×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боясь, что она не поймёт, собеседник снова поднял руку и принялся жестикулировать:

— Ну, вся эта одежда и бытовые мелочи… Всё можно сделать парным. Когда шоу выйдет в эфир, фанатки их пары точно обрадуются до безумия.

Вэн Хуэй мысленно категорически отказалась, но на лице лишь мягко улыбнулась, приподняв уголки бровей:

— Хорошо.

Вернувшись домой, она первой делом рассказала об этом Фу Си.

[Си]: «На Taobao полно всего этого.»

[Хуэй]: «Ты хочешь, чтобы фанатки Лу Сияня увидели, как их братец носит хиты с Taobao?»

Её потом точно обвинят в отсутствии вкуса.

Хотя до сих пор фанаты Лу Сияня ни разу по-настоящему не ругали Вэн Хуэй, она предпочитала перестраховаться.

Поразмыслив несколько секунд, Вэн Хуэй написала:

«Можешь сходить со мной в торговый центр?»

Пауза.

[Хуэй]: «Лу Сиянь тебе компенсирует расходы?»

Фу Си, в стиле полного бессилия: «……»

Вэн Хуэй поболтала с Фу Си обо всём понемногу.

Глубокой ночью она наконец зашла в Weibo, чтобы взглянуть.

Лу Сиянь лишь сменил никнейм, но за целый день его запись всё ещё держалась на первой строчке трендов.

Вэн Хуэй окончательно сдалась перед упорством его фанатов.

Зайдя в тред, она, как и ожидалось, увидела, что первые посты по-прежнему заняты маркетинговыми аккаунтами.

Скриншоты почти не отличались от тех двух, что прислала ей Янь Нин, но содержание было совершенно иным:

@Гид_по_парам: «Комета точно заперта! Ключ я выбросила в Тихий океан! Кто ещё скажет, что они не пара — с тем я поссорюсь!»

@Настоящая_пара_Комета: «Обратите внимание на мой ник!»

……

Вэн Хуэй только сейчас сообразила зайти в суперчат пар.

За эти несколько дней «Комета» уже поднялась на второе место в рейтинге, а число её подписчиков взлетело на сотни тысяч.

Она опередила множество реальных и вымышленных пар и теперь уступала лишь «Зелёному листу».

Вэн Хуэй перешла на свою страницу в Weibo и увидела, что её собственные подписчики прибавились ещё более стремительно — словно сразу на миллион с лишним.

……Похоже на купленных ботов.

Вэн Хуэй даже заподозрила, что Лу Сиянь специально накрутил ей фолловеров.

Но стоило ей зайти в профиль Лу Сияня из списка подписок — всё стало ясно.

Он отредактировал свой пост со свидетельством о браке и закрепил его сверху.

@ЛуСияньy: «Жена @ВэнХуэйh.»

«……»

Хотя она знала, что всё это ненастоящее,

уголки губ Вэн Хуэй всё равно слегка приподнялись.

Лу Сиянь был совсем другого уровня.

Его простой пост в Weibo действовал сильнее, чем десятки попаданий Вэн Хуэй в тренды.

Подписчики росли как на дрожжах, да и старые записи мгновенно обросли тысячами комментариев.

Вэн Хуэй не стала читать всё подряд, вернулась на главную и отправила скриншот с несколькими миллионами подписчиков Фу Си.

[Хуэй]: «Си, у меня уже столько фолловеров, почему никто не зовёт сниматься в сериалах?»

Шоу для неё были делом второстепенным.

Вэн Хуэй никогда не любила этот грязный мир шоу-бизнеса — ей нравилась исключительно профессия актрисы.

Фу Си ответила почти мгновенно:

«Варианты есть.

Просто все предложения — от низкобюджетных проектов. Не то чтобы я презирала маленькие производства, но роли там такие неблагодарные… Боюсь, если ты их примешь, тебя раскритикуют ещё до того, как станешь знаменитой.

Не волнуйся. Как только выйдет “Давайте влюбляться”, хорошие сценарии сами выстроятся в очередь, и ты будешь выбирать.»

Упомянув шоу, Фу Си тут же прислала ей документ.

[Си]: «Посмотри сценарий эпизода с айдолом.»

Поскольку «Давайте влюбляться» — это многосерийное шоу, организаторы добавили Вэн Хуэй прямо в WeChat; а «Путешествие с айдолом» снималось всего на один выпуск, поэтому Фу Си выступала посредником между ними.

[Си]: «Это снимают раньше “Влюбляться”. На следующей неделе уже в командировку.»

В самом документе всё было чётко расписано — время, место и детальный график. Но Фу Си перестраховалась и повторила ключевые моменты отдельно.

[Си]: «Кажется, продюсеры уже подписаны на твой Weibo. Подпишись на них в ответ — так будет удобнее заниматься продвижением.»

Вэн Хуэй сначала подписалась, затем перешла на компьютер, скачала документ и открыла.

Сценарий был очень подробным — даже указано, в какое время и с каким именно участником у неё будут взаимодействия.

Сначала Вэн Хуэй спокойно просматривала текст, но чем дальше, тем больше морщилось её лицо.

Она серьёзно заподозрила, что организаторы делают это нарочно.

Первая часть была ещё терпимой — знакомство участников с местными жителями. Но потом… Её и Сюй Чэн отправляли вместе в горы за грибами.

Что?!

Именно её и Сюй Чэн?

Вэн Хуэй почувствовала, что сама может стать грибом, которого Сюй Чэн растопчет ногой.

От этой сцены её чуть не рассмешило от злости. Она несколько раз прокрутила мышкой вверх-вниз, а потом закрыла документ.

В девять вечера Лу Сиянь, скорее всего, уже прибыл на площадку.

Поскольку это женский проект, его роль второстепенного героя была невелика — после этих съёмок он, по сути, завершал работу.

Жаловаться Фу Си уже не помогало, и Вэн Хуэй, водя пальцем по экрану WeChat, открыла чат с чёрной аватаркой.

[Хуэй]: «Ты хорошо знаком с Сюй Чэн?»

Сообщение отправилось — и она тут же его отозвала.

Переформулировала:

«На следующей неделе мне сниматься с Сюй Чэн в шоу.»

В документе чётко указывалось: в понедельник сбор группы, во вторник — начало съёмок, в пятницу — возвращение в Пекин.

Как путешественческое шоу, «Путешествие с айдолом» каждый выпуск снимал в новом месте — от юга до севера Китая, а иногда и за границей.

На этот раз они ехали в городок Хэнчэн на юге, всего в получасе езды на поезде от Ханчжоу.

Совпадало с Цинмином — идеальное время для посещения маленького городка, где весной часто идёт мелкий дождь.

Вэн Хуэй бывала в Хэнчэне несколько раз.

В детстве, когда жила у бабушки, та водила её на базар в город.

Тогда Вэн Хуэй была совсем маленькой — возраст, когда обычно ничего не запоминаешь. Но сейчас, вспоминая, она отчётливо видела белую заколку для волос, которая тогда так ей понравилась.

Она прижала пальцы к переносице и не стала углубляться в воспоминания.

Вернув взгляд к экрану телефона, она вскоре получила ответ от Лу Сияня.

[L]: «Ага.»

И всё?

[Хуэй]: «Сюй Чэн, твоя однокурсница.»

[L]: «Я с ней не знаком.»

Не знаком, а столько романтических слухов вокруг!

Вэн Хуэй презрительно скривила губы:

«Мне ещё и с ней одной в горы за грибами лазить.»

В сценарии чёрным по белому было написано: кроме съёмочной группы, с ними никого не будет — только она и Сюй Чэн.

Вэн Хуэй никак не могла понять:

«Почему она в тебя влюблена?»

Ей казалось, что все девушки без исключения питали симпатию к Лу Сияню.

Раньше, по крайней мере, Фу Си была исключением.

Но чем чаще они общались, тем отчётливее Вэн Хуэй замечала, как глаза Фу Си начинают блестеть при упоминании Лу Сияня.

[L]: «Не знаю.»

Через несколько секунд он уточнил:

«В какой день недели?»

[Хуэй]: «В понедельник сбор, во вторник — съёмки, в пятницу — обратно в Пекин.»

[L]: «Хорошо.»

Вэн Хуэй и не надеялась, что Лу Сиянь скажет что-то особенное. Бросив «спать», она переключилась на Янь Нин.

[Хуэй]: «Почему ты так сильно любишь Лу Сияня?»

В первые дни после регистрации брака Вэн Хуэй то боялась, что её закидают камнями, то не могла удержаться от просмотра суперчата Лу Сияня.

Она действительно видела заявления о выходе из фан-клуба, но гораздо больше было тех, кто клялся вечно любить своего кумира.

Тогда Вэн Хуэй решила, что фанаты Лу Сияня — настоящие ангелы:

разумные и искренние.

Но почему?

[Хуэй]: «Потому что он красив?»

[Ниннин]: «Ты наконец признала, что наш Сиянь красавец!»

Янь Нин могла три дня и три ночи воспевать Лу Сияня:

«Он не только красив, но и замечательного характера! Пока горы не сравняются с землёй и небо не сольётся с землёй, я всегда буду любить Лу Сияня!»

[Хуэй]: «……»

Янь Нин понимала, что объяснить это сложно — чувство к кумиру трудно выразить словами.

Это больше походило на веру и опору, чем на простую симпатию.

Подумав, она задала встречный вопрос:

«А ты почему любишь киноактёра Чжоу?»

Актёр Чжоу был одной из самых ярких звёзд десятилетней давности. Позже, желая посвятить себя семье, он постепенно ушёл из индустрии.

Он был единственным кумиром Вэн Хуэй.

Раньше Янь Нин не спрашивала об этом, да и Вэн Хуэй сама не рассказывала.

Теперь она задумалась и ответила:

«Потому что он похож на отца.»

Конечно, не на её родного отца, а на того, каким она себе представляла идеального отца.

Одной из главных причин её симпатии к актёру Чжоу было то, как он заботился о своей семье.

Однажды он давал интервью с дочерью, и маленькая девочка рядом с ним сияла такой радостью, будто распускающийся весенний цветок.

Такого выражения Вэн Хуэй никогда не могла показать своему отцу — даже играя.

Вернувшись к реальности, она спросила:

«А Лу Сиянь похож на твоего папу?»

Янь Нин: «……»

Если бы Вэн Хуэй не была женой её кумира, она бы уже давно оказалась в чёрном списке.

[Ниннин]: «Убирайся немедленно!»

*

В выходные Вэн Хуэй с Фу Си сходили в торговый центр и купили парный набор для ванной.

Она не стала сразу распаковывать — сложила всё в шкаф.

В понедельник они с Фу Си приехали в аэропорт за два часа до вылета.

Билеты заказывало шоу, поэтому нужно было просто предъявить паспорт и получить посадочные.

Они пришли рано и никого не встретили.

Когда Вэн Хуэй летала одна, без Лу Сияня, она редко носила маску или кепку — всё равно её никто не узнавал.

Сюй Чэн была совсем другой.

Она сейчас на пике популярности, и проводить её пришли десятки фанатов.

Саму Сюй Чэн ещё не было видно, но крики поклонников уже привлекли внимание многих вокруг.

Вэн Хуэй отвернулась в сторону.

Фу Си, сидевшая рядом, не удержалась:

— Ну и важность! Ничего, Хуэйхуэй, скоро и тебя будут провожать фанаты.

На самом деле сегодня тоже собирались прийти.

Фу Си, как менеджер Вэн Хуэй, ещё вчера получила несколько личных сообщений с вопросами о встрече в аэропорту.

Одно из них — от официального фан-клуба Вэн Хуэй.

Хотя у неё мало подписчиков, настоящие фанаты следили за ней годами, и встреча в аэропорту для них — пустяк.

Фу Си отказалась.

Вэн Хуэй пока не имела достаточной известности, чтобы устраивать шествие по «цветочной дорожке» под взглядами толпы.

За ней и так пристально следили — из-за брака с Лу Сиянем она уже оказалась в конфликте с несколькими звёздами, включая Сюй Чэн, и любое её действие могли раздуть до скандала.

Фу Си даже переживала, не задето ли самолюбие Вэн Хуэй, но, взглянув на неё, увидела, что та совершенно спокойна.

Она сидела, слегка опустив голову, и играла в «Змейку».

«……»

Сюй Чэн была окружена фанатами и не обращала внимания на Вэн Хуэй.

До самого посадки они так и не встретились.

Самолёт вылетел около десяти утра.

После двухчасового перелёта они приземлились в аэропорту недалеко от Хэнчэна уже после обеда.

Едва выйдя из самолёта, они снова столкнулись с толпой фанатов —

кто-то встречал Сюй Чэн, кто-то — другого участника шоу.

http://bllate.org/book/9842/890457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода