×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но для тех, чья нога уже ступила в индустрию развлечений, кто из них не мечтал о всенародной славе? Кто не лелеял в душе амбиций? Кто хотел вечно оставаться никому не известной интернет-знаменитостью восемнадцатой линии и с завистью глазеть на звёзд, которых все боготворят? Между интернет-знаменитостями и настоящими звёздами словно существует непреодолимая преграда — лишь немногим удаётся её преодолеть. А сейчас, очевидно, представился исключительный шанс. И если его ухватить, можно совершить качественный скачок вперёд.

Ведь в этом мире решающее слово за капиталом, а с капиталом ресурсы никогда не станут проблемой. Shengshi Entertainment опирается на мощную группу Shengshi, так что с ресурсами у неё точно всё в порядке. Иначе как бы ей удалось сразу переманить столько крупных звёзд? По одному этому уже ясно, насколько велики амбиции Shengshi Entertainment.

Зрители в зале уже начали потирать руки в предвкушении. Пока Лу Вэнь вышла узнать подробности, все остальные лихорадочно задействовали все возможные каналы связи, призывая своих поклонников голосовать за них. Ведь если упустить этот момент, кто знает, представится ли ещё такой шанс.

— Слушай, сегодня выпал поистине уникальный случай! — говорила Лу Вэнь, глаза её горели от воодушевления. — Ты обязательно должна отлично выступить. Если сумеешь ухватить эту возможность и подписать контракт с Shengshi Entertainment, вся твоя дальнейшая карьера пойдёт гладко. Чжоу Иань? Да это просто ерунда!

Тан Юй не было дела до восторгов Лу Вэнь. Всё её внимание было приковано к телефону, который та протянула ей. На экране в Weibo все тренды были посвящены созданию Shengshi Entertainment, а вместе с этим и всем недавно объявленным новым артистам, подписавшим контракты с компанией. Казалось, весь день хэштеги полностью захватила Shengshi Entertainment.

Однако среди этого моря заголовков, сплошь связанных с Shengshi Entertainment, Тан Юй вдруг заметила один, касающийся лично её.

— Что это такое? — удивлённо спросила она, тыча пальцем в хэштег #ТяньЮйцзянКуклаДляИгр# и поворачиваясь к Лу Вэнь.

Лу Вэнь, не дождавшись от неё поддержки, слегка обиделась и сначала хотела проигнорировать вопрос. Но, мельком взглянув на указанный хэштег, её глаза вспыхнули от радости.

— А, это? Твои фотографии с красной дорожки вчера кто-то выложил в сеть. Хорошо, что я настояла на таком образе! Удалось пробить себе дорогу даже сквозь доминацию Shengshi Entertainment — это же большая удача!

Голос Лу Вэнь переполняла гордость и самодовольство.

Тан Юй ничего не ответила, но тайком кликнула на хэштег. Внутри многие писали, что она похожа на куклу. Теперь понятно, почему Чжоу Иань, видавший в жизни всех красавиц шоу-бизнеса, выбрал в подружки именно стримершу — оказывается, ему нравятся именно такие девушки.

Хотя комментариев о том, что она «уродина, не пара Чжоу Ианю», стало значительно меньше, фанатки актёра не сдавались и начали атаковать её с другого фланга — прежде всего, за то, что её внешность совершенно не соответствует имиджу «сладкой сестры», который она поддерживала в эфире. Они обвиняли её в обмане поклонников. Однако большинство фанатов не поддалось на провокации: её черты лица были настолько мягкие и безобидные, что даже у некоторых девушек проснулось материнское чувство.

Тан Юй наблюдала, как обсуждение постепенно сворачивает в сторону: «Какая милашка!», «Хочу украсть её домой!», «Обязательно нужно ущипнуть за щёчки!». Хотя эти комментарии немного успокоили её нервы, на лице она нарочито изобразила недовольство, отчего Лу Вэнь только презрительно скривила рот, внутренне возмущаясь лицемерием подруги.

Если Тан Юй была двуликой, то Цзи Яньтин, тоже просматривавший этот хэштег, был по-настоящему мрачен. Его выражение лица напугало стоявшего рядом Чжао Синя до смерти — тот даже дышать боялся. «Надо было знать, что так выйдет… Не следовало мне самому гадать, чего хочет босс. Теперь я сам себе яму выкопал».

— Уберите этот хэштег и фотографии, — приказал Цзи Яньтин.

Чжао Синь похолодел и торопливо кивнул:

— Сейчас же сделаю!

Он уже собрался уходить, но Цзи Яньтин остановил его:

— Узнай, какие отношения у неё с тем ведущим и что он ей сказал за кулисами.

Тем временем Тан Юй, немного полистав хэштег, хоть и очень хотелось продолжить читать, ради сохранения самообладания с некоторой неохотой вернула телефон Лу Вэнь.

Лу Вэнь не стала её разоблачать — не хотела портить настроение перед выступлением. Впрочем, помимо исполнения, голоса тоже важны.

— Голосование уже началось. Вижу, все остальные активно просят своих поклонников голосовать за них через все доступные каналы. У тебя нет аккаунтов в соцсетях, чтобы связаться с фанатами, так что давай прямо сейчас запустим прямой эфир. Пусть твои зрители проголосуют за тебя. Всё-таки ты входишь в десятку самых популярных стримеров платформы.

Тан Юй помолчала немного, потом серьёзно спросила:

— Ты имеешь в виду моих хейтеров?

Лу Вэнь поперхнулась. Тан Юй оказалась здесь почти исключительно благодаря шумихе вокруг расставания с Чжоу Ианем, и эта волна внимания принесла ей в основном фанатов Чжоу Ианя — то есть, по сути, хейтеров. Заставить их голосовать за неё будет непросто. А её собственные давние поклонники — их слишком мало, чтобы что-то решить.

На мгновение Лу Вэнь приуныла, но быстро взяла себя в руки:

— Нельзя так! Нельзя заранее сдаваться и поднимать дух врага! Пока ещё не началось — нельзя терять надежду!

— А если мы запустим эфир, попросим проголосовать, а в итоге наберётся пара голосов? Это же будет полный позор! Лучше вообще ничего не делать. Даже если не войдём в тройку, хотя бы не опозоримся так открыто, — возразила Тан Юй, не желая унижаться.

Лу Вэнь подумала и решила: такой шанс упускать нельзя. Пусть даже будет стыдно — лучше, чем потом всю жизнь жалеть.

— Нет! Ты должна понимать: контракт с Shengshi Entertainment сократит тебе годы пути! Даже если шанс один на миллион — нельзя сдаваться! Сейчас же открывай прямой эфир!

Тан Юй надула губы и неохотно кивнула:

— Ладно… Опять день, когда меня держит в ежовых рукавицах королева хейтеров!

Как только она согласилась, Лу Вэнь тут же поставила телефон на гримёрный столик прямо напротив Тан Юй и запустила трансляцию.

Лу Вэнь, хоть и была немного недовольна, всё же не стала показывать это в эфире. Особенно когда на экране начали мелькать приветствия от зрителей — на её лице появилась лёгкая улыбка.

Однако, увидев, что большинство комментариев касаются её настоящей внешности — «Какая милашка!», «Хочу забрать домой!» — улыбка стала слегка натянутой. Конечно, приятно, когда тебя хвалят, но перед своими зрителями она чувствовала, будто её имидж «сладкой сестры» рушится. Ведь на самом деле она — девушка с внешностью куклы, но с характером настоящей «сладкой сестры». Просто её внешность слишком обманчива.

Лу Вэнь всё время напоминала ей о голосовании, но Тан Юй, которая легко могла петь или болтать в эфире, никак не решалась прямо попросить зрителей проголосовать за неё. Лу Вэнь чуть с ума не сошла от нетерпения — ей хотелось самой влезть в камеру и сказать всё вместо неё.

К счастью, некоторые зрители смотрели Shengyin Carnival и сами подняли тему голосования, дав Тан Юй удобный повод.

— Насчёт голосования… Голосуйте, как вам хочется, не стоит себя насиловать. Попаду я в тройку или нет — это судьба. Мне и так очень приятно, что вы всегда поддерживаете и любите меня.

Лу Вэнь нахмурилась — ей явно не понравился такой ответ. Но она понимала: нельзя давить слишком сильно, иначе можно добиться обратного эффекта.

Сама Тан Юй не видела в этом ничего плохого. Сказав эти слова, она почувствовала, будто с плеч свалился тяжёлый камень, и даже начала непринуждённо общаться с зрителями:

— Да, сегодня я в образе Чуньцзяо из «Решения Поднебесной». Конечно, волнуюсь — как же без этого? Но после разговора с вами стало намного легче. Спасибо за поддержку! Сейчас мне нужно готовиться к выходу на сцену, поэтому больше не могу задерживаться. Обещаю, завтра постараюсь отыграть всё, что задолжала вам по эфирам.

Сказав это, она закрыла трансляцию и подняла глаза. Перед ней стояла Лу Вэнь с мрачным лицом.

— Я просила тебя попросить голоса, а ты что сказала? «Как хотите, не надо себя насиловать»?! Посмотри на других — они используют все возможные методы, дают фанатам обещания, умоляют голосовать! А ты называешь это «просьбой»?!

— А как, по-твоему, мне надо было просить? — парировала Тан Юй.

Лу Вэнь открыла рот, но так и не смогла ничего сказать. Иногда ей казалось, что у Тан Юй раздвоение личности: во время отношений она мастерски применяла все уловки кокетства и ласки, но в обычной жизни, несмотря на кукольную внешность, любые попытки быть милой выглядели крайне странно.

Лу Вэнь тяжело вздохнула. Ладно, раз уж так получилось — пусть будет по-её. Главное, что она хотя бы упомянула о голосовании. Без учёта хейтеров, её старые фанаты, которые следят за ней два-три года, наверняка проголосуют… наверное?

После окончания эфира времени осталось совсем немного. Под руководством сотрудников Тан Юй быстро направилась к боковой сцене, где её уже ждала очередь. Лу Вэнь тоже нервничала, но старалась выглядеть спокойной и даже утешала Тан Юй:

— Не волнуйся, расслабься. В Маркли ты пела перед настоящими мастерами — и всё было отлично. А тут ведь просто зрители, которые особо в музыке не разбираются.

Слова были утешительными, но ладони Тан Юй всё равно покрывались потом. К счастью, оставалось всего минут десять. Когда ведущий назвал её имя, сотрудник протянул ей микрофон и торопливо пригласил выходить.

Тан Юй бросила взгляд на Лу Вэнь, увидела в её глазах поддержку, кивнула и глубоко вдохнув, шагнула на сцену.

Поднимаясь на сцену, она снова встретила Су Хуа и ещё одну ведущую, которые как раз спускались. Тан Юй хотела просто пройти мимо, но Су Хуа, нарушая все условности, прямо при всех, несмотря на присутствие других, лукаво улыбнулся ей и, хоть и понизил голос, всё равно остался слышен окружающим:

— Удачи! Я верю в тебя!

Тан Юй на мгновение замерла, но потом сделала вид, будто ничего не услышала, и продолжила идти на сцену. Вторая ведущая выглядела ошеломлённой и осторожно спросила Су Хуа:

— Су-лаосы, вы знакомы с этой стримершей?

Су Хуа открыто кивнул:

— Один… старый друг.

Ведущая не поняла, зачем он сделал ударение на слове «старый», но спрашивать дальше не посмела — Су Хуа был её старшим коллегой, и такие вопросы могли показаться слишком дерзкими. Она лишь оставила этот вопрос в голове.

Лу Вэнь тоже не впервые встречалась с Су Хуа. Раньше, когда он встречался с Тан Юй, они даже несколько раз собирались вместе и добавились друг к другу в вичат. Но после расставания все контакты прекратились, и даже вичат удалили. Эта встреча стала первой после их разрыва.

Лу Вэнь не испытывала ни малейшей радости от встречи со старым другом. Напротив, в её глазах мелькнула настороженность, такая же, как у Тан Юй.

— Что ты ей только что сказал? — резко спросила она.

Су Хуа вздохнул:

— Почему вы все думаете, будто я хочу ей навредить?

— То, что ты приближаешься к ней, уже вредит! Если не хочешь причинять ей зла — держись от неё подальше!

Такая прямолинейность Лу Вэнь шокировала вторую ведущую. Та почувствовала себя крайне неловко — будто случайно наткнулась на какую-то страшную тайну. «Лучше бы я ушла раньше… А то теперь, когда Су Хуа придёт в себя, неизвестно, будет ли у меня вообще карьера ведущей».

http://bllate.org/book/9843/890537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода