×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как раз собиралась тебе сказать, — Фу Си уже превратилась в её личного ассистента. — Послезавтра днём снимаем последнюю сцену «Императрицы». В понедельник у DK благотворительный вечер — там объявят лиц всех продуктовых линеек этого года. Вчера мне позвонили и сказали, чтобы ты пришла.

— Съёмки рекламы в следующую пятницу.

Фу Си пробежалась глазами по записной книжке:

— На следующей неделе пока так.

Она добавила:

— Ещё одно шоу прислало нам приглашение, но тут надо будет обсудить с Пэй Юэ и Лу Сиянем.

— Почему с ними?

— Потому что это шоу для парочек.

В голосе Фу Си слышалось несдерживаемое волнение:

— Ты же смотрела «Мы влюблённые»? У них уже второй сезон готовится к запуску.

«Мы влюблённые» — популярное реалити-шоу о романтических отношениях. Первый сезон вышел в прошлом году и сразу занял первое место по просмотрам на главном видеохостинге, удерживая его полгода подряд.

Каждая пара, участвовавшая в проекте, какое-то время пользовалась огромной популярностью. Даже сейчас их называют образцовыми влюблёнными в индустрии развлечений.

Хотя, по данным Янь Нин из фанатского сообщества, две из этих пар уже тайно расстались.

А ещё одна пара… мужчина в ней на самом деле гей.

Но в глазах публики они по-прежнему милые до зубовного скрежета.

Фу Си вздохнула:

— Хотя шоу, скорее всего, пригласило нас из-за Лу Сияня, Хуэйхуэй, мы не можем упускать такой шанс.

Трёхзвёздочная реклама и эпизодические роли в сериалах — ничто по сравнению с возможностью быстро стать знаменитостью благодаря хорошему реалити.

Вэн Хуэй опустила ноги на пол:

— Будь увереннее: это сто процентов из-за него.

— …

— И ещё, — Вэн Хуэй безжалостно разрушила её мечты, — Лу Сиянь не берётся за реалити-шоу.

За девять лет карьеры он ни разу не участвовал даже в одиночных выпусках для продвижения своих сериалов, не говоря уже о многосерийных проектах вроде этого.

— Значит, мои шансы принять участие… — Вэн Хуэй серьёзно прикинула, — ниже, чем вероятность увидеть, как свинья залезет на дерево и станцует для тебя откровенный танец.

Фу Си:

— …

Последняя сцена Вэн Хуэй в «Императрице» прошла гладко. В тот день, когда закончились съёмки, режиссёр Ху Сюэчэн похвалил её несколько раз подряд, и даже вечно раздражённый помощник режиссёра теперь смотрел на неё с одобрением.

Вернувшись домой тем же вечером, Вэн Хуэй решила поискать информацию о бренде DK.

Понедельник — уже послезавтра.

Надо хотя бы поверхностно ознакомиться с предыдущими лицами бренда, чтобы не оказаться в неловкой ситуации и не перепутать кого-нибудь.

DK был основан в 70–80-х годах прошлого века, изначально специализируясь на косметике, но со временем расширился и на ювелирные изделия с одеждой.

С момента основания бренд сотрудничал с десятками знаменитостей.

Вэн Хуэй пролистала сразу к списку за последние десять лет.

На странице википедии значились несколько имён — некоторые она знала, другие состояли из букв английского алфавита.

Она внимательно просматривала список, как вдруг взгляд застыл на двух знакомых фамилиях.

Лу Сиянь и Сюй Чэн.

И стояли они рядом.

Вэн Хуэй невольно нахмурилась. Она вышла из браузера и открыла поиск в Weibo, введя эти два имени.

Пара Лу Сияня и Сюй Чэн известна под названием «Лучи», и хотя их популярность уступает «Комете», всё равно значительно превосходит её.

Первое, что она увидела на главной странице, — фото с прошлогоднего мероприятия DK: миниатюрная Сюй Чэн рядом с высоким Лу Сиянем выглядела особенно трогательно и хрупко.

Под постом тысячи комментариев — сплошь от фанаток этой пары, которые яростно критиковали Вэн Хуэй и восхваляли Сюй Чэн.

Вэн Хуэй почувствовала, как сердце сжалось. Она перешла в свой собственный фан-чат пары «Комета».

И стало ещё хуже.

Популярность «Кометы» действительно выросла, но лишь едва пробилась в топ-20 рейтинга пар. Активных подписчиков было всего несколько десятков тысяч — меньше десятой доли от количества у «Лучей».

Вэн Хуэй помассировала переносицу. Сохранив два довольно гармоничных снимка, она отправила их Лу Сияню.

hui: «Вы с ней отлично подходите друг другу.»

Лу Сиянь, видимо, был на съёмочной площадке — ответ пришёл только спустя несколько часов, и то просто знак вопроса.

Вэн Хуэй сменила тему:

hui: «Сюй Чэн тоже будет на благотворительном вечере DK послезавтра?»

Фу Си несколько дней назад не уточнила деталей, но по информации, которую Вэн Хуэй только что нашла, на ежегодный вечер DK приглашают почти всех, кто хоть раз сотрудничал с брендом, если только отношения не испортились окончательно.

L: «Не знаю.»

Через несколько минут Вэн Хуэй снова написала:

hui: «А ты пойдёшь?»

L: «Нет.»

hui: «…Ладно.»

Какой холодный ответ.

Вэн Хуэй будто засунули в грудь ком ваты — стало тяжело дышать. Она вышла из WeChat и отложила телефон в сторону.

Через пять минут экран снова засветился.

L: «Что случилось?»

Вэн Хуэй тоже стала скупой на слова:

hui: «Ничего. Спать ложусь.»

Вэн Хуэй игнорировала Лу Сияня два дня.

Он всё же присылал ей пару сообщений, но она отвечала исключительно односложно.

Даже через экран чувствовалась её ледяная отстранённость.

В понедельник Вэн Хуэй проснулась позже обычного.

Последние два дня она провела дома и немало поспала днём. К тому же впервые в жизни ей предстояло появиться на таком мероприятии — немного нервничать было вполне естественно, поэтому заснула она лишь глубокой ночью.

Вэн Хуэй засыпала, глядя на луну — шторы не задёрнула. Проснувшись, сразу увидела, как по полу разлился яркий солнечный свет.

Она потянулась, но едва пошевелила рукой, как заметила чужую руку, обхватившую её за талию.

У Вэн Хуэй перехватило дыхание.

Обстановка в комнате ничем не отличалась от вчерашней, разве что на спинке стула у туалетного столика висел чёрный мужской пиджак.

Сердце ещё не успело успокоиться, как она тихо произнесла:

— …Лу Сиянь?

Тот, кто лежал сзади, не спал крепко:

— Мм.

Вэн Хуэй осторожно попыталась освободиться:

— Как ты здесь оказался?

Боясь полностью разбудить его, она почти не давила на его пальцы. Только-только удалось отогнуть один, как он притянул её ближе к себе.

Голос мужчины был тихим, с хрипотцой после сна:

— Поспи со мной ещё немного.

Его тёплое дыхание обжигало кожу. Вэн Хуэй окончательно проснулась и продолжила осторожно отгибать его пальцы:

— Спи сам, мне пора вставать…

Ведь сегодня важное событие — надо успеть примерить несколько образов и нарядов.

Даже если не весь день, то уж точно несколько часов уйдёт на подготовку.

На этот раз она не смогла отогнуть ни одного пальца — вдруг резко заболела мочка уха.

— Поспи со мной, — прошептал он прямо ей в ухо, — или я тебя разбужу.

Эти слова подействовали.

Вэн Хуэй сразу замерла.

У неё было множество вопросов к Лу Сияню. Но после этих слов он больше ничего не сказал — дыхание стало ровным и спокойным.

Вэн Хуэй ещё не до конца проснулась. Она уставилась на край шторы, но через пару минут веки сами собой сомкнулись. Не заметив, как, она снова уснула.

Очнулась уже почти в полдень.

Место рядом было пустым. Вэн Хуэй закуталась в одеяло и покаталась по кровати. Когда она особенно увлеклась этим занятием, дверь внезапно открылась с лёгким щелчком.

Вэн Хуэй машинально села и увидела входящего Лу Сияня с термосом в руке.

Он уже был полностью одет: ворот рубашки расстёгнут на две пуговицы, брюки идеально выглажены. Солнечные зайчики играли на его лице, смягчая обычно холодные черты и придавая им тёплый оттенок.

Еду только что привёз Ли.

Лу Сиянь поставил термос на тумбочку:

— Вставай, поешь.

Вэн Хуэй казалось, что сегодня в нём что-то изменилось.

Она долго всматривалась в него и наконец заметила чёрную серёжку в левом ухе.

Ничего особенного — маленькая, неброская, простой формы. Но на нём она смотрелась невероятно изысканно и дорого.

Заметив её взгляд, Лу Сиянь слегка коснулся серёжки согнутым указательным пальцем:

— Что такое?

Уголки губ Вэн Хуэй дрогнули — в ней проснулась любопытная журналистка. От хорошего сна её глаза сияли:

— Е Цзин тоже придёт сегодня?

По слухам среди фанатов «Зелёного Листа», Лу Сиянь проколол ухо вместе с Е Цзинем.

Вэн Хуэй хоть и спала с ним несколько раз, но до сегодняшнего дня никогда не видела, чтобы он носил серёжки.

Странно. Очень странно.

Она уже не могла сдержать улыбку. Пришлось больно ущипнуть себя за бедро, чтобы не расплыться в ухмылке, как вдруг Лу Сиянь произнёс:

— Вэн Хуэй.

— Да?

Лу Сиянь наклонился ближе. Его пальцы были прохладными от уличного воздуха, и этот холодок передался вместе со словами, коснувшимися её мочки уха:

— Я и Е Цзин — друзья.

Вэн Хуэй вдруг вспомнила, что у неё тоже есть проколотые уши — по одному на каждую мочку.

В детстве она часто снималась в исторических дорамах, где даже маленькие героини имели серьги. Отец, хоть и был вспыльчивым, умел угождать режиссёрам — ещё ребёнком отвёз её прокалывать уши.

Раньше не было моды на пистолеты для прокалывания — тогда использовали иглу. Бабушка, которая делала процедуру, плохо продезинфицировала инструменты, и после прокола левое ухо сильно воспалилось и долго болело.

С тех пор Вэн Хуэй надевала серьги только в случае крайней необходимости.

Воспоминания промелькнули за пару секунд. Он касался очень легко, но ей стало щекотно, и она инстинктивно повернулась к нему:

— Ты проколол ухо вместе с Е Цзинем?

Лу Сиянь молча смотрел на неё сверху вниз.

Молчание — знак согласия.

Вэн Хуэй задала следующий вопрос:

— Ты сделал это из-за Е Цзина?

Лу Сияню стало не по себе.

Каждый её вопрос был логичным продолжением предыдущего, и в её взгляде читалось явное подозрение. При этом возразить он не мог.

Да, он действительно проколол ухо из-за Е Цзина.

Е Цзин шёл по пути идола и в юности был очень своенравным.

Они с детства дружили компанией. Когда Е Цзин решил проколоть ухо, ему обязательно нужно было, чтобы кто-то пошёл вместе. Пэй Юэ считал его слишком юным, Шэнь И просто не хотел участвовать — в итоге пошёл только Лу Сиянь.

То же самое было с окрашиванием волос и татуировками — во всём этом его тащил за собой Е Цзин.

Лу Сиянь прищурился и устремил на Вэн Хуэй тяжёлый взгляд:

— Ты хочешь спросить что-то конкретное?

Он сделал паузу и нарочито медленно, с расстановкой произнёс два слова:

— Жена.

Ага, Вэн Хуэй наконец пришла в себя.

Как жена, наверное, не очень правильно интересоваться отношениями мужа с другим мужчиной.

Пусть их брак и фиктивный, но всё же.

Вэн Хуэй подавила любопытство и перевела тему:

— Почему ты сегодня вернулся?

http://bllate.org/book/9842/890450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода