×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Поклоняюсь щедрому донатеру! Скажите, не нужны ли вам ещё подвески на ногу? Хочу с вами вместе смотреть стрим Тянь Цзе!]

[Богач сочувствует Тянь Цзе. Тянь Цзе, скорее иди отдыхать!]

Тан Юй давно уже вела прямые эфиры, но впервые сталкивалась с таким фанатом: едва она что-то сказала — как он тут же отправил подарков на десятки тысяч. При этом не выдвинул ни одного неприличного требования, а напротив — проявил заботу о её здоровье. От этого Тан Юй даже растерялась.

— Спасибо пользователю ytj за «космический корабль»! Сегодня горло действительно болит, из-за чего качество эфира пострадало. Прошу прощения у всех вас. Обязательно восстановлю голос и завтра наверстаю сегодняшнее упущение. Сейчас спою последнюю песню. Уважаемый фанат ytj, есть ли у вас какие-то пожелания?

Тан Юй пристально смотрела на экран. Даже зрители в чате замолчали, боясь случайно затереть сообщение великого донатера.

Все с нетерпением ждали ответа, и лишь спустя некоторое время тот медленно написал:

[Колыбельная]

Увидев эти три слова, Тан Юй подумала, что ей показалось. Не только она, но и остальные зрители тоже засомневались: не ошибся ли богач при наборе текста?

— Вы точно хотите колыбельную?

[Точно]

Тан Юй, конечно, умела петь колыбельные, но в эфире, посвящённом аниме и косплею, заказать именно колыбельную было как минимум странно.

Однако обещание уже дано. Раз попросили — придётся исполнить.

Её сладкий, мягкий и тёплый голос начал звучать, и даже те, кто просто зашёл из любопытства, невольно погрузились в мир цветущих садов и пения птиц. Они начали медленно закрывать глаза, расслабляя тело и разум под её пение.

Когда колыбельная закончилась, Тан Юй улыбнулась в камеру:

— Надеюсь, ytj доволен?

Не успел великий донатер ответить, как другие зрители уже начали оживлённо комментировать:

[Чёрт, я чуть не уснул!]

[Я же только что проснулся после трёхчасового дневного сна, а теперь снова клонит в сон от голоса Тянь Цзе!]

[Моя племянница плакала больше получаса, ничем не могли утешить. Мама принесла её ко мне, как раз услышала колыбельную Тянь Цзе — и девочка сразу перестала плакать! Уснула!]

...

Тан Юй смотрела на бесконечный поток сообщений и, несмотря на свою обычно толстую кожу, чувствовала лёгкое смущение.

— Вы уж слишком преувеличиваете! Говорите правду!

[Это чистая правда! Сейчас моя племянница спит как ангел!]

[Ни капли преувеличения! Колыбельная Тянь Цзе действует лучше снотворного!]

Тан Юй видела, как комментарии становятся всё более странными, и уголки её рта непроизвольно дёрнулись. Она сама не понимала, как всё дошло до такого абсурда. Но Цзи Яньтин полностью разделял мнение зрителей: её голос был не просто эффективнее снотворного — он работал лучше, чем лучшие клиники мира и психологические центры.

Тан Юй ещё не успела опомниться, как на экране вспыхнули новые уведомления. Система снова сообщила: ytj отправил «космический корабль» ×50 и добавил:

[Колыбельная очень понравилась]

Тан Юй замерла. Она не знала, как описать этого ytj. Неужели он просто глупый и богатый? Она ведь спела эту песню специально, чтобы поблагодарить его за первые пятьдесят «космических кораблей», а он тут же отправил ещё пятьдесят! Если она снова споёт в знак благодарности, не станет ли он дарить ещё больше? Такой замкнутый круг может затянуть эфир надолго, хотя она собиралась закончить пораньше.

К тому же Тан Юй никогда не считала стриминг способом быстро разбогатеть или прославиться. Для неё это была обычная работа, как у любого офисного сотрудника. Она начала стримить лишь для того, чтобы прокормить себя.

— Большое спасибо ytj за «космические корабли»! Главное, что вам понравилось. И спасибо всем моим зрителям сегодня! Постараюсь быстрее восстановить голос. До встречи завтра!

С этими словами Тан Юй быстро отключила трансляцию. Зрители только сейчас осознали, что всё кончилось. Их можно было понять — действия ytj были настолько неожиданными: одна колыбельная стоила полмиллиона, а за короткое время он потратил миллион! Такое поведение богача ошеломило всех, и никто не ожидал, что Тан Юй так внезапно завершит эфир, даже не дав возможности задать вопросы или пошутить.

После окончания трансляции Тан Юй сразу пошла к Лу Вэнь. Та как раз делала маску для лица.

— Ты смотрела мой стрим только что? — не дожидаясь ответа, выпалила Тан Юй.

Лу Вэнь кивнула:

— Конечно! Когда ты отчитала фанаток Чжоу Ианя, я чуть не влюбилась в тебя. Будь я мужчиной — точно бы влюбился!

— Ты что, не досмотрела до конца?

Лу Вэнь на секунду замерла, но честно ответила:

— Я видела, что у тебя всё хорошо, ты отлично держишь эфир в одиночку, поэтому пошла принять душ и сделать маску. Кстати, почему ты сегодня так рано закончила?

— Горло болит, решила раньше закончить. Завтра наверстаю время.

Лицо Лу Вэнь сразу стало обеспокоенным:

— Что с горлом?

— Наверное, от долгого плача.

Беспокойство Лу Вэнь мгновенно сменилось выражением «сама виновата»:

— Служишь! Кто велел тебе так реветь? Всё из-за какого-то ничтожного мужика!

Тан Юй уже хотела возразить, но вспомнила, зачем пришла:

— Да ладно! Я не об этом! Есть один псих, явно глупый и богатый, который в конце концов отправил мне сто «космических кораблей»!

Рука Лу Вэнь замерла на маске. Она широко раскрыла глаза и повысила голос:

— Что ты сказала?! Кто отправил тебе сто «космических кораблей»?!

Тан Юй кивнула и взяла телефон Лу Вэнь, чтобы показать запись эфира. Но, зайдя в свой аккаунт, она обнаружила, что видео исчезло!

Выражение её лица изменилось. Она вышла и снова зашла, даже переключилась с Wi-Fi на мобильный интернет — ничего не помогало. Сегодняшней записи не было.

— Что случилось? — Лу Вэнь, заметив тревогу подруги, наклонилась ближе и тоже посмотрела на экран. Действительно, последним значилось вчерашнее видео. Сегодняшнего не было.

— Запись пропала, — сказала Тан Юй серьёзно.

— Как это пропала? — нахмурилась Лу Вэнь. — Раньше такого никогда не было.

Тан Юй не могла понять, почему видео исчезло. Она не говорила ничего запретного и не делала ничего неправильного. Почему тогда оно пропало?

Она надеялась, что звонок Лу Вэнь прояснит ситуацию. Но, увидев её мрачное лицо после разговора, сердце Тан Юй сжалось.

Лу Вэнь положила трубку и подошла, хмурясь:

— В Shengyin Live сказали, что не знают, в чём дело. Обещали, что техники проверят бэкенд и свяжутся со мной, как только будет результат.

— Это же ненадёжно! Такого раньше никогда не происходило! — пожаловалась Тан Юй.

Видя её недовольство, Лу Вэнь постаралась успокоить:

— Не волнуйся. За Shengyin стоит корпорация Shengshi Group — это не какая-то мелкая контора. Скорее всего, просто сбой сервера. Кстати, зайди в свой аккаунт и проверь, остались ли деньги от донатов?

Тан Юй вспомнила об этом. Обычно пропажа записи не вызывала особой тревоги, но на этот раз всё иначе: сто «космических кораблей» — это миллион юаней! После вычета 40% платформы она должна получить шестьсот тысяч. Это немалая сумма.

Она быстро вошла в аккаунт и проверила историю доходов. Увидев, что все сто «космических кораблей» учтены, она наконец перевела дух.

— Деньги на месте. Остаётся только ждать объяснений от Shengyin.

Лу Вэнь тоже облегчённо вздохнула, но Тан Юй по-прежнему хмурилась. Ей казалось, что всё не так просто.

И её предчувствие оказалось верным. Сотрудник Shengyin, только что разговорившийся с Лу Вэнь, сразу же позвонил генеральному директору и доложил о ситуации.

— Скажи, что произошёл сбой сервера. И напомни, что ты удалил не только её запись, но и несколько других. Пусть официальный аккаунт опубликует извинение: мол, по вине компании потеряны некоторые данные, и мы компенсируем убытки затронутым стримерам.

Генеральный директор, положив трубку, глубоко вздохнул. Только что было удалено множество видео, и компенсации обойдутся недёшево. Но, к счастью, деньги заплатит не компания, а… Хотя даже если бы платила компания, он всё равно не посмел бы отказаться. Ведь приказ исходил от самого главы Shengshi Group.

Авторское примечание:

Богач ревнив! Колыбельную, которую она спела для меня, не должны слышать другие!

В спальне горел свет. Цзи Яньтин лежал в постели. На тумбочке играла колыбельная — ту самую, что Тан Юй исполнила в эфире. Он вырезал её из видео и сохранил в телефоне.

Если инцидент в машине был случайностью, то теперь он точно знал: её голос обладает для него особой умиротворяющей силой. Особенно эта колыбельная — даже будучи готовым, он чуть не уснул. Теперь он надеялся, что эта мелодия поможет ему справиться с бессонницей, мучившей его уже более двадцати лет.

Кроме того, Цзи Яньтин всегда отличался крайней привязанностью к тому, что считал своим. Раз он заказал эту песню, и она была исполнена специально для него, то никто другой не должен был её слышать. Поэтому сразу после окончания эфира он и позвонил в Shengyin с требованием удалить запись.

Цзи Яньтин лежал с закрытыми глазами. Его тело постепенно расслаблялось под нежный, чистый голос, дыхание становилось ровным… и вскоре он погрузился в глубокий сон. В тихой, просторной комнате продолжала звучать колыбельная, повторяясь снова и снова.

На следующее утро Цзи Яньтин, к своему удивлению, проснулся от звонка телефона. Он был ещё не до конца в себе, но рука машинально ответила:

— Алло...

Чжао Синь, услышав сонный голос босса, на секунду замер. Только когда раздался раздражённый вопрос, он опомнился:

— Босс, сегодня в десять утра запланирована видеоконференция.

Голос Чжао Синя проник в сознание Цзи Яньтина и мгновенно привёл его в чувство.

— Понял. Сейчас буду.

— Хорошо, — облегчённо выдохнул Чжао Синь, но в душе не мог не задаться вопросом: что же произошло прошлой ночью? Однако годы привычки к благоговейному страху перед боссом не позволили ему задать этот вопрос вслух.

http://bllate.org/book/9843/890532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода