×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй, только недавно вспыхнувшая на стриминговом небосклоне, разумеется, не могла тягаться со старожилами профессии. Но ей-то самой это было и не особенно важно. В голове у неё сейчас целиком засел Су Хуа — тот самый, с кем она только что столкнулась лицом к лицу. Хотя она решительно отвергла предположения Лу Вэнь, на самом деле и сама чувствовала лёгкую неуверенность и совершенно не слушала, что вещал оратор на сцене.

Наконец-то затянувшаяся речь подошла к концу. Судя по опыту двух предыдущих лет, за этим должен был последовать основной этап шоу, а значит, вскоре на сцену должны были выйти ведущие.

Номер Тан Юй шёл относительно рано. По первоначальному плану она вполне могла досмотреть два выступления и лишь потом отправиться за кулисы переодеваться — времени хватило бы с запасом. Однако стоило ей подумать, что вскоре Су Хуа выйдет на сцену вести программу, как она тут же заволновалась. Лучше уж заранее пойти переодеваться, чтобы избежать суматохи в случае какой-нибудь непредвиденной ситуации.

Тан Юй считала, что покидает зал совершенно незаметно, но едва ступив в коридор за кулисами, вдруг увидела впереди знакомую фигуру. Она невольно замерла на месте, и в груди мгновенно зашевелилось странное чувство вины.

Однако всего на миг — сразу же пришла в себя. Чего ей вообще стыдиться? Ведь они расстались совершенно спокойно и цивилизованно! Просто для Тан Юй все её бывшие парни после разрыва исчезали из жизни навсегда, и внезапная встреча в таком неформальном месте вызывала естественное неловкое ощущение.

Осознав это, Тан Юй тут же взяла себя в руки и сделала вид, будто не заметила стоявшего впереди человека, намереваясь просто пройти мимо Су Хуа. Но в тот самый момент, когда они поравнялись, Су Хуа вдруг протянул руку и схватил её за руку.

Тан Юй мгновенно вспомнила слова Лу Вэнь и, словно обожжённая, резко вырвалась, глядя на него с нарастающей настороженностью:

— Ты чего делаешь?

— Да с чего ты так насторожилась? Неужели я в твоих глазах стал каким-то злодеем? — с лёгкой усмешкой спросил Су Хуа, глядя на её испуганное выражение лица.

Тан Юй нахмурилась и невольно оглянулась по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, лишь тогда прямо посмотрела на Су Хуа.

— Злодей ты или не злодей — всё равно давай считать друг друга чужими.

— Так тебе стыдно стало, что тебя видят со мной? — Су Хуа, заметив, что она собирается уйти, шагнул вперёд и загородил ей путь.

— Раз уж понял, так немедленно убирайся с дороги!

В этот момент Тан Юй думала только о том, как бы поскорее избавиться от Су Хуа, чтобы никто не увидел их вместе, и даже нарочно бросила ему колючие слова, чтобы больнее уколоть.

— Ты стала такой жестокой… Это действительно больно. Раньше ты совсем не такая была, — с досадой вздохнул Су Хуа.

Тан Юй фыркнула и подняла бровь:

— Я всегда была такой. Просто ты меня никогда по-настоящему не знал.

Су Хуа на мгновение опешил. Воспользовавшись этой паузой, Тан Юй решительно прошла мимо него. Су Хуа уже собирался окликнуть её, но вдруг услышал, как кто-то зовёт его по имени. Он тут же отозвался, услышал приближающиеся шаги и, глядя на удаляющуюся фигуру Тан Юй, с досадой вздохнул. Пришлось быстро переключиться, принять деловое выражение лица и направиться навстречу зовущему.

Тан Юй почти бежала вперёд, боясь, что Су Хуа последует за ней, но, к счастью, он всё-таки сохранил хоть немного самоуважения. Пройдя ещё несколько шагов и убедившись, что за ней никто не идёт, она наконец перевела дух и поспешила в гримёрную. Лу Вэнь уже давно там её поджидала.

На самом деле, даже с учётом недавнего всплеска популярности, Тан Юй всё ещё не имела права на отдельную гримёрную. Лу Вэнь специально уточнила у организаторов и, убедившись, что это не ошибка, решила, что платформа, вероятно, разглядела в Тан Юй какие-то особые качества. Отказываться от такого предложения, конечно, не стоило.

Едва Тан Юй вошла, она уже собиралась рассказать Лу Вэнь о встрече с Су Хуа за кулисами, но та даже не дала ей открыть рот. Увидев её, Лу Вэнь тут же схватила за руку и усадила перед зеркалом, громко скомандовав команде специалистов, уже давно ожидающих в гримёрной:

— Быстрее! Делайте всё точно так, как я вам объясняла! Сегодня каждый из вас должен выложиться на все сто!

Тан Юй даже не успела опомниться, как её окружили люди: начали снимать макияж, распускать причёску, доставать новые инструменты. Она вновь ощутила то же самое состояние, что и утром, и мысли о Су Хуа мгновенно вылетели из головы.

Обычно Тан Юй сама делала себе макияж для стримов и изначально не собиралась усложнять задачу сегодня — хотела просто повторить свой обычный образ. Но Лу Вэнь решительно отвергла эту идею, неоднократно подчёркивая, что всё должно быть доведено до совершенства: ни один элемент не может быть упущен, каждая деталь имеет значение, особенно внешний вид, производящий первое впечатление. Поэтому она даже воспользовалась картой своего брата, чтобы внести плату и срочно пригласить целую команду из знаменитой студии имиджмейкеров. Иначе, будь всё предоставлено самой Тан Юй, от волнения её руки уже тряслись так сильно, что она наверняка испортила бы весь макияж.

Профессионалы действительно отличались от любителей. Несмотря на большое количество людей, каждый выполнял свою роль чётко и слаженно, без лишней суеты. За исключением редких коротких фраз, в комнате царила почти полная тишина. Эта напряжённая тишина лишь усилила внутреннее волнение Тан Юй, и когда снаружи вдруг раздался громкий шум, она вздрогнула так сильно, что чуть не испортила макияж.

Лу Вэнь стояла рядом, не отрывая взгляда от процесса преображения Тан Юй. На самом деле, внутри она была не менее взволнована. Этот вечер был не только шансом для Тан Юй заявить о себе, но и воплощением собственной мечты Лу Вэнь. Когда-то она тоже мечтала выйти на сцену и засиять, но случайно стала менеджером Тан Юй. Однако это не означало, что её сценическая мечта угасла — просто теперь она слилась с мечтой Тан Юй.

Постоянный гул снаружи начинал выводить Лу Вэнь из себя: она боялась, что это помешает выступлению Тан Юй, и решила выйти посмотреть, что происходит.

Вскоре она вернулась, но выражение её лица сильно изменилось. Подойдя к Тан Юй, она без промедления крепко сжала её руку.

— Обязательно выложись на все сто! Покажи всё, на что способна! Ни в коем случае нельзя подводить выпускницу Маркли! Нужно хорошенько прижать к земле всех этих «дикарей» среди стримеров!

Тан Юй растерянно посмотрела на неё: откуда у Лу Вэнь вдруг столько боевого задора? Она попыталась выдернуть руку, но та держала крепко, как клещами.

— Что случилось? Тебя там обидели?

Лу Вэнь покачала головой:

— Разве я похожа на человека, который позволяет себе обиды?

Тан Юй согласно кивнула:

— Это правда. С твоим чёрным поясом по тхэквондо, разве кто-то осмелится тебя обидеть? Разве что сам захочет лечь в больницу.

Лу Вэнь не стала развивать эту тему — услышанное снаружи было слишком потрясающим.

— Я не шучу. Ты обязательно должна выложиться на все двенадцать! Ни в коем случае нельзя щадить силы!

— Да что вообще произошло? — нахмурившись, спросила Тан Юй, видя серьёзное выражение лица подруги.

Лу Вэнь глубоко вдохнула и рассказала всё, что узнала и успела подглядеть.

Оказалось, что сразу после ухода Тан Юй вместо начала выступлений, как это было в предыдущие два года, после речи генерального директора Shengyin Live на сцену не вышли ведущие, а представили следующего оратора — высокопоставленного руководителя группы Shengshi!

Хотя всем было известно, что Shengyin Live принадлежит группе Shengshi, последняя занималась таким широким спектром бизнеса, что стриминговая платформа казалась лишь малозначительной частью огромного конгломерата. Обычно Shengyin Live фактически существовала в режиме «самообеспечения». Даже когда генеральный директор Shengyin Live ездил на ежегодную отчётную встречу в штаб-квартиру группы, его обычно сажали в самый дальний угол, где он слушал, как другие подразделения рапортуют о прибылях в десятки и сотни миллиардов, а свои скромные миллиарды даже стыдно было озвучивать.

Разве что раз в год, во время Shengyin Carnival, группа Shengshi давала небольшую рекламную поддержку через другие свои каналы, но не более того. Поэтому появление представителя головного офиса на этом мероприятии стало абсолютной сенсацией, заставив даже тех, кто постоянно шутил, что Shengyin Live — «приёмный ребёнок» группы Shengshi, взволноваться и загореться надеждой. Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Ясно было одно: руководство группы Shengshi явилось сюда не просто ради формальных речей. Первые же слова стали настоящей бомбой, от которой у многих в зале перехватило дыхание.

Индустрия развлечений стремительно развивается и позволяет быстро накапливать огромные состояния, что вызывает зависть у многих. Группа Shengshi, несмотря на свои внушительные активы, тоже не прочь расширить своё влияние в этой сфере. Однако, поскольку ранее они никогда не имели дела с индустрией развлечений, решили действовать осторожно. Даже если бы проект провалился, финансовые потери были бы для них ничтожны, но деньги всё равно не ветром достаются. Поэтому они начали с покупки одной почти обанкротившейся стриминговой платформы, переименовав её в Shengshi Live, — это стало первым шагом группы Shengshi в мир развлечений.

За три-четыре года Shengshi Live показала столь впечатляющие результаты, что руководство группы осталось весьма довольным. Да, генеральный директор Shengshi Live по-прежнему сидел в самом дальнем углу на отчётных встречах, завидуя доходам других подразделений, но ведь те были многолетними, устоявшимися бизнесами с десятками дочерних компаний, каждая из которых по масштабам превосходила Shengshi Live. А вот Shengshi Live сумела самостоятельно принести компании значительную прибыль — это уже считалось успешным прохождением испытания.

И вот сегодня, прямо на Shengyin Carnival, группа Shengshi официально объявила о создании Shengshi Entertainment. Одновременно были основаны Shengshi Pictures и Shengshi Music, которые вместе с переименованной Shengshi Live (бывшая Shengyin Live) станут тремя китами новой развлекательной империи.

Кроме того, было объявлено о заключении контрактов с уже известными актёрами и актрисами, включая нескольких обладателей премий «Лучший актёр/актриса», а также популярных молодых звёзд. В то же время компания заявила о поиске новых талантов и готовности поддерживать начинающих артистов. Для этого Shengshi Entertainment открывала набор и, что особенно важно, предоставляла особую возможность для «основателей» Shengshi Live.

Весь сегодняшний Shengyin Carnival объявлялся финалом масштабного кастинга. Все участники выступления автоматически становились финалистами конкурса. Голосование будет открыто как для зрителей в зале, так и для онлайн-аудитории. Как только последний участник закончит выступление, голосование закроется, и трое участников с наибольшим числом голосов получат контракт с Shengshi Entertainment. Тем, у кого уже есть действующий контракт с другим агентством, но кто захочет перейти, Shengshi Entertainment полностью компенсирует штраф за досрочное расторжение. А тем, кто откажется от контракта, всё равно предложат достойную компенсацию.

Это неожиданное изменение правил вызвало бурную реакцию. Группа Shengshi действительно не шутит: стоит ей принять решение — сразу следует грандиозный ход. То, что изначально воспринималось как простое развлекательное шоу, в одночасье превратилось в серьёзное соревнование. Расслабленные до этого стримеры мгновенно посерьёзнели. Кто-то начал жалеть, что плохо подготовился, а кто-то — что вообще отказался участвовать и упустил уникальный шанс. Многие буквально корили себя за упущенную возможность.

http://bllate.org/book/9843/890536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода