карьера — всё. Она ведь не из тех, кто ждёт, пока её будут содержать. А Цзи Яньтин явно не из тех, кто будет проводить с ней каждый день.

Их отношения едва начались — а она уже предвидела их скорый конец.

Лу Вэнь наконец успокоилась и вернулась на диван:

— Хотя все говорят, что Цзи Яньтин холоден к женщинам, раз он выбрал именно тебя, значит, это судьба! Ведь кроме твоей внешности и фигуры, тебе особенно нечего ему предложить. А при его положении любую женщину можно найти. Значит, это — настоящая любовь!

В отличие от взволнованной Лу Вэнь, Тан Юй выглядела уныло:

— Какая ещё любовь? Через пару дней точно расстанемся!

Лу Вэнь на секунду задумалась — она знала, как Тан Юй цепляется в отношениях, — но всё же сказала:

— В этот раз тебе придётся взять себя в руки! Представь, как круто будет сказать: «Моя подруга — мадам Цзи»! Даже Лу Линь станет ко мне подлизываться!

— Ты о чём вообще? Думаешь, семья Цзи примет девушку из шоу-бизнеса?

— Вот тут ты ошибаешься! Раньше, может, и нет. Но Цзи Яньтину уже тридцать, а вокруг ни одной женщины! Даже секретари — все мужчины! Родные уже в отчаянии. В прошлом году даже собирались знакомить его… с мужчинами!

Тан Юй чуть не поперхнулась:

— Серьёзно?!

— А что делать? Раз он тебя выбрал, родные будут только рады! Наверняка сразу потащат вас в ЗАГС и станут требовать внука!

Тан Юй покраснела и сердито ткнула подругу:

— Перестань нести чепуху!

Лу Вэнь, заметив её смущение, прижалась ближе:

— Ой, да ты краснеешь! Значит, нравится?

Тан Юй отвернулась, но Лу Вэнь продолжила:

— Ты ведь не испытываешь к нему отвращения. Иначе давно бы послала любого, кто предложил бы встречаться. А тут согласилась…

Тан Юй действительно чувствовала внутренний конфликт. Цзи Яньтин ей не был противен — наоборот, он ей нравился внешне и по характеру. Он помог ей на Shengyin Carnival, а вчера забрал домой, когда она была пьяна. Но переходить от благодарности к романтическим отношениям — слишком быстро.

— Даже если его семья ничего не имеет против, выдержу ли я жизнь с президентом, который постоянно в разъездах? А он вытерпит мою привязчивость? Я ведь уже девять раз пыталась — и каждый раз всё заканчивалось из-за моего характера.

— Именно! У тебя уже девять неудач. Почему бы не рискнуть в десятый раз? Худшее, что может случиться — снова расстаться. Раньше ты никогда так не переживала из-за отношений.

— Мне кажется, ты особенно хочешь, чтобы я с ним встречалась. Раньше ты всегда говорила: «Не подходит», «Не сработает». Почему сейчас всё иначе? — Тан Юй прищурилась, подозрительно глядя на подругу.

http://bllate.org/book/9843/890551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода