×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за поддержку питательной жидкостью наших ангелочков: Чэнь Цзы, YJ.H — по 20 бутылочек; Мяо Мяо — 15 бутылочек; Гу Цзяньсыбу Гуцзянь, 39712448, Паоцзао Сяованьнэн, MK, Карзилань с непобедимыми большими глазами — по 10 бутылочек; Откуда столько «если бы» — 6 бутылочек; āìè — 5 бутылочек; Продавец газеток-мастер — 4 бутылочки; Шуайшуйшуй — 3 бутылочки; Цинъцзэ на — 1 бутылочка.

Каждый день говорю вам одно и то же: люблю вас всех!

Вся кровь в теле будто мгновенно хлынула в голову.

Вэн Хуэй даже не разобрала, что сказал Лу Сиянь. Её веки слегка дрогнули, пальцы сами собой вцепились в его рукав.

Рубашка мужчины была идеально выглажена, пуговицы на манжете слегка давили на кожу.

Вэн Хуэй уже собиралась ослабить хватку, как вдруг её прижали спиной к стене.

В следующее мгновение тёплые губы медленно, дюйм за дюймом, вторглись ей в рот.

За последние годы Вэн Хуэй жила за границей и вместе с Янь Нин бывала и в шумных местах. Такие страстные поцелуи в барах встречались сплошь и рядом.

Но чтобы это случилось именно с ней — такого ещё не было.

Опыта у Вэн Хуэй почти не было, и первые полминуты она просто стояла оцепеневшая, позволяя Лу Сияню целовать её всё глубже и глубже.

Это было совсем не то, что их первый поцелуй во время съёмок.

Совсем не то.

Холод стены за спиной и горячий поцелуй мужчины зажгли в ней странное пламя.

Дыхание Вэн Хуэй стало прерывистым. Даже тренированные лёгкие отказывали — вскоре она задохнулась.

Примерно через две-три минуты где-то неподалёку громко хлопнула дверь.

Видимо, Сюй Чэн в ярости захлопнула дверь своей комнаты.

Вэн Хуэй мгновенно вернулась в реальность. Она приоткрыла глаза, взгляд был растерянным, голос — неясным:

— Она зашла внутрь…

То есть, пора бы Лу Сияню отойти.

Вэн Хуэй не любила это чувство, когда сердце выскакивало из-под контроля. Она уже собралась оттолкнуть мужчину перед собой, но тот сам отпустил её и сделал полшага назад.

Поскольку поцелуй был очень страстным, его губы блестели от влаги, и в тусклом лунном свете это придавало им неожиданную чувственность.

У Вэн Хуэй будто взорвалась голова.

Она чуть было не сделала шаг вперёд, но вдруг снова замерла на месте. Мужчина вновь наклонился и легко чмокнул её в щёку.

Поцелуй был совсем лёгким.

Его губы не отстранились сразу, а остались прижатыми к её щеке, пока он тихо произнёс:

— Мне не нравится, когда она так зовёт.

Семьи Лу и Сюй давно знакомы. Сюй Чэн в детстве жила за границей, а после возвращения в Китай стала постоянно ходить за Лу Сиянем.

По характеру она всех называла «гэгэ» — «братик».

Лу Сиянь раньше не обращал внимания, не ожидал, что это заденет Вэн Хуэй.

— В следующий раз не позволю ей так называть, — вдруг оживился он, и даже голос, занесённый ветром, стал мягче: — Пусть только ты так зовёшь.


Вэн Хуэй жила в одноместном номере.

Комната площадью около десяти квадратных метров была даже меньше стандартной одноместной гостиничной кровати.

Забравшись на кровать, Вэн Хуэй сразу же прижала к себе одеяло и прижалась к стене. Щёки всё ещё горели, а прохлада стены помогала немного успокоиться.

Она даже боялась перевернуться — вдруг столкнёт Лу Сияня с кровати.

Неизвестно, что происходило в рабочей группе: ведь это же многократный обладатель премии «Император кино», а его поселили в таких примитивных условиях.

Вэн Хуэй укуталась потуже и ещё немного сдвинулась к стене.

Как только она коснулась стены, за спиной раздался мужской голос:

— Ты хочешь спать со стеной?

— …

Она просто боялась, что ночью он свалится с кровати.

Вэн Хуэй не шевельнулась. Во рту остался лёгкий вкус табака — не противный, скорее, убаюкивающий.

Звуки, с которыми Лу Сиянь выключил свет и забрался под одеяло, были тихими и доносились до неё с перерывами.

В комнате стало совершенно темно, сонливость накатывала волной, и веки Вэн Хуэй стали тяжёлыми, будто их невозможно было поднять.

— Вэн Хуэй? — голос прозвучал очень тихо.

Она ещё сохраняла сознание и смутно отозвалась.

Лу Сиянь не стал использовать новое одеяло, принесённое рабочей группой, а просто приподнял уголок её одеяла и лёг рядом.

Из-за маленькой кровати они оказались очень близко друг к другу.

— Между мной и Сюй Чэн ничего нет, — начал он, не заботясь о том, слушает ли она или нет, но всё равно желая объясниться: — Она сейчас спросила, правда ли мы вместе.

— Я ответил… — его голос был приятным, а когда он понижал тон, казалось, будто он убаюкивает её: — Да.

Вэн Хуэй прекрасно слышала каждое слово и интуитивно понимала смысл.

Но сейчас она была слишком сонная, чтобы думать, и лишь нахмурилась, невнятно пробормотав:

— Лу Сиянь, ты такой шумный…

Мешаешь мне заснуть.

Лу Сиянь чуть приподнял бровь и тихо фыркнул от смеха. Он обнял Вэн Хуэй и тоже закрыл глаза.

От Линьчэна до Хэнчэна недалеко, но дорога в оба конца занимает несколько часов.

Лу Сиянь закончил съёмки последней сцены и сразу отправился сюда. После целого дня переездов сил почти не осталось.

Но теперь, когда он может засыпать, обнимая Вэн Хуэй, вся усталость и хлопоты кажутся того стоющими.

Если бы вся жизнь проходила так.

Было бы прекрасно.


Съёмочная группа пробыла в деревне три дня.

Во время записи участники внешне уже казались старыми друзьями, но как только съёмки закончились, почти никто не стремился общаться вне кадра.

Шэн Ян был исключением.

Когда запись завершилась, он попросил у Вэн Хуэй её вичат.

Хорошо, что накануне Лу Сияня внезапно вызвали обратно на дополнительные съёмки по требованию Шэнь И — иначе передача контакта могла бы не состояться.

Группа села в арендованный автобус и покинула Хэнчэн.

Поскольку у всех были разные планы, билеты домой каждый покупал самостоятельно.

Вэн Хуэй не торопилась возвращаться в Пекин. Раз уж она оказалась на юге, ещё до того, как выйти из служебного автобуса программы, она начала искать билеты в соседний город.

Фу Си клевала носом в машине:

— Хуэйхуэй, мы сегодня вернёмся?

Она заранее проверила расписание рейсов:

— Есть рейсы в восемь вечера и в час ночи завтра.

Вэн Хуэй уже оформила заказ:

— Возвращайся одна, я приеду через пару дней.

Фу Си чуть не проснулась окончательно:

— Куда ты собралась…

Но тут же поняла и протянула:

— О, ладно… Может, съездить с тобой?

— Не надо.

Вэн Хуэй отказалась:

— Если ты не вернёшься, твой Виноград превратится в изюм.

«Виноград» — так звали кошку Фу Си.

Фу Си скривила губы, но больше ничего не сказала.

Через два часа автобус прибыл на вокзал Хэнчэна. Попрощавшись с остальными, Вэн Хуэй потянула за собой чемодан и направилась к кассам за билетами.

Она купила билет на поезд.

Как раз совпал праздник Цинмин, и вагоны были забиты под завязку.

Вэн Хуэй всё время держала голову опущенной и носила маску.

Поскольку ехать нужно было всего одну станцию, дорога заняла менее часа.

За несколько минут до выхода из поезда её узнала одна поклонница и попросила автограф.

Хотя в вагоне она была единственной фанаткой.

Выходя со станции, Вэн Хуэй всё ещё улыбалась. Она остановила такси и, сев в него, назвала адрес:

— Улица Цинпин.

Вэн Хуэй долго жила в Пекине, поэтому южного акцента у неё почти не было. Водитель удивлённо взглянул на неё:

— Девушка, вы туристка?

— Нет, здесь мой дом.

— Но вы совсем не похожи на местную…

Вэн Хуэй лишь улыбнулась и больше не стала объясняться.

Небо было затянуто серыми тучами, и в любой момент мог пойти дождь.

Такси быстро доехало до улицы Цинпин. Вэн Хуэй расплатилась и вышла, после чего по памяти нашла дом своей бабушки.

С тех пор как она уехала за границу, сюда не заглядывала, но дом каждые несколько месяцев убирали, так что он не выглядел заброшенным.

Вэн Хуэй давно планировала сюда заглянуть и даже заранее привезла ключ. Как раз в момент, когда она доставала его, чтобы открыть дверь, из соседнего дома вышла тётя, чтобы выбросить мусор.

Видимо, эта соседка часто листала соцсети и сразу узнала Вэн Хуэй:

— Сяо Хуэй?

Она явно разволновалась, бросила мусор и подбежала:

— Сколько лет тебя не видела!

Вэн Хуэй уже сняла маску, и лицо её было полностью открыто.

— Становишься всё красивее! — воскликнула соседка.

— А тётя всё такая молодая, — улыбнулась Вэн Хуэй и пояснила: — На днях приехала в Хэнчэн на съёмки, решила заодно заглянуть.

Дверь соседнего дома оставалась открытой, и оттуда медленно вышла пожилая женщина, услышав шум.

Память у неё была плохая, и соседке пришлось напоминать:

— Это Вэн Хуэй, внучка Ли из соседнего дома.

Старушка долго вспоминала:

— А… Вэн Хуэй.

Она внимательно разглядывала девушку:

— А братец твой почему не пришёл? Уже, наверное, в университете учится?

— Как его звали-то…

Соседка поспешила подтолкнуть её обратно в дом:

— Сяо Хуэй, не обижайся, пожалуйста. С возрастом память путается…

Вэн Хуэй мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она открыла дверь:

— Тогда я пойду, тётя.

— Конечно, конечно, — улыбнулась соседка. — Удачи тебе в актёрстве! Я так люблю твои сериалы…

Перед тем как закрыть дверь, Вэн Хуэй снова ей улыбнулась.

Но как только дверь захлопнулась, на её лице не осталось ни единого выражения.

Вэн Хуэй постояла во дворе пару минут, пока не почувствовала, что силы вернулись, и только тогда вошла в дом.

Из-за пасмурной погоды стемнело раньше обычного.

Сейчас, благодаря развитию технологий, коммунальные платежи можно оплатить через «Алипэй» или вичат.

Всё уладив, Вэн Хуэй закончила к семи вечера.

Она открыла окно проветрить комнату и легла на кровать. Не заметив, как, заснула.

Ночью внезапно разразился сильный ветер.

Во сне Вэн Хуэй снова увидела свою давно ушедшую бабушку и младшего брата, которому в момент развода родителей было ещё слишком мало лет, чтобы что-то запомнить. От ужаса она вспотела и резко проснулась.

Весенний дождь шёл плотно, но без грозы.

Вэн Хуэй долго лежала в темноте с открытыми глазами, прежде чем встала и закрыла окно.

На экране телефона было чуть больше десяти вечера.

Она не стала включать свет, а лишь прислонилась к изголовью кровати и открыла ленту вичата.

Друзей у неё было немного, и записей в ленте почти не было.

Вэн Хуэй вышла из приложения и отправила сообщения Янь Нин и Фу Си.

Когда ей одиноко и страшно, она обычно пишет сразу всем.

Обе не ответили.

Подождав несколько минут, Вэн Хуэй написала Лу Сияню.

Он ответил почти сразу: [Что случилось?]

hui: [Идёт дождь.]

L: [Где?]

Вэн Хуэй только сейчас вспомнила, что Лу Сиянь находится в другом городе.

Экран погас, и она не знала, что ответить.

L: [Где ты?]

hui: [У бабушки дома.]

Боясь, что Лу Сиянь не знает её семейной ситуации, она добавила: [Здесь давно никто не живёт.]

Холодно и тихо.

L: [Боишься?]

hui: [Вроде нет.]

Страха особого не было, просто внутри всё было пусто и тяжело.

L: [Пришли адрес.]

hui: [Не надо приезжать, завтра уезжаю.]

На самом деле она планировала остаться на несколько дней, но уже в первую ночь приснился кошмар.

Если останется дольше, боится, что заболеет.

[Адрес.]

L: [Я приеду за тобой.]

Вэн Хуэй не стала отправлять адрес: [Я спать ложусь.]

Через несколько секунд добавила: [Приезжай завтра.]

Отправив сообщение, она сразу выключила телефон.

Ночь прошла бессонно.

Только под утро Вэн Хуэй уснула. Телефон автоматически включился, и рано утром зазвонил звонок от Фу Си.

Голова болела, и голос прозвучал с явной хрипотцой:

— Алло?

— Ты на улице Цинпин? — спросила Фу Си.

— …Да.

Фу Си нахмурилась:

— Боже мой, ты что, заболела?

— Нет.

Горло першило, голова кружилась.

Но Вэн Хуэй не стала говорить об этом подруге.

Фу Си продолжила:

— Лу Сиянь утром звонил, спрашивал, где ты. Я ему сказала.

Брови Вэн Хуэй нахмурились ещё сильнее.

http://bllate.org/book/9842/890460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода