×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд мужчины вдруг прояснился. Свет настольной лампы был тусклым и безжизненным, но в глубине его чёрных глаз будто зажглась искра — так пронзительно и мрачно он смотрел.

Их глаза встретились, и Вэн Хуэй увидела в его зрачках своё отражение.

Только своё лицо.

Дыхание Лу Сияня всё ещё было горячим — оно то и дело касалось её пальцев. Вэн Хуэй вдруг растерялась.

По спине пробежал холодок, мгновенно поднявшийся до шеи и распространившийся по всему телу.

Лу Сиянь чуть приподнял уголки глаз. В ноздри ему ударил сладковатый персиковый аромат с её пальцев.

С тех пор как Вэн Хуэй поселилась здесь, вся бытовая химия — мыло для рук, гель для душа — сменилась на те марки и запахи, что нравятся девушкам.

Сладкий, но не приторный, он легко разжигал в нём только что усмиренный жар.

Лу Сиянь осторожно обхватил её руку и убрал с губ. Его кадык дрогнул, голос уже не хрипел, а звучал мягко, с едва уловимой томной хрипотцой:

— Люблю.

Плечи Вэн Хуэй расслабились — будто весь пот, выступивший на спине, вдруг испарился.

Она и знала: если этот человек захочет что-то сказать, никто его не остановит.

Вэн Хуэй закрыла глаза и внезапно захотелось пнуть его с кровати.

Вырвав руку, она повернулась на другой бок и легла, в сердцах утянув почти всё одеяло.

Лу Сиянь чуть усмехнулся, поднёс пальцы к губам, а затем легко коснулся ими белоснежной кожи за её ухом:

— Погаси свет, Вэн Хуэй.

— Сам…

Ладно, он же больной.

Старикам, детям и больным обычно неудобно выполнять такую изнурительную работу.

Вэн Хуэй не стала продолжать, подняла руку и выключила настольную лампу.

Шторы были задёрнуты неплотно, и лунный свет просачивался сквозь щель, растягиваясь длинной полосой прямо к кровати.

Вэн Хуэй несколько минут смотрела на эту полосу, потом закрыла глаза.

Она ложилась поздно и спала чутко. Уже почти проваливаясь в сон, она почувствовала, как кто-то осторожно сжал её руку.

Вэн Хуэй чуть пошевелила пальцами, удобнее устроилась и больше не обращала на него внимания.

На следующее утро её разбудил звонок телефона.

Зная, что сейчас много важных дел, она не осмеливалась ставить режим «без звука» и даже выбрала в качестве мелодии бодрую электронную композицию.

Как только звук прозвучал, она полностью пришла в себя от неожиданности.

Звонила Фу Си. Вэн Хуэй потерла глаза и села на кровати:

— Си-гэ, что случилось?

— Лу Сиянь ещё не уехал, верно?

Вэн Хуэй оглянулась.

Уехал ли Лу Сиянь — неизвестно, но его сторона кровати уже была пуста.

Она бросила взгляд на ванную — дверь была открыта, значит, и там его нет.

Она вяло ответила:

— Не знаю.

— Хуэйхуэй…

Фу Си была потрясена:

— …Ты уже так вымоталась?

— …

Вэн Хуэй ущипнула себя за тыльную сторону ладони и постаралась повысить голос:

— Что у тебя в голове вообще водится?

— Пришла в себя?

Фу Си рассмеялась:

— Раз пришла в себя, давай поговорим о деле.

— Вчера Пэй Юэ сказал, что Лу Сиянь завтра снова летит в Линьчэн, а сегодня ещё в Пекине.

— Студия Вэнь И уже подготовила официальное заявление, и, скорее всего, опубликует его в ближайшие дни. Поэтому мы с Пэй Юэ решили: пока Лу Сиянь ещё здесь, вы сходите сегодня днём выбрать обручальные кольца.

— Мы уже посмотрели бренды. Бутик C находится рядом с Юйнань Ипин. Решайте сами — покупать готовое или делать на заказ.

Видя, что Вэн Хуэй молчит, Фу Си добавила:

— Хуэйхуэй?

— Слушаю.

Вэн Хуэй встала с кровати и распахнула шторы:

— Сейчас спущусь и проверю.

Прежде чем спуститься, она зашла в ванную и привела себя в порядок.

Когда она вышла вниз, прошло уже пятнадцать минут.

Лу Сиянь действительно был дома. Мужчина сидел на диване спиной к ней, и с её точки зрения даже каждый волосок на его голове казался идеальным.

Услышав шаги, он не обернулся, лишь медленно перевернул страницу сценария.

— В кухне каша, — произнёс он.

Вэн Хуэй слегка прикоснулась к носу — не ожидала, что Лу Сиянь умеет готовить.

— Ага, — отозвалась она и направилась на кухню.

Завтрак был простым: белая рисовая каша и маленькие солёные закуски.

Через несколько дней ей предстояло сниматься в рекламе DK, а это совсем не то же самое, что съёмки сериала «Императрица». Там камера подходит очень близко, и малейшее отклонение в фигуре может испортить кадр.

Поэтому Вэн Хуэй ограничилась пятьюдесятью процентами сытости и отложила палочки.

Когда она вернулась в гостиную, Лу Сиянь всё ещё сидел на диване и читал сценарий.

На нём были простые бежевые домашние вещи, и его обычная холодная, почти колючая аура смягчилась на несколько градусов. Хотя он всё равно не выглядел особенно доступным, но стало значительно лучше.

Вэн Хуэй налила себе воды, сделала глоток и заговорила:

— Лу Сиянь.

— Мм.

— Пэй Гэ тебе уже говорил?

Лу Сиянь поднял на неё взгляд.

Видимо, не говорил. Вэн Хуэй поставила стакан:

— Насчёт того, чтобы сегодня днём пойти выбрать обручальные кольца.

Она передала слова Фу Си:

— В бутик C. Ты хочешь купить готовое или сделать на заказ?

Лу Сиянь положил сценарий на журнальный столик. Он приподнял веки, и в его взгляде промелькнула нежность:

— Как скажешь.

Вэн Хуэй кивнула:

— Тогда сразу…

Не договорив, она увидела, как он чуть приподнял уголки глаз и едва заметно улыбнулся:

— На заказ.

Вэн Хуэй:

— Чёрт побери.

--

C — международный люксовый бренд. В столице его бутик был только один, в двух кварталах от Юйнань Ипин.

Торговый центр, в отличие от туристических мест, невозможно закрыть для посетителей.

К тому же выходной день, и на первом этаже, у прилавков крупных брендов, толпилось немало людей.

Пэй Юэ заранее связался с менеджером C, поэтому, едва войдя, они сразу направились в более спокойную VIP-зону.

Здесь было поменьше народу, но только до тех пор, пока не появились другие посетители.

Лу Сиянь — знаменитость с почти миллиардом подписчиков в Weibo. Едва он вошёл, как его узнали фанаты, и вокруг них в считанные секунды образовался плотный круг из зрителей.

Ему это было привычно: он спокойно рассматривал новинки колец, которые показывала консультант.

А вот Вэн Хуэй чувствовала себя некомфортно.

Она заранее подготовилась и надела маску, шапку и шарф.

Оказавшись в центре внимания, Вэн Хуэй впервые почувствовала себя не человеком, а обезьянкой в зоопарке. И что ещё хуже — рядом с ней стоял настоящий принц.

Она взглянула на Лу Сияня:

— Быстрее выбирай.

Свет в торговом центре был ослепительно ярким, да ещё и кондиционер работал на полную. Она была укутана с ног до головы, и через несколько минут у неё на носу выступил лёгкий пот.

Консультант улыбнулась:

— Если жарко, можно снять шапку и маску. Здесь есть охрана, да и фанаты не будут вести себя неподобающе.

Лу Сиянь повернулся к ней, одной рукой слегка опустил шарф, прикрывавший половину её лица, а другой аккуратно снял маску за ушами:

— Какое нравится?

Свежий воздух мгновенно наполнил лёгкие.

Вэн Хуэй почувствовала облегчение и больше не стала надевать маску, сосредоточенно изучая кольца.

Голос консультанта был мягким:

— На внутренней стороне колец можно выгравировать инициалы. Эта модель — лимитированная коллекция этого года, всего три пары в мире.

— Поскольку господин Лу заранее сделал запрос, последнюю пару сохранили специально для вас. Госпожа Лу, как вам?

Модель C была элегантной и изысканной.

Но внимание Вэн Хуэй было приковано не к кольцам, а к словам консультанта. Она повернулась к Лу Сияню:

— Когда ты сделал запрос?

Консультант улыбнулась за него:

— За два дня до вашего официального объявления.

— …Ага.

Сердце Вэн Хуэй вдруг забилось быстрее.

До этого момента она всегда думала, что Лу Сиянь не воспринимает этот брак всерьёз.

Лу Сиянь всё это время сохранял невозмутимое выражение лица — ни раздражения, ни дискомфорта.

Возможно, потому что он уже видел эти модели ранее, выбор в основном сводился к Вэн Хуэй.

Лу Сиянь заранее зарезервировал не одну пару, а у Вэн Хуэй был синдром выбора. В итоге она то смотрела на Фу Си, то на Пэй Юэ, прежде чем окончательно определиться.

На первый взгляд кольца выглядели просто, но при ближайшем рассмотрении в них чувствовалась особая изысканность.

Минималистичные, но впечатляющие.

Выбор и оплата заняли почти час.

Фанаты разошлись, и теперь рядом осталось лишь несколько самых преданных поклонников.

Лу Сиянь бросил на них взгляд:

— Идите домой пораньше.

Фанаты тут же откликнулись:

— Ты тоже!

— Спи побольше!

— Покушай нормально!


Вэн Хуэй впервые сталкивалась с такими замечательными фанатами.

Жаль только, что они были не её.

Даже когда они вышли из торгового центра и сели в машину, её взгляд всё ещё оставался прикован к фанатам снаружи.

Поклонники Лу Сияня в основном девушки, но и парней хватало. Сегодня соотношение полов было примерно равным. Она ещё раз внимательно посмотрела на них и только потом отвернулась.

Пэй Юэ улыбнулся, в его голосе прозвучала гордость:

— Я же не врал? Большинство «звёздочек» — хорошие люди.

Лу Сиянь был знаменитостью почти десять лет, и это сильно отличало его от тех, кто вдруг стал популярным за одну ночь. Даже фанаты у него были особенные.

Вэн Хуэй тоже улыбнулась и тихо кивнула.

Пэй Юэ развернул машину:

— Только что Вэнь И сообщила, что пресс-релиз уже опубликован. Посмотрите в Weibo.

Лу Сиянь не шелохнулся, зато Вэн Хуэй и Фу Си сразу достали телефоны.

Студия Вэнь И сотрудничала с крупными блогерами, чьи публикации набирают миллионы просмотров за день. Поэтому, хотя пост вышел всего несколько минут назад, он уже взлетел в топ Weibo.

Первой написала @Guagua_Baoliao — аккаунт с почти десятью миллионами подписчиков.

Поскольку большинство её публикаций объективны и правдивы, репутация у неё отличная.

@Guagua_Baoliao: «Разглашаю информацию: Лу Сиянь и Вэн Хуэй знакомы с десяти лет. В девятнадцать, снимая “Морозные цветы”, они встречались не впервые. Что до их отношений — решайте сами. Кстати, лично видела Вэн Хуэй — очень красивая, как настоящая принцесса».

Информация оказалась точной.

Особенно последняя фраза — уголки губ Вэн Хуэй сами собой приподнялись.

Фу Си, сидевшая на переднем сиденье, легко пнула спинку:

— Слышал? Говорят, я принцесса…

Едва она договорила, как рядом раздался тихий смешок мужчины.

Вэн Хуэй:

— …

Она совсем забыла, что рядом сидит этот негодник Лу Сиянь.

Пэй Юэ нашёл девушку забавной и, остановив машину у виллы в Юйнань Ипин, тоже не сдержал смеха.

В салоне повисла странная и неловкая атмосфера.

Вэн Хуэй нахмурилась и замолчала.

Лу Сиянь открыл дверь:

— Пошли.

Он вышел из машины и протянул к ней руку, в голосе звучала лёгкая насмешка:

— Ваше Высочество.

Автор примечает:

Эх, мне кажется, когда наш Сиянь ведёт себя как человек, он довольно мил (хотя большую часть времени он отказывается быть человеком).

Благодарю An Zuo Yan Yan Yan Yan, 41671784, Feng Chui Dan Dan Hao Liang Shuang, Nao Mu Kiyo, 32280564 за брошенные гранаты, а также всех, кто поливал питательным раствором и оставлял комментарии и закладки. Люблю вас!

+10086 к радости

Солнце светило ярко, но не жгло и не клонилось к закату. Оно мягко озаряло его прекрасные черты, придавая взгляду нежность.

Сердце Вэн Хуэй дрогнуло, будто внутри расцвёл цветок.

В этот самый момент она искренне порадовалась, что в машине не оказалось фанатов Лу Сияня — иначе они бы точно ударились в обморок от такой сцены.

Вэн Хуэй смотрела на его протянутую руку пару секунд, потом фыркнула и сама открыла дверь, чтобы выйти.

Лу Сиянь не смутился. Он спокойно захлопнул дверь и постучал в окно водителя.

Окно опустилось, и он холодно бросил:

— Чего уставился?

Пэй Юэ:

— …

Видимо, виноваты мои очаровательные глаза.

--

Вэн Хуэй вошла в дом раньше Лу Сияня.

В Юйнань Ипин несколько дней назад отключили отопление. Она плохо переносила холод, поэтому, вернувшись, сразу включила кондиционер и переоделась в лёгкую домашнюю одежду.

Едва она устроилась на балконе, как в коридоре послышались неторопливые шаги мужчины.

Солнце ещё не село. Здесь было много света, и в этом уютном, закрытом пространстве тёплые лучи согревали Вэн Хуэй до самых костей.

http://bllate.org/book/9842/890448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода