×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я ведь ничего не сделал, — всё ещё с обидой в голосе пробормотал Гуань Пин и даже ткнул пальцем в Цзи Яньтина, будто жалуясь: — Этот мужчина вдруг появился и пытается отбить у меня мою женщину.

Сюй Хаодун резко нахмурился и со всей силы ударил Гуань Пина по голове:

— Заткнись!

Затем он развернулся, и на лице его мелькнула заискивающая улыбка. Однако Цзи Яньтин даже не дал ему возможности что-нибудь сказать — лишь пристально уставился на Гуань Пина тёмными, бездонными глазами.

— Ты сказал, что моя девушка — твоя женщина?

Те, кто только что вошёл, невольно замерли на месте, услышав эти слова. Все взгляды одновременно обратились к женщине, которую он прикрывал за спиной. Увы, прикрывал так плотно, что лица её никто не разглядел.

Гуань Пин попытался было возразить — с чего вдруг она твоя девушка только потому, что ты так сказал? — но не успел и рта раскрыть, как Сюй Хаодун снова развернулся и пнул его ногой. На этот раз куда сильнее — прямо к краю танцпола.

— А-а-а! — вскрикнула девушка, но тут же получила от Сюй Хаодуна ледяной, полный угрозы взгляд.

— Заткнись!

Девушка поспешно зажала рот ладонью. В ту секунду ей действительно показалось, будто над её шеей навис острый клинок. Она быстро подбежала к Гуань Пину, и из глаз её уже катились слёзы — то ли от беспокойства за его состояние, то ли за собственную ускользающую жизнь мечты.

Сюй Хаодун изначально думал, что Цзи Яньтин явился из-за Лу Вэнь — всё-таки у него были связи с Лу Линем, а Лу Вэнь была единственной сестрой Лу Линя, настоящей наследницей семьи Лу. Хотя он и знал, что эта девчонка — чёрный пояс, но всё равно переживал, вдруг ей досталось. Поэтому, войдя, он сразу решил взять ситуацию в свои руки, надеясь, что Цзи Яньтин учтёт его просьбу и проявит снисхождение. Но кто бы мог подумать, что на этот раз он налетел прямо на железобетонную стену? Теперь Гуань Пина ему точно не спасти — максимум, на что он мог рассчитывать, это сохранить тому жизнь.

— Брат Цзи, я даже не прошу тебя учитывать моё лицо. Этот парень оскорбил твою девушку — накажи его так, как считаешь нужным. Только одно прошу — оставь ему жизнь, хорошо? — с горечью и мольбой в глазах произнёс Сюй Хаодун.

Цзи Яньтин бросил на него короткий взгляд:

— Ты уверен?

Сюй Хаодун сглотнул ком в горле, на лице его застыло горькое выражение, но он всё же кивнул:

— Много лет назад его мать спасла мою маму от похитителей. Сегодня я окончательно верну тот долг. После этого его судьба больше не имеет ко мне никакого отношения.

Раз это решение самого Сюй Хаодуна, Цзи Яньтин не стал возражать, лишь кивнул:

— Хорошо. Я буду знать меру.

Сюй Хаодун наконец выдохнул с облегчением. Это был лучший возможный исход. Кто виноват, что этот болван осмелился задеть Цзи Яньтина? Но на лице его всё ещё читалась горечь — после такого вмешательства их отношения уже никогда не будут прежними. Из-за старого долга он терял связь с группой Shengshi. Когда он вернётся домой, там точно начнётся буря.

Однако остальные не хотели допустить, чтобы многолетняя дружба рухнула из-за какого-то постороннего.

— Хаодун, не говори глупостей! Этот тип сам натворил дел — пусть сам и отвечает. Он уже не ребёнок, и ты, двоюродный брат в третьем колене, не его отец, чтобы постоянно за ним убирать! — нахмурился Ши Хуайбинь, глядя на Гуань Пина так, будто перед ним мусор.

— Именно! Как он посмел обидеть нашу невесту? Разве можно так легко отпускать? Что подумают люди? Пусть наша невеста решит: отрезать ему руки и ноги, вырвать глаза и зашить рот или просто закопать живьём и выбросить на кладбище? — прищурился Дуань Юйминь, и его слова заставили Гуань Пина затрястись, будто в лихорадке.

До этого Гуань Пин не узнал Цзи Яньтина — тот крайне редко появлялся на публике, и даже если журналы брали у него интервью, фотографий никогда не публиковали. Но Дуань Юйминь и Ши Хуайбинь были совсем другого уровня — их лица регулярно мелькали в прессе.

Гуань Пин, конечно, не имел доступа в их круг. Хотя он и был двоюродным братом Сюй Хаодуна, тот никогда не представлял его этим людям. Да и сам Гуань Пин никогда не стремился проникнуть в высший свет — в своём маленьком мире он и так чувствовал себя королём, окружённый свитой. Но в том обществе ему пришлось бы кланяться каждому встречному, став обыкновенным подхалимом.

Впрочем, это не значит, что он ничего не знал об этом круге. В нём был только один человек, чьё имя содержало иероглиф «тин» и кого все называли «брат Цзи».

Глаза Гуань Пина потускнели. Разве не говорили, что председатель группы Shengshi — человек, совершенно равнодушный к женщинам? Откуда у него вдруг появилась девушка, да ещё и такой внешности?

«Большой мужчина умеет гнуться», — подумал Гуань Пин и, переваливаясь, бросился к ногам Цзи Яньтина. Вся его высокомерная спесь испарилась, осталась лишь рабская заискивающая гримаса.

— Господин Цзи! Я слеп и глуп, оскорбил госпожу Цзи! Я подлец, я осел! — начал он хлопать себя по щекам, и вскоре лицо его распухло, словно пирожок. — Прошу вас, смилуйтесь! Простите меня хоть ради моего двоюродного брата! Даже если не ради меня, то хотя бы ради него!

Эта сцена поразила всех присутствующих. Даже девушка, которая только что поддерживала его, теперь стояла как вкопанная. Она не была дурой — по диалогу и резкой смене поведения Гуань Пина она поняла: эти люди стоят намного выше его по положению. В её глазах загорелся жадный огонёк. Если Гуань Пин — самый богатый человек, с которым она когда-либо общалась, то те, перед кем он сейчас ползает на коленях… Наверное, они способны обеспечить ей всю оставшуюся жизнь?

Никто не заметил её мыслей, да и если бы заметил — лишь презрительно фыркнул бы. При их положении всегда найдутся девушки, готовые прилипнуть, как мухи к мёду. Иногда, если настроение хорошее, можно и поиграть в сказку про Золушку и принца. Но как только часы пробьют полночь, свежесть впечатлений исчезнет, и Золушка уедет в своей тыкве, увозя с собой лишь повозку подарков от принца.

— Твой двоюродный братец прямо мастер на такие трюки! Даже сейчас не забыл тебя втянуть в это дело. Он ведь уже знает, кто такой брат Цзи, но всё равно пытается использовать тебя, чтобы поссорить нас! Неужели этот мужик хочет сыграть роль роковой красавицы, разрушающей дружбу? — с холодной усмешкой проговорил Дуань Юйминь.

Услышав насмешки и видя, что Цзи Яньтин не реагирует, Гуань Пин стиснул зубы и бросился прямо к Тан Юй:

— Госпожа Цзи! Я правда не знал, кто вы! Это мой язык провинился! Прошу вас, умолите господина Цзи простить меня хоть в этот раз!

На этот раз никто не проронил ни слова. Во-первых, благодаря его рывку все наконец увидели лицо Тан Юй. Они переглянулись, внутренне присвистнув: неудивительно, что столько женщин напрасно метались вокруг — оказывается, брат Цзи предпочитает именно такой тип! Хотя… эта невеста выглядит слишком юной. Ей вообще восемнадцать есть?

Во-вторых, они хотели посмотреть, как поведёт себя эта женщина. Хотя из вежливости они и называли её «невестой», чтобы признать её по-настоящему, ей нужно было проявить характер.

Но никто не ожидал, что Тан Юй, услышав мольбы Гуань Пина, лишь склонит голову набок, и в её взгляде появится полное недоумение:

— Кто такая госпожа Цзи?

Гуань Пин на миг опешил, но тут же заискивающе ответил:

— Конечно же, вы!

— Я? — недоумение на лице Тан Юй только усилилось. — А где господин Цзи?

Гуань Пин уже начал подозревать, что она издевается, но положение вынуждало его смириться. Он бросил быстрый взгляд на Цзи Яньтина и тут же опустил глаза:

— Вот он, господин Цзи.

Тан Юй слегка наклонила голову и взглянула на «господина Цзи», но нахмурилась:

— Он что, фамилии Цзи?

От этих слов у многих буквально челюсти отвисли. Они по-новому взглянули на Тан Юй: неужели эта девушка осмеливается так разговаривать с братом Цзи?!

А ещё большее изумление вызвало то, что Цзи Яньтин ничуть не обиделся. Напротив, он спокойно продолжил:

— Действительно, я не представился. Моя фамилия Цзи, Цзи Яньтин.

Тан Юй, казалось, не поняла, что это имя означает. Хотя внешне она выглядела вполне нормально, в голове у неё уже всё плыло. Она лишь равнодушно кивнула:

— Ага. Я — Тан Юй.

Дуань Юйминь чуть не поперхнулся вином, которое только что сделал глоток. Неужели эти двое и правда пара? Похоже скорее на первую встречу — даже имён друг друга не знают!

Он толкнул локтём Ши Хуайбиня и тихо спросил:

— Ты уверен, что она девушка брата Цзи?

Ши Хуайбинь покачал головой:

— Я лишь мельком слышал от Чжао Синя, сам никогда не видел. Откуда мне знать?

Дуань Юйминь тут же достал телефон и незаметно сделал фото Тан Юй. Но Цзи Яньтин оказался слишком чуток — едва тот поднял аппарат, как почувствовал на себе его взгляд. Дуань Юйминь поспешно нажал на экран, не успев даже сфокусироваться, и спрятал телефон, растянувшись в заискивающей улыбке.

Цзи Яньтин не обратил внимания на его проделки — знал, что тот разумный человек и не станет делать лишнего. Главное сейчас — разобраться с этой пьяной девчонкой.

Убедившись, что Цзи Яньтин ничего не сказал, Дуань Юйминь быстро отправил размытое фото, на котором едва угадывался силуэт, Чжао Синю с вопросом, действительно ли это девушка Цзи Яньтина.

Ответ пришёл немедленно:

[Чжао Синь]: Босс уже привёл её к вам?

Дуань Юйминь всё понял и убрал телефон. А Чжао Синь тем временем сгорал от любопытства, не зная, что происходит, и мечтал немедленно примчаться на место, но все последующие сообщения уходили в никуда — никто не отвечал.

Цзи Яньтин и не подозревал, что его роман уже подвергается сомнению, и с лёгкой улыбкой наблюдал за милыми причудами пьяной Тан Юй.

Тан Юй была пьяна лишь настолько, чтобы немного замедлить мышление, но соображала она всё ещё неплохо.

— Постой… Почему он зовёт меня госпожой Цзи?

— Потому что ты моя девушка, — терпеливо ответил Цзи Яньтин, что удивило всех присутствующих. С таким же терпением он никогда не разговаривал даже с ними — обычно просто отмахивался и уходил. Вот уж действительно: влюблённый человек забывает обо всём на свете!

— Кто сказал, что я твоя девушка? Я свободна! — повысила голос Тан Юй, и её крик разбудил Лу Вэнь, которую после появления Цзи Яньтина отвели в сторону и убаюкивали до полусна.

Лу Вэнь, воспользовавшись тем, что её стражи немного ослабили бдительность, вырвалась и, пошатываясь, подошла к Тан Юй. Обняв её за плечи, она прищурилась и, еле держа глаза открытыми, спросила Цзи Яньтина:

— А ты кто такой? Решил подкатить к моей подружке?

Ши Хуайбинь скривился:

— Сестра Лу Линя, конечно, недурна собой… но наглости ей не занимать!

Дуань Юйминь лишь усмехнулся:

— Ну, она же чёрный пояс! Один пинок — и ты… — он многозначительно опустил взгляд ниже пояса, отчего Ши Хуайбинь инстинктивно сжал ноги. — …останешься без потомства!

Ши Хуайбинь поспешно сжался ещё сильнее и теперь смотрел на Лу Вэнь, как на дикого зверя. Он не заметил, как в глазах Дуань Юйминя мелькнула тень.

http://bllate.org/book/9843/890547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода