×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там было шумно: звон бокалов и оживлённая болтовня сливались в единый гул. Ху Сюэчэн говорил мягко:

— Ничего страшного, как-нибудь соберёмся снова.

Положив трубку, Вэн Хуэй зашла в закусочную у обочины и заказала лапшу. Чуть позже восьми вечера она села в такси и вернулась в «Юйнань Ипин».

«Юйнань Ипин» — дом Лу Сияня. Уже на второй день после его возвращения из-за границы Вэн Хуэй переехала от Фу Си.

Она прожила здесь несколько дней, но Лу Сиянь так и не появлялся.

Поднявшись наверх, Вэн Хуэй приняла душ и забралась под одеяло.

В этот момент телефон слегка завибрировал.

Ниннин: «Ты чё, а?»

Вэн Хуэй ответила: «А ты чё?»

Ниннин: «Какого чёрта я не знала, что ты вышла замуж за моего мужа!»

hui: «Теперь знаешь.»

Янь Нин знала Вэн Хуэй ещё со школы, а во Франции они даже жили вместе. По сути, они были лучшими подругами много лет, но о таком важном событии Янь Нин даже не догадывалась.

Из-за разницы во времени между Пекином и Парижем она только что проснулась после дневного сна и, пролистав Weibo, чуть не лишилась чувств. Голова до сих пор гудела.

Янь Нин перевела дух пару минут, а затем набрала номер Вэн Хуэй.

Обе молчали.

Янь Нин несколько лет жила с Вэн Хуэй под одной крышей — никто лучше неё не мог сказать, правда это или нет.

Будучи истинной фанаткой Лу Сияня уже более пяти лет, всего несколько дней назад Янь Нин активно участвовала в обсуждении, к какому виду относится Вэн Хуэй. Теперь, конечно, она злилась на подругу за то, что та скрывала от неё такой секрет, но ругать её всё равно не собиралась.

Спустя некоторое время Янь Нин наконец спокойно фыркнула:

— Ладно, теперь можешь поменять свой ник «пещерный человек» на настоящее имя.

— Что ты имеешь в виду?

— Звёздочки уже раскопали всю твою родословную до седьмого колена.

— …

Янь Нин:

— Всё, кладу трубку. Мне нужно побыть одной.

— …

Вэн Хуэй тоже хотела побыть в тишине, но Янь Нин не дала ей такой возможности: сразу после разговора она прислала ссылку на пост в Weibo.

Заголовок гласил: #Разоблачаем_«пещерного_человека»#.

У Вэн Хуэй закололо в висках.

Она открыла пост и увидела несколько фотографий. Судя по одежде и причёске, их сделали сегодня, когда она приехала на съёмочную площадку к Лу Сияню.

В отличие от размытых, низкокачественных фото папарацци, эти снимки были невероятно чёткими — даже светлое родимое пятнышко под её левым глазом было отчётливо видно.

Автор поста — популярная фанатка с сотнями тысяч подписчиков, а хештег #пещерный_человек уже был в тренде. Поэтому всего за час после публикации у поста набралось свыше ста тысяч лайков и репостов.

Комментариев тоже было уже несколько десятков тысяч.

@Ты_слишком_фальшив: «Почему-то мне кажется, что я её где-то видел(а)?»

@Сегодня_в_Цзуань: «Мне тоже знакомо лицо. +1»

@Хэнхэн_прилетит_на_радужном_облаке_и_женится_на_мне: «+10086!»

Ещё ниже кто-то уже успел сделать скриншот и написать разъяснение:

«Девчонки, я принесла вам Википедию! Запоминайте!

Имя: Вэн Хуэй. Возраст: 23 года. Фильмография: „Морозные цветы“, „Вырасти“, „Мой милый муж“ и др. В сериале „Морозные цветы“ играла роль Вэнь Хуэй, у которой была любовная линия с персонажем Жун Хэсином в исполнении Лу Сияня.

Информация взята из Википедии.

И самое главное — АААААААА! Моя маленькая принцесса! Та самая пара „Комета“, за которую я так переживала! Бабушка, скорее смотри! Твоя любимая пара наконец-то сошлась в реальной жизни!»

«Комета» — так фанаты называли пару Вэн Хуэй и Лу Сияня по их персонажам в «Морозных цветах».

Вэн Хуэй раньше слышала об этом от Янь Нин.

«Морозные цветы» стали дебютным хитом Лу Сияня, и до сих пор многие пересматривают этот сериал, вспоминая классику.

Вэн Хуэй играла бывшую имперскую принцессу Вэнь Хуэй, которая хоть и не была главной героиней, но у неё действительно была трогательная и нежная романтическая сцена с главным героем Жун Хэсином. Правда, их чувства только зарождались и не успели расцвести — Вэнь Хуэй погибла от меча Жун Хэсина.

Принцесса получила свою коробочку с обедом и уступила дорогу настоящей героине.

Поскольку пара не была официальной, их фанатов было немного.

Вэн Хуэй думала, что никто уже не вспомнит об этом, поэтому, увидев, что её узнали, она почувствовала странное тепло в груди.

Янь Нин уже успокоилась:

«Ну как, довольна?»

Вэн Хуэй честно ответила:

«Да, радуюсь.»

И правда радовалась.

С тех пор как она завела аккаунт в Weibo, Фу Си давно советовала ей сменить ник, но Вэн Хуэй всё откладывала.

Она боялась: вдруг после смены ника окажется, что никто не помнит, кто она такая.

Но теперь всё изменилось.

Вэн Хуэй смотрела, как одна за другой пролетают комментарии, и ей показалось, что её девятилетняя актёрская карьера — от семи до шестнадцати лет — вдруг обрела вес и значение.

Как же здорово.

Оказывается, в этом мире есть люди, которые помнят её.


Вэн Хуэй никогда ещё не получала такого удовольствия от ленты Weibo.

Даже комментарии с вопросами, делала ли она пластическую операцию, и насмешки о том, что она «не пара» Лу Сияню, она читала с интересом.

Перед сном она наконец сменила ник на своё настоящее имя.

Ник «Вэн Хуэй» уже был занят, поэтому она добавила в конце строчную букву «h».

После этого она выключила ночник.

Шторы были задёрнуты, и комната мгновенно погрузилась во тьму.

Экран телефона снова засветился — Янь Нин, всё ещё беспокоясь, написала:

«Кстати, Хуэйсян, у тебя сейчас месячные, берегись, не простудись.»

Вэн Хуэй этого не увидела.

Она перевернулась на другой бок и спрятала половину лица в мягкую подушку.


Вэн Хуэй приснился сон.

Ей будто бы снова было детство: она стояла у реки в белом платьице, с красивыми заколками в волосах, вокруг неё сновали операторы с камерами. Она простояла там несколько минут, и вдруг кто-то толкнул её прямо в воду.

Режиссёр кричал рядом:

— Именно так! Пока не выходи!

Хотя на дворе было лето, вода оказалась ледяной.

В ту же ночь у Вэн Хуэй началась первая менструация.

Поскольку днём она долго пробыла в холодной воде, живот болел невыносимо. Её отец торопился уйти и просто бросил ей пустую грелку:

— Сама воду нагрей!

— Какая же ты обуза.

— Нет у тебя судьбы знатной госпожи, а болезней — хоть отбавляй…

Мужской голос постепенно затихал вдали.

Вэн Хуэй прижимала грелку к себе и смотрела в глаза мужчине, полные холода и презрения. От холода её покрыло испариной.

Она резко открыла глаза.

Потолок над ней был чёрным. Вэн Хуэй даже не поняла, проснулась ли она от кошмара или от острой боли внизу живота. Дыхание сбилось, стало прерывистым. Через пару секунд она вдруг вспомнила что-то важное, откинула одеяло и встала с кровати.

В комнате не горел свет, было почти совсем темно.

Вэн Хуэй даже не стала надевать тапочки. Сделав лишь один шаг к ванной, она почувствовала, как тупая боль внезапно превратилась в острую.

Она глубоко вдохнула и больше не двигалась, медленно опускаясь на корточки и прижимая руки к животу.

В «Юйнань Ипине» работало напольное отопление, но в это время года его уже отключали, поэтому пол, хоть и не был ледяным, всё равно не грел.

Вэн Хуэй слегка поджала пальцы ног. Боль в животе усиливалась, и она задержала дыхание, впиваясь ногтями в ладони.

Прошло неизвестно сколько времени, когда послышались лёгкие шаги.

Затем раздался щелчок — дверь в комнату открылась.

Вэн Хуэй осталась сидеть на корточках.

Лу Сиянь последние дни возвращался с работы только в два-три часа ночи, но сегодня закончил немного раньше — чуть позже двенадцати. Зная, что Вэн Хуэй дома, он решил заехать.

Ему было лень включать свет, поэтому он поднимался по лестнице, освещая путь экраном телефона. Но едва он открыл дверь, синевато-белый свет отразился от чьей-то фигуры.

Лу Сиянь нахмурился и включил верхний свет:

— Вэн Хуэй?

Вэн Хуэй спрятала лицо в локтях и тихо прошептала:

— М-м…

Лу Сиянь подошёл и остановился рядом:

— Пол холодный. Вставай.

— …

Голова Вэн Хуэй была словно в тумане. Она приподняла лицо из-под рук. На лбу прилипли мокрые пряди волос, уголки глаз покраснели, а в глазах блестели слёзы.

Взгляд Лу Сияня стал ещё мрачнее. Он присел рядом и смягчил тон:

— Вставай.

Боль в животе немного утихла. Вэн Хуэй уже начала подниматься, держась за тумбочку, как вдруг он подхватил её под колени и аккуратно уложил на кровать.

— Ты горячую воду грела?

— … Нет.

Лу Сиянь знал о её проблемах с менструальными болями. Он поставил тапочки у её ног и спустился вниз.

Когда он вернулся с кружкой воды, Вэн Хуэй уже вышла из ванной, приведя себя в порядок.

Был час ночи, но она чувствовала себя бодрее, чем когда-либо.

Лу Сиянь поставил кружку на тумбочку:

— Завтра не ходи на площадку.

— Но Ху Дао сказал, что завтра добавит мне сцен! — Вэн Хуэй помнила об этом.

Конечно, вряд ли её внесут в список главных ролей, но даже несколько дополнительных реплик лучше, чем ничего.

Вэн Хуэй не хотела упускать этот шанс.

Лу Сиянь взглянул на неё сверху вниз. В его глазах читалась явная усталость после рабочего дня, и он не стал ходить вокруг да около:

— Ресурсы я могу дать тебе сам.

Вот оно.

Не зря его называют наследником Sheng Yu Entertainment — даже разговаривает с таким авторитетом.

То, за что другие ломали голову и рвались в бой, для него было просто вопросом распределения.

Вэн Хуэй почувствовала себя настоящей студенткой из романа, которую содержат ради связи.

Правда, она уже не студентка и уж точно не «чиста», но Лу Сиянь вполне подходил под образ элегантного и благородного покровителя.

Вэн Хуэй долго смотрела на его лицо, и вдруг, не подумав, выпалила:

— Господин Лу, а это не считается ли давлением с целью получения интимных услуг?

Мужчина стоял, слегка наклонив голову, и расстёгивал запонку на левом запястье.

Через несколько секунд он снял часы и положил их на тумбочку:

— Нет.

Лу Сиянь был высоким. Он слегка согнул длинные ноги и оперся о край кровати. Его взгляд скользнул по лицу Вэн Хуэй, после чего он наклонился ближе. Пальцы мужчины подцепили завязку на поясе её ночной рубашки и медленно потянули.

Голова Вэн Хуэй мгновенно остыла.

У неё вспыхнули уши, и она быстро схватила завязку:

— Лу Сиянь!

— М-м?

Мужчина поднял глаза. В уголке его губ мелькнула полуулыбка. Он привычно смягчил интонацию, и в его голосе прозвучала лёгкая нежность:

— Вот это и будет считаться давлением, миссис Лу.

Вэн Хуэй онемела.

Ведь именно она сама завела этот разговор, а Лу Сиянь просто продемонстрировал ей на практике, что такое «давление». Слово «животное» уже вертелось на языке, но она в последний момент проглотила его.

Лу Сиянь смотрел на неё.

Когда он вошёл, её лицо было белее бумаги, но теперь немного порозовело, особенно кончики ушей. Изящные брови были слегка нахмурены, глаза затуманены — вся она стала живой и выразительной.

Лу Сиянь коротко усмехнулся. Он отпустил завязку, выпрямился и взял кружку с тумбочки. Пригубив воду, чтобы убедиться, что она не горячая, он протянул её Вэн Хуэй.

Живот всё ещё ныл.

Выражение лица Вэн Хуэй было мрачным. Она помолчала пару секунд, а потом взяла кружку:

— … Спасибо.

Ей было всё равно, что Лу Сиянь уже пил из этой кружки. Она обеими руками обхватила её и медленно отпила несколько глотков.

Горячая вода согрела горло и немного смягчила колющую боль внизу живота.

Лу Сиянь стоял сбоку. Он больше не смотрел на неё и неторопливо расстёгивал пуговицы на рубашке — одну, вторую… Когда он добрался до последней, то бросил взгляд на Вэн Хуэй.

Та немедленно опустила голову, притворившись, что пьёт.

Лу Сиянь едва заметно усмехнулся, бросил снятую рубашку на стул и направился к шкафу. Достав халат, он вошёл в ванную.

Когда Вэн Хуэй снова подняла глаза, дверь уже закрывалась.

Она потрогала вдруг раскрасневшиеся уши, допила воду до дна и, надев тапочки, сошла с кровати.

У Вэн Хуэй с первой менструации остались последствия из-за переохлаждения, поэтому в доме всегда были заготовлены имбирный чай, грелки и обезболивающие.

Движения её были медленными, и ей потребовалось немало времени, чтобы всё подготовить.

Через двадцать минут Вэн Хуэй решила сменить постельное бельё.

Она уже несколько дней жила в «Юйнань Ипине» и, хотя это не был её дом, всё же немного освоилась.

Она достала из шкафа новый комплект постельного белья и начала стягивать испачканную простыню, когда за спиной раздался щелчок двери.

Вэн Хуэй ускорила движения, но, когда она только начала снимать простыню, чья-то рука схватила её за запястье. Раздался голос Лу Сияня:

— Иди посиди на диване.

— …

Вэн Хуэй обернулась и подняла глаза — перед ней был чисто выбритый подбородок мужчины.

http://bllate.org/book/9842/890441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода