×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэн Хуэй сразу всё поняла. Её брови слегка дрогнули:

— Не то, о чём вы подумали…

Е Цзин и Шэнь И молчали, но на их лицах ясно читалось: «Не надо объяснять — мы и так всё поняли».

Лу Чан Цин тоже наконец осознала, в чём дело, и слегка покраснела, краешком глаза снова взглянув на колени Вэн Хуэй.

— Ах, мой братец совсем не умеет себя вести…

Ситуация стала крайне неловкой.

Лу Сиянь принимал звонок на балконе — недолго, всего несколько минут. Когда он вернулся в кабинку, атмосфера там изменилась до неузнаваемости.

Ни один из четверых не проронил ни слова. Особенно Вэн Хуэй: едва она подняла глаза, как тут же бросила на него сердитый взгляд.

Лу Сиянь, совершенно ни за что обвинённый, нахмурился:

— Что случилось?

Никто не ответил.

Прошло полминуты, и он повернулся к Лу Чан Цин:

— Говори ты.

— …

Лу Чан Цин было стыдно. Обычно она вела себя раскованно, но сегодня при Вэн Хуэй чувствовала неловкость, совсем не похожую на себя:

— Просто… посмотри, что ты наделал с ногами Хуэй-цзе… Они же всё в синяках…

Вэн Хуэй чуть не поперхнулась собственной слюной.

Помолчав несколько секунд, она пояснила:

— Это не он. Я сама случайно ударилась.

Лу Сиянь наконец понял, в чём дело.

Его взгляд опустился на её ноги. Она сидела аккуратно, колени слегка согнуты и отведены в сторону, и на белоснежной коже явственно виднелись синяки.

Лу Сиянь был абсолютно уверен — это не его рук дело.

Но в эту самую секунду ему совершенно не хотелось ничего объяснять.

Е Цзин хлопнул его по левому плечу:

— Четвёртый брат, ты уж слишком далеко зашёл.

Шэнь И хлопнул по правому:

— Аянь, тебе нужно учиться контролировать себя.

Лу Чан Цин подумала, что ей тоже следовало бы похлопать Лу Сияня по голове, но побоялась и вместо этого похлопала по дивану:

— Да, братец, наша Хуэй-цзе ведь такая хрупкая.

Вэн Хуэй решила больше не объясняться.

Ведь в глазах этих троих между ней и Лу Сиянем уже стояла жирная жёлтая метка.

Пока Лу Сиянь не станет помогать ей разъяснять, всё ещё можно спасти.

Только она успокоила себя этой мыслью, как в следующее мгновение услышала его вопрос:

— Больно?

— …

Вэн Хуэй скрипнула зубами:

— Заткнись.

Уголки губ Лу Сияня дрогнули. Он пнул Шэнь И ногой:

— Говори.

Шэнь И вспомнил, зачем они здесь:

— Тогда я прямо перейду к делу, Вэн Хуэй.

Она кивнула, и он продолжил:

— В фильме, который мы снимали два месяца назад, возникла проблема с одной из актрис второго плана — её сцены придётся полностью вырезать и переснять.

Он посмотрел на Вэн Хуэй:

— Хотим спросить, не хочешь ли ты сыграть эту роль?

Вэн Хуэй взглянула на Лу Сияня:

— Это тот самый исторический детектив?

— Да, именно тот, в котором недавно играл Аянь.

Шэнь И не взял сценарий, поэтому лишь в общих чертах описал:

— Роль — женщина-убийца. Кадров немного, но будут крупные планы.

Съёмки небольшие, но довольно яркие. Если бы актриса не устроила скандал, переснимать бы точно не пришлось.

Вэн Хуэй слегка нахмурилась:

— У меня, возможно, нет времени.

Звучало так, будто она очень занята… Вэн Хуэй кашлянула:

— Потому что, возможно, скоро начну сниматься в веб-дораме.

Но фильм Шэнь И — не то, что предлагают кому попало, и ей действительно хотелось согласиться:

— Съёмки в Пекине?

— Да, все сцены в Пекине.

— Можешь подумать день.

Он напомнил:

— Самое позднее — послезавтра дай ответ.

Достав телефон, он добавил:

— Добавься ко мне в вичат.

Лу Сиянь бросил на него взгляд:

— Зачем?

— Чтобы передать ответ.

— Я передам за неё.

— …

Вэн Хуэй переводила взгляд с одного на другого, потом посмотрела на Е Цзина — и всё больше чувствовала себя лишней, будто вклинилась в их троицу.

Лу Чан Цин не ощущала себя помехой и, потирая руки, посмотрела на Вэн Хуэй, а затем незаметно ткнула Е Цзина, который играл в телефон:

— Спрашивай же.

— …

Е Цзин поднял глаза:

— Сноха, у меня к тебе вопрос.

— Говори.

— Когда вы с ним разведётесь?

Е Цзину, честно говоря, было всё равно, но Лу Чан Цин уже несколько раз просила его спросить.

Вэн Хуэй никак не ожидала такого вопроса от Е Цзина.

Но, вспомнив про «Зелёный лист», который до сих пор возглавлял рейтинг пар, она всё поняла.

Подумав, она ответила:

— Если дашь мне пятьдесят восемь миллионов семьсот тридцать тысяч юаней, я прямо сейчас разведусь с ним.

58 730 000 юаней — сумма штрафа по контракту.

Уголки губ Лу Сияня холодно дрогнули, лицо стало всё более безразличным.

Е Цзин рассмеялся:

— А если не дам?

— Тогда придётся ждать до августа следующего года.


Днём у Вэн Хуэй не было дел, и она провела весь день за карточной игрой с компанией в кабинке.

Лу Сияню было лень с ними возиться — он отлёживался на диване в углу и почти не разговаривал.

Вэн Хуэй чувствовала, что сегодня Лу Сиянь какой-то странный, но не могла понять причину.

Неужели из-за того, что она только что запросила у Е Цзина огромную сумму, и он решил, будто она собирается шантажировать его лучшего друга?

Кроме этого, она не находила других объяснений.

Пока она задумчиво отвлекалась, Е Цзин постучал по столу:

— Сноха, твой ход.

Вэн Хуэй очнулась и быстро вернулась в игру.

Она неплохо играла в карты, да и сегодня ей везло — выиграла много раз.

За окном медленно опускались сумерки.

Ужинать компания осталась прямо здесь.

Лу Сиянь был постоянным VIP-клиентом клуба, поэтому, когда наступил ужин, официанты, сверившись, сами начали подавать блюда по привычному меню.

Когда еду подали, карточная партия только закончилась.

Е Цзин, проигравший с азартом, сказал:

— Сноха, в следующий раз обязательно сыграем ещё.

Вэн Хуэй слегка улыбнулась:

— Конечно.

На столе стояли тарелки, доверху наполненные едой, и среди них — четыре-пять бутылок вина.

Лу Чан Цин тут же подсела ближе:

— Хуэй-цзе, выпьешь?

— Я только что вернулась из-за границы, выпьем за моё возвращение.

Хотя Вэн Хуэй не кивнула, Лу Чан Цин не налила ей — просто с надеждой смотрела на неё.

Эта девочка была совсем не похожа на своего брата — открытая и жизнерадостная.

Вэн Хуэй протянула бокал:

— Тогда полбокала. Я плохо переношу алкоголь.

Иначе на благотворительном вечере DK ей бы не пришлось просить Лу Сияня отбивать за неё тосты.

Вэн Хуэй пила очень мало — один бокал, и голова уже кружилась.

Лу Чан Цин, хоть и фанатела от неё несколько лет, об этом не знала и честно налила чуть меньше половины бокала:

— Пей сколько сможешь, остальное пусть выпьет мой брат.

А в этот момент её брат даже не хотел смотреть в её сторону.

Вэн Хуэй сидела рядом с ним и чувствовала, будто рядом работает кондиционер на полную мощность. Она легонько коснулась его руки, лежащей на столе:

— Ты выпьешь?

Лу Сиянь наконец заметил её пустое кольцо на безымянном пальце.

Он поднял веки:

— Да.


Поскольку выпили, ужин затянулся больше чем на час.

Ближе к девяти, перед выходом, Вэн Хуэй позвонила Ли, чтобы тот забрал их.

Если бы была только она, она бы просто вызвала такси.

Но Лу Сиянь — слишком знаменит, чтобы рисковать, садясь в такси.

Остальные трое выпили примерно столько же, сколько и она.

Ни много, ни мало — лёгкое опьянение, но не до беспамятства.

Ли приехал быстро. Вэн Хуэй и Лу Сиянь сели в машину, и через несколько минут за ними последовали остальные.

Окно было открыто, и Лу Чан Цин высунулась вперёд:

— Вы не находите, что мой брат сегодня какой-то странный?

Именно потому, что он вёл себя странно, она всё время боялась с ним заговорить.

— Неужели он злится?

Но почему?

Она пробормотала:

— Нет причин злиться.

— С того момента, как я спросил, когда они разведутся.

Е Цзин «охнул»:

— Нет, с того момента, как Вэн Хуэй сказала, что готова развестись прямо сейчас.

— Что это значит?

— Ты всё ещё не поняла? — Шэнь И не выдержал. — Твой брат в неё втюрился.

— …

Тем временем Вэн Хуэй в машине клевала носом.

Лу Сиянь с самого начала не проронил ни слова. Она тоже молчала и просто закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Молчание.

Даже болтливый Ли не осмеливался заговорить и ускорил ход, чтобы быстрее доставить их в Юйнань Ипин.

Вернувшись домой, Вэн Хуэй сразу пошла в душ. Когда она вышла, волосы Лу Сияня уже были наполовину сухие.

Он всё ещё не собирался разговаривать.

В голове Вэн Хуэй пронеслись мысли о «холодной войне» и «муж с женой ссорятся у изголовья, мирятся у изножья», но потом она подумала — она ведь даже не знает, за что он на неё обиделся.

Ей стало смешно, и уголки губ сами собой дрогнули. Она слегка промокла волосы полотенцем и, даже не досушив, села на кровать.

Лу Сиянь наконец нарушил молчание:

— Волосы.

— Не хочу сушить.

Полотенце хорошо впитывало влагу, и волосы уже высохли наполовину.

Лу Сиянь ничего не ответил, просто взял фен и включил его.

Гул мотора сделал комнату ещё тише.

Вэн Хуэй почувствовала, как длинные пальцы мужчины проходят сквозь её волосы. Движения были не слишком нежными, даже немного неуклюжими — чуть не запутались в прядях.

Кожа головы мгновенно заболела.

Вэн Хуэй тихо вскрикнула:

— Больно…

Её голос был таким тихим, что сразу растворился в шуме фена.

Лу Сиянь не расслышал, но инстинктивно замедлил движения.

Через три минуты шум фена внезапно прекратился.

Лу Сиянь придвинул стул поближе и сел перед ней. Его рука потянулась к подолу её пижамы, но Вэн Хуэй тут же прижала её ладонью:

— Ты чего?

На лице мужчины читалась усталость, брови нахмурены, в глазах — раздражение:

— Нога.

— …А, ладно.

Вэн Хуэй почувствовала лёгкое разочарование.

Лу Сиянь приподнял подол её платья и выдавил немного мази на палец. Он наклонил голову и начал осторожно втирать.

Прошло несколько секунд.

Вэн Хуэй увидела, как Лу Сиянь поднял глаза. Их взгляды встретились в воздухе, и сердце её заколотилось.

Она услышала, как он спросил:

— Хочешь развестись?

Вэн Хуэй сглотнула.

Мужчина поднял руку и тем же пальцем, что только что мазал ей ногу, прикоснулся к её нижней губе.

Давление медленно усиливалось:

— Хоть и хочешь — не получится.


Посреди ночи Вэн Хуэй внезапно проснулась.

Ей приснилось, что из-за развода они с Лу Сиянем устроили такой скандал, что оба остались ни с чем и потеряли репутацию.

Она судорожно вдохнула, снова закрыла глаза.

Перевернувшись на другой бок, она невольно придвинулась ближе к Лу Сияню.

На следующий день Вэн Хуэй получила сообщение, что прошла прослушивание на роль в «Семнадцати годах».

Поговорив с продюсером и убедившись, что график съёмок не такой напряжённый, как в крупных проектах, она решила принять предложение Шэнь И.

Долго глядя на контакт в телефоне, она отправила Лу Сияню сообщение:

«Фильм Шэнь И — хочу попробовать.»

Вчера он был холоден, но ответ пришёл быстро.

Хотя и сам ответ был холодным.

L: «Хорошо.»

http://bllate.org/book/9842/890465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода