×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, среди четырёх приглашённых гостей оставался ещё один новичок — молодой актёр, который, как и Вэн Хуэй, оказался совершенно один.

Правда, Вэн Хуэй было чуть легче: по крайней мере, рядом была Фу Си.

Вот она, горькая участь новичка.

Вэн Хуэй не удержалась и бросила парню сочувственный взгляд — мол, мы оба чужие в этом мире.

Обедали в городе, а после еды никто не отдыхал: вся компания тут же отправилась на арендованных машинах в уездный городок.

Съёмки проходили в маленькой деревушке среди гор. Пейзажи там были прекрасные, но из-за сложного рельефа дорога шла почти безлюдно.

Всей съёмочной группе пришлось пересесть сначала на трактор, потом на воловью повозку, и даже у Сюй Чэн вся её дерзость куда-то испарилась — она ни слова не проронила всю дорогу.

Тем более не стала искать повод для ссоры с Вэн Хуэй.

Вэн Хуэй радовалась такой передышке и за это время успела пройти подряд десятки уровней в «Змейке».

Когда они добрались до деревни, уже стемнело.

Организаторы разместили всех участников по домам. К счастью, у них хватило здравого смысла не поселить Вэн Хуэй вместе с Сюй Чэн.

Между их комнатами расположился самый одинокий участник программы — тот самый парень-новичок.

Весь день Вэн Хуэй провела в дороге, да ещё и встала сегодня ни свет ни заря, так что, едва лёгши в постель, она уже с трудом держала глаза открытыми.

Условия в деревне оказались неплохими: комната тихая, чистая, полы свежеотремонтированы.

Вэн Хуэй натянула одеяло на голову и перевернулась на другой бок. В этот момент едва слышно завибрировал телефон.

Сначала она решила не обращать внимания.

Но вдруг кто-то действительно нуждается в ней? Не проверив сообщение, она точно не уснёт. Вэн Хуэй потянулась за телефоном и взглянула на экран.

Сообщение прислал Лу Сиянь — всего два иероглифа: «Приехала?»

Вэн Хуэй не захотела возиться с клавиатурой и, полусонная, нажала на кнопку голосового сообщения, протянув в ответ лишь долгое «м-м-м».

От усталости её голос прозвучал мягко и томно, а последний звук едва различимым шёпотом растворился в тишине.

Когда сообщение дошло до Лу Сияня, он только вернулся в своё жильё.

Закрыв за собой дверь, он нажал на воспроизведение.

Сообщение длилось чуть больше секунды.

Лу Сиянь прослушал его несколько раз подряд, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он ослабил воротник рубашки.

— Увидимся завтра, — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом. — Жена.

Вэн Хуэй обычно плохо спала на чужой постели. Но вчера, от усталости, она провалилась в глубокий сон.

На следующее утро её будили громкими ударами в дверь — работники программы буквально выколачивали её из кровати.

В начале апреля рассветает рано.

Хотя Вэн Хуэй ещё не до конца проснулась, она не осмелилась валяться дальше. Несколько минут она пролежала, уставившись в потолок, а затем откинула одеяло и пошла умываться.

У организаторов не было визажистов или стилистов — участники сами решали, во что одеваться и наносить ли макияж.

Раньше уже случалось, что девушка-участница выходила в эфир совсем без косметики и потом получала массу фанатов благодаря образу «богини в естественном виде».

Фу Си, хоть и не выводила пока никого в настоящие звёзды, но мелких знаменитостей у неё было немало. Она отлично понимала эти уловки и, наблюдая, как Вэн Хуэй наносит увлажняющий крем, предложила:

— Хуэйхуэй, а ты не хочешь тоже пойти без макияжа?

Вэн Хуэй бросила на неё взгляд:

— Да уж, лучше нет.

Красивых без макияжа актрис и так полно.

Да и Вэн Хуэй с детства находилась в центре внимания, поэтому относилась к уходу за кожей крайне серьёзно. На низком столике стояли все её средства, и она не пропустила ни одного шага уходовой рутины.

Поскольку днём им предстояло подниматься в горы, макияж она сделала максимально лёгким.

Легонько подкрасив губы, она аккуратно убрала всё обратно в косметичку.

Дверь была приоткрыта, и в этот момент снаружи раздался голос:

— Госпожа Фу, госпожа Вэн, завтрак готов!

Вэн Хуэй вздохнула на свои губы и пригладила помаду салфеткой, чтобы цвет стал менее ярким.

Снаружи уже установили навес от солнца.

Когда Вэн Хуэй вышла, режиссёр командовал рабочим, расставлявшим столы и стулья под навесом:

— Быстрее, быстрее! Сюда их ставьте…

Она заняла первое попавшееся место и случайно заметила того самого новичка-парня, который был ещё несчастнее её.

Вэн Хуэй кивнула ему.

Его звали Шэн Ян. Судя по всему, он учился в киношколе. Недавно снялся в молодёжной дораме, которая ещё не вышла в эфир, поэтому пока не имел никакой популярности.

Таких новичков приглашали просто для количества, и съёмочная группа не уделяла им особого внимания.

Выглядел Шэн Ян очень симпатично: хотя у него были узкие глаза, всё лицо дышало чистотой и юношеской свежестью, и от него исходила солнечная энергия.

Парень взглянул на неё и вежливо произнёс:

— Сестра Вэн Хуэй.

Вэн Хуэй вообще не любила болтать с незнакомцами, но внешность этого юноши ей понравилась, да и скучать было нечем, так что она спросила:

— А сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

На целых четыре года младше её.

Вэн Хуэй:

— Учишься в университете?

Шэн Ян кивнул:

— Уже второй курс.

Хотя парень и не был знаменитостью, на нём было всё от известных брендов — суммарно, наверное, стоило не меньше ста тысяч.

Вэн Хуэй не стала пристально разглядывать его вещи, лишь слегка кивнула и решила больше не заводить разговор.

Тем временем режиссёр закончил распоряжаться насчёт еды. Он старался держать всё в идеальном порядке — даже края тарелок должны были быть абсолютно чистыми, без единой капли бульона.

За столом царило оживление.

А вот рядом с Вэн Хуэй наступила тишина — пока вдруг Шэн Ян не нарушил её, к её удивлению:

— Сестра Вэн Хуэй, а сколько тебе лет?

Вэн Хуэй повернулась к нему:

— На четыре года старше тебя.

— Так рано замужем?

Вэн Хуэй на миг опешила, а потом рассмеялась:

— Рано? Да я уже несколько лет как достигла брачного возраста.

Шэн Ян долго смотрел на неё, потом только тихо протянул:

— А…

Больше никто не заговаривал.

Примерно через десять минут режиссёр наконец завершил подготовку площадки.

И только тогда дверь комнаты Сюй Чэн открылась.

Ранним весенним утром женщина вышла на улицу в длинном платье на бретельках. Макияж был безупречно точным — казалось, она не на съёмки приехала, а на курорт.

Рядом кто-то тихо фыркнул.

Вэн Хуэй прикрыла нос ладонью и тихо напомнила:

— Потише.

Услышат — начнут плести интриги.

Пусть сейчас у Шэн Яна и нет популярности, но кто знает, как всё сложится в будущем?

Парень слегка пошевелил носком:

— Понял, сестрёнка.

От этого «сестрёнка» Вэн Хуэй почему-то стало приятно. Она улыбнулась и встала:

— Пошли есть.

Работники уже расставили места для каждого.

Вэн Хуэй только подошла, как режиссёр тут же указал на стул рядом с Сюй Чэн:

— Сяо Вэн, садись вот сюда.

— …

Ладно.

Всё равно они друг друга терпеть не могут — если Вэн Хуэй плохо поест, то и Сюй Чэн не насладится завтраком.

Как и ожидалось, едва она села, Сюй Чэн закатила ей такой взгляд, что глаза на лоб полезли.

Режиссёр, стоявший у камеры, хлопнул в ладоши:

— Сяо Сюй!

Сюй Чэн тут же выпрямилась и на лице её застыла сладкая улыбка.

Через три минуты начались съёмки.

После того как участники «познакомились», завтрак закончился.

Когда убрали посуду, всех усадили за круглый стол для беседы. Завёл разговор один из парней:

— Ну как вам сон? Все хорошо выспались?

Было видно, что он не впервые участвует в шоу — тему нашёл быстро:

— Меня сегодня разбудили птицы… Давно так хорошо не спал. Хотелось бы остаться здесь надолго.

Шэн Ян коротко хмыкнул.

— …

Режиссёр тут же крикнул:

— Стоп! Переснимаем! Шэн Ян, снимайся нормально!

Во второй раз начали с того же места. Парень снова заговорил, но теперь сразу перевёл взгляд на Вэн Хуэй:

— А ты, Сяо Вэн?

Он многозначительно усмехнулся:

— Без Сияня рядом, наверное, не спалось?

Вэн Хуэй:

— …

На самом деле — спалось отлично.

Но раз на неё направлены несколько камер, она опустила голову и притворилась смущённой:

— Ну… не то чтобы…

Сама себе показалась неестественной.

Режиссёр, однако, был доволен — улыбка на его лице становилась всё шире, пока не обнажила ровно десять зубов.

Весь остаток утра участники вели неловкие разговоры.

После обеда начался этап сбора грибов.

Вэн Хуэй никогда не собирала грибы, но в горах бывала — платье явно не подходит. Она вернулась в комнату и переоделась в облегающую толстовку и спортивные штаны.

На выходе прямо столкнулась с Сюй Чэн.

Та и правда была словно принцесса на горошине — надела ещё более яркое платье, чем утром, а даже корзинка для грибов была украшена кружевными оборками.

Вэн Хуэй была поражена.

Правда, это длилось всего полсекунды. Она быстро взяла себя в руки и выдавила улыбку:

— Пойдём.

Понимая, что идёт запись, Сюй Чэн тоже не показывала недовольства.

Обе внешне вели себя дружелюбно и вместе с работниками поднялись в горы.

В Хэнчэне в апреле часто идут дожди, и после весеннего ливня грибы росли повсюду, как грибы после дождя.

У Вэн Хуэй и Сюй Чэн не было общих тем — единственное, о чём они могли говорить, это Лу Сиянь, но на шоу такое обсуждать нельзя.

Поэтому обе предпочли молчать.

Прошло уже полдня, когда режиссёр наконец не выдержал:

— Вы двое… хоть что-нибудь скажите!

Если никто не говорит, зрители будут просто смотреть, как вы собираете грибы?

Вэн Хуэй приоткрыла рот, не зная, что сказать, как в кармане завибрировал телефон.

Она посмотрела на режиссёра:

— Можно мне ответить на звонок?

В реалити-шоу, в отличие от сериалов, можно отвечать на звонки, если только это не нарушает игровой процесс.

Режиссёр махнул рукой:

— Иди, отвечай. И заодно подумай, о чём потом поболтать.

Вэн Хуэй отошла за пределы съёмочной зоны.

В горах было много деревьев, и весенний ветерок шелестел листвой.

Первые несколько секунд она не разобрала голоса в трубке, но потом взглянула на экран:

— Лу Сиянь?

— Мм.

Голос мужчины стал чётче:

— Где ты?

— Грибы собираю.

От одной мысли об этом у неё заболела голова.

— Режиссёр велел мне разговаривать с Сюй Чэн… О чём нам вообще говорить? О тебе, что ли?

Врагини встретились — какие могут быть темы?

В трубке послышался тихий смех мужчины, сопровождаемый размеренными шагами:

— О чём угодно.

Вэн Хуэй пнула ногой обломок ветки и замолчала.

В голове крутилась только Сюй Чэн, но ни одной подходящей темы не приходило в голову.

Правда, она заметила, что корзинка Сюй Чэн почти пуста, но ведь не спросишь же: «Почему ты грибы не собираешь?»

Ведь между записью и выходом выпуска в эфир проходит всего неделя-две.

А монтажёры наверняка нарежут материал так, что фанаты двух актрис снова устроят войну в соцсетях.

Вэн Хуэй стояла, опустив голову, и лихорадочно думала, как бы сломать эту ветку ногой, как вдруг за спиной чья-то рука закрыла ей глаза.

Рука была с длинными пальцами и чётко очерченными суставами. На внутренней стороне ладони, ближе к указательному пальцу, была маленькая родинка.

Родинка мелькнула перед глазами и исчезла. Мужчина наклонился к её левому уху и тихо произнёс:

— Если не хочешь разговаривать — не надо.

Вэн Хуэй чуть не выронила телефон.

Она проглотила ком в горле и наконец смогла выдавить:

— Как ты здесь оказался…

Это невозможно.

Хотя Лу Сиянь и снимался в Линьчэне, который недалеко от Хэнчэна, сейчас он точно не должен был быть здесь.

— Почему я здесь, — Лу Сиянь убрал руку с её глаз, скользнул ладонью по её плечу и взял её за руку, — ты сама не понимаешь?

Его пальцы были теплее её, и это тепло мгновенно растопило холод, накопившийся за весь день на ветру.

Она ещё не успела ничего сказать, как режиссёр воскликнул:

— А, Сиянь пришёл на съёмки?

Он был вне себя от радости:

— Я случайно вас обоих заснял… Можно не вырезать это? Пусть будет бонусом в финальной версии!

http://bllate.org/book/9842/890458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода